| dbo:abstract
|
- Gran Vilaya es el nombre dado a un complejo de multitud de restos y ruinas arqueológicas, que se distribuyen en una amplia zona en el valle de Utcubamba, en el norte de Perú. Fue declarado Patrimonio Cultural de la Nación mediante RDN Nº 196/INC-2003. Gene Savoy, un explorador estadounidense, descubrió y nombró el complejo en 1985. Se encuentra al oeste de la fortaleza de Kuélap, que se caracterizó por ser centros de población, tales como Las escaleras, la Pirquilla, Cacahuasha, Mortero, el Obispo, Paxamarca, Lanche, el Secreto, etc. Hay entre 15 y 30 sitios principales y cientos de sitios más pequeños. Este complejo data de la cultura pre-inca Chachapoyas. Se estima que existen aproximadamente 5.000 edificios en el área metropolitana del Gran Vilaya, algunos circular y otros rectangular, todos construidos de piedra caliza propia del lugar con geométricas formas en relieve en las paredes que representan muchas veces a los seres humanos y animales como la serpiente, el cóndor o el puma (patrones en zig zag, este último en forma de diamante que representa a sus ojos). Varias agencias de viajes ofrecen excursiones de senderismo en la zona, cruzando montañas a pie ya caballo, y terminando en la fortaleza de Kuélap. (es)
- Gran Vilaya is a complex of many archaeological remains and ruins, spread over a wide area in the Utcubamba Valley in northern Peru. Gene Savoy, an American explorer, discovered and named the complex in 1985. Located to the west of Kuelap fortress, it is characterized by ruins centres of population such as the Stairs, the Pirquilla, Cacahuasha, Mortar, the Bishop, Paxamarca, Lanche, and the Secret. There are 15–30 main sites and hundreds of smaller sites as well. This entire complex dates from the pre-Incan Chachapoya culture. It is estimated that approximately 5,000 buildings exist within the greater Gran Vilaya area, some circular and some rectangular, all constructed of local limestone with geometrical shapes embossed on the walls of many, representing humans and animals such as the snake, condor or puma (the former in zig-zag patterns, the latter in diamond shapes representing their eyes). Several travel agencies offer trekking trips into the area, crossing mountain ranges on foot and horseback and finishing at the fortress of Kuelap. (en)
- Gran Vilaya est un complexe archéologique composé de nombreux vestiges et ruines, répartis sur une vaste zone dans la vallée du Río Utcubamba dans la province de Luya du département d'Amazonas au nord du Pérou, à environ 30 km à l'ouest de Chachapoyas la capitale du département. Douglas "Gene" Savoy (1927-2007), un explorateur américain, a découvert et nommé le complexe en 1985. Situé environ 23 km au nord-ouest de la forteresse de Kuélap, il est caractérisé par des ruines de constructions, tels que des escaliers, des bâtiments nommés "la Pirquilla", "Cacahuasha", "le mortier", "l'évêque", "Paxamarca", "Lanche" ou "le Secret". Il y a de 15 à 30 sites principaux et des centaines de sites plus petits. Tout ce complexe date de la culture pré-inca Chachapoyas « les guerriers des nuages » qui occupaient le nord du Pérou actuel du IXe au XVe siècle. On estime qu'environ 5000 bâtiments existent dans la région de Gran Vilaya, certains circulaires et d'autres rectangulaires, tous construits en calcaire local avec des formes géométriques en relief sur les murs de beaucoup, représentant des humains et des animaux tels que le serpent, le condor ou le puma ornés de motifs en zigzag ou en forme de diamant pour leurs yeux. La zone a été déclarée patrimoine culturel de la nation par décret n°196 de l'INC en 2003. (fr)
- O Complexo Arqueológico Vilaya também conhecido como Gran Vilaya (anteriormente Congón) é um complexo arqueológico do Peru localizado no Distrito de Pisuquia (a uma distância de 54 quilômetros da cidade de Chachapoyas) na província de Luya, região do Amazonas. (pt)
- Гран-Вилайя, Gran Vilaya — комплекс из нескольких руин и археологических памятников доинкской культуры Чачапойя. Комплекс открыл и дал ему название американский путешественник Джин Савой в 1985 году. Он расположен на большой территории в долине реки на севере Перу, к западу от руин крепости Куэлап. По оценкам, на территории археологической зоны существовало до 5000 зданий и сооружений, некоторые — круглой, некоторые — прямоугольной планировки. Все здания были сооружены из местного известняка. На многих стенах имеются геометрические отпечатки, изображащие людей и животных: змею, кондора или пуму (змея — в виде зигзага, глаза пумы имеют форму «бриллиантов»). Гран-Вилайя является местом паломничества туристов. Несколько туристических фирм организуют экскурсии по данной территории, пеших или конных, которые заканчиваются обычно в крепости Куэлап. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- O Complexo Arqueológico Vilaya também conhecido como Gran Vilaya (anteriormente Congón) é um complexo arqueológico do Peru localizado no Distrito de Pisuquia (a uma distância de 54 quilômetros da cidade de Chachapoyas) na província de Luya, região do Amazonas. (pt)
- Gran Vilaya es el nombre dado a un complejo de multitud de restos y ruinas arqueológicas, que se distribuyen en una amplia zona en el valle de Utcubamba, en el norte de Perú. Fue declarado Patrimonio Cultural de la Nación mediante RDN Nº 196/INC-2003. Varias agencias de viajes ofrecen excursiones de senderismo en la zona, cruzando montañas a pie ya caballo, y terminando en la fortaleza de Kuélap. (es)
- Gran Vilaya is a complex of many archaeological remains and ruins, spread over a wide area in the Utcubamba Valley in northern Peru. Gene Savoy, an American explorer, discovered and named the complex in 1985. Located to the west of Kuelap fortress, it is characterized by ruins centres of population such as the Stairs, the Pirquilla, Cacahuasha, Mortar, the Bishop, Paxamarca, Lanche, and the Secret. There are 15–30 main sites and hundreds of smaller sites as well. This entire complex dates from the pre-Incan Chachapoya culture. (en)
- Gran Vilaya est un complexe archéologique composé de nombreux vestiges et ruines, répartis sur une vaste zone dans la vallée du Río Utcubamba dans la province de Luya du département d'Amazonas au nord du Pérou, à environ 30 km à l'ouest de Chachapoyas la capitale du département. Il y a de 15 à 30 sites principaux et des centaines de sites plus petits. Tout ce complexe date de la culture pré-inca Chachapoyas « les guerriers des nuages » qui occupaient le nord du Pérou actuel du IXe au XVe siècle. La zone a été déclarée patrimoine culturel de la nation par décret n°196 de l'INC en 2003. (fr)
- Гран-Вилайя, Gran Vilaya — комплекс из нескольких руин и археологических памятников доинкской культуры Чачапойя. Комплекс открыл и дал ему название американский путешественник Джин Савой в 1985 году. Он расположен на большой территории в долине реки на севере Перу, к западу от руин крепости Куэлап. Гран-Вилайя является местом паломничества туристов. Несколько туристических фирм организуют экскурсии по данной территории, пеших или конных, которые заканчиваются обычно в крепости Куэлап. (ru)
|
