| dbo:abstract
|
- The Great Lithuanian Route (Lithuanian: Didysis Lietuvos kelias, Polish: Wielki Gościniec Litewski) was one of the most important roads of the Polish–Lithuanian Commonwealth. It connected the capital of the Kingdom of Poland, Warsaw, with the capital of the Grand Duchy of Lithuania, Vilnius. The road ran from Warsaw, through Węgrów, Sokolow Podlaski, Drohiczyn, Ciechanowiec, Bielsk Podlaski, Białystok, and passed through the Lithuanian towns of Supraslė, Sokulka, Gardinas, Druskininkai and Trakai, ending at Vilnius. From the Lithuanian capital, the route continued onwards to Moscow, while Warsaw was connected to most major cities of Central Europe via roads. The route dates back to the 13th century, but its heyday was in the 18th century, when a regular mail service was initiated during the reign of Augustus II. At that time, permanent postal stations were established along the Great Lithuanian Route. These stations were financed by the towns located along the route. Several foreign travelers described the Great Lithuanian Route. Among them was Georg Forster, who crossed it in 1784 on his way to Vilnius University. (en)
- La Grande Route lituanienne (en lituanien : Didysis Lietuvos kelias, en polonais : Wielki Gościniec Litewski) était l'une des routes les plus importantes du République des Deux Nations. Il reliait la ville de Varsovie, capitale de facto de la République des Deux Nations à la capitale du Grand-Duché de Lituanie, Vilnius. La route partait de Varsovie, traversait Węgrów, Sokolow Podlaski, Drohiczyn, Ciechanowiec, Bielsk Podlaski, Białystok, et traversait les villes lituaniennes de Supraslė, Sokulka, Gardinas, Druskininkai et Trakai, se terminant à Vilnius. De la capitale lituanienne, la route s'est poursuivie jusqu'à Moscou, tandis que Varsovie était reliée à la plupart des grandes villes d'Europe centrale par des routes. La route remonte au XIIIe siècle, mais son apogée se trouvait au XVIIIe siècle, lorsqu'un service postal régulier a été lancé sous le règne d'Auguste II. À cette époque, des stations postales permanentes ont été établies le long de la Grande Route lituanienne. Ces stations ont été financées par les communes situées le long du tracé. Plusieurs voyageurs étrangers ont décrit la Grande Route lituanienne. Parmi eux se trouvait Georg Forster, qui l'a empruntée en 1784 pour se rendre à l'Université de Vilnius. (fr)
- Великий литовский путь (лит. Didysis Lietuvos kelias, польск. Wielki Gościniec Litewski) — одна из важнейших дорог Речи Посполитой, соединявшая столицу Польского королевства Варшаву со столицей Великого княжества Литовского Вильнюсом. Дорога шла из Варшавы через Венгрув, Соколув-Подляски, Дрогичин, Цехановец, Бельск-Подляски, Белосток и проходила через литовские города Супрасль, Сокулка, Гродно, Друскининкай и Тракай, заканчиваясь в Вильнюсе. Из столицы Литвы маршрут продолжался до Москвы, а Варшава была связана дорогами с большинством крупных городов Центральной Европы. Маршрут восходит к XIII в., но его расцвет пришелся на XVIII в., когда во время правления Августа II была начата регулярная почтовая служба. В то время вдоль Великого Литовского пути были созданы постоянные почтовые станции, которые финансировались расположенными вдоль маршрута городами. Несколько иностранных путешественников описывали Великий Литовский путь. Среди них был Георг Форстер, пересекший его в 1784 году по пути в Вильнюсский университет. (ru)
- Wielki Gościniec Litewski – jeden z najważniejszych lądowych traktów handlowych Rzeczypospolitej, zwany też w XVIII wieku "Wielkim traktem pocztowym". Łączył Warszawę z Wilnem, czyli Koronę Polską z Wielkim Księstwem Litewskim. Biegł przez Sulejówek, Okuniew, Stanisławów, Dobre, Liw, Węgrów, Sokołów Podlaski, gdzie rozwidlał się w kierunku na:
* (starszą odnogę) Skrzeszew, Frankopol, Wirów i Drohiczyn (przeprawa przez Bug)
* (nowszą odnogę) Granne (przeprawa przez Bug), Perlejewo, Pobikry, Rutkę, Ciechanowiec, Brańsk, Bielsk Podlaski, Wojszki, Białystok, Supraśl, Wasilków, Czarną Białostocką, Sokółkę, Kuźnicę Białostocką, Grodno, , Merecz, Orany, do Wilna. Z Wilna szlak prowadził w głąb Wielkiego Księstwa Litewskiego, do Inflant lub Petersburga, zaś z Warszawy do najważniejszych stolic Europy. Trasa na przełomie wieków zmieniała się, zbaczając z głównego traktu, jednak istnienie kilku wariantów gościńca nie zmieniało w sposób zasadniczy jego biegu. Początki szlaku sięgają XI–XIII wieku, ale czasy jego świetności przypadają na wiek XVIII. Wraz z pojawieniem się regularnej poczty w czasach saskich pojawiły się na szlaku stacje pocztowe, których obowiązek utrzymania spoczywał na leżących wzdłuż Gościńca miastach. W stacjach pocztowych dbano o wysoki poziom usług zarówno kurierskich jak i pasażerskich. Swoje wojaże Wielkim Gościńcem opisywało wielu podróżników. Do najciekawszych należy XVIII-wieczna relacja Georga Forstera z roku 1784, uczestnika morskiej wyprawy Jamesa Cooka, wykładowcy Uniwersytetu Wileńskiego, spisana w jego dzienniku z podróży do Wilna, jaką odbył na zaproszenie Hugo Kołłątaja, a drukowana później w wielu ówczesnych gazetach europejskich. 27 listopada 2009 roku na Zamku Królewskim w Warszawie odbyła się konferencja „Wielki Gościniec Litewski jako szlak turystyczny”, inaugurująca realizację projektu pod tą samą nazwą. Celem projektu jest wykreowanie, wytyczenie i wypromowanie nowego szlaku turystycznego wzdłuż historycznego traktu handlowego i pocztowego wiodącego z Warszawy do Wilna. W celu realizacji przedsięwzięcia, 8 maja 2012 roku w Sokołowie Podlaskim powołano do życia . Staraniem Sokołowskiego Towarzystwa Społeczno Kulturalnego na początku roku 2012 ukazał się bezpłatny, ilustrowany, przewodnik pt. Wielki Gościniec Litewski Powiat Sokólski jest częścią nowego szlaku turystycznego, biegnącego śladem Wielkiego Gościńca Litewskiego, wielokulturowej Rzeczypospolitej Obojga Narodów. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- The Great Lithuanian Route (Lithuanian: Didysis Lietuvos kelias, Polish: Wielki Gościniec Litewski) was one of the most important roads of the Polish–Lithuanian Commonwealth. It connected the capital of the Kingdom of Poland, Warsaw, with the capital of the Grand Duchy of Lithuania, Vilnius. Several foreign travelers described the Great Lithuanian Route. Among them was Georg Forster, who crossed it in 1784 on his way to Vilnius University. (en)
- La Grande Route lituanienne (en lituanien : Didysis Lietuvos kelias, en polonais : Wielki Gościniec Litewski) était l'une des routes les plus importantes du République des Deux Nations. Il reliait la ville de Varsovie, capitale de facto de la République des Deux Nations à la capitale du Grand-Duché de Lituanie, Vilnius. Plusieurs voyageurs étrangers ont décrit la Grande Route lituanienne. Parmi eux se trouvait Georg Forster, qui l'a empruntée en 1784 pour se rendre à l'Université de Vilnius. (fr)
- Wielki Gościniec Litewski – jeden z najważniejszych lądowych traktów handlowych Rzeczypospolitej, zwany też w XVIII wieku "Wielkim traktem pocztowym". Łączył Warszawę z Wilnem, czyli Koronę Polską z Wielkim Księstwem Litewskim. Biegł przez Sulejówek, Okuniew, Stanisławów, Dobre, Liw, Węgrów, Sokołów Podlaski, gdzie rozwidlał się w kierunku na: Staraniem Sokołowskiego Towarzystwa Społeczno Kulturalnego na początku roku 2012 ukazał się bezpłatny, ilustrowany, przewodnik pt. Wielki Gościniec Litewski (pl)
- Великий литовский путь (лит. Didysis Lietuvos kelias, польск. Wielki Gościniec Litewski) — одна из важнейших дорог Речи Посполитой, соединявшая столицу Польского королевства Варшаву со столицей Великого княжества Литовского Вильнюсом. Дорога шла из Варшавы через Венгрув, Соколув-Подляски, Дрогичин, Цехановец, Бельск-Подляски, Белосток и проходила через литовские города Супрасль, Сокулка, Гродно, Друскининкай и Тракай, заканчиваясь в Вильнюсе. Из столицы Литвы маршрут продолжался до Москвы, а Варшава была связана дорогами с большинством крупных городов Центральной Европы. (ru)
|
