| dbo:abstract
|
- Grabštejn (dříve také Olsytz, Wlsitz nebo Grafenstein) je původně gotický hrad ze 13. století, který byl v 16. století přestavěn na výstavný renesanční zámek. Grabštejn leží v Čechách, při údolí Lužické Nisy, nad vesnicí Chotyně nedaleko Hrádku nad Nisou. Zámek je ve vlastnictví státu a je spravován Národním památkovým ústavem. Je přístupný veřejnosti. (cs)
- Hrad Grabštejn (deutsch Burg Grafenstein) befindet sich in der gleichnamigen Ortschaft Grabštejn bei Chotyně im Liberecký kraj im Norden Tschechiens. (de)
- Grabštejn (antaŭe ankaŭ Olsytz, Wlsitz aŭ Grafenstein) estas burgo en Ĉeĥio. Grabštejn situas en Bohemio, apud valo de Luzacia Niso, super municipo Chotyně, en ties parto Grabštejn proksime de Hrádek nad Nisou. Origine gotika burgo el la 13-a jarcento, rekonstruita en la 16-a jarcento en renesanca stilo.Ekde 1953 posedita kaj sufiĉe damaĝita de la ĉeĥoslovaka armeo.Ekde 1988 vaste restaŭrata kaj ekde 1993 iom post iom alirebligata por la publiko. La plej valora internaĵo estas dekorita kapelo de Sankta Barbara, ornamita per pentraĵoj el la 16-a jarcento. La turo ofertas belegan panoramon de vasta ĉirkaŭaĵo.En turisma sezono en la burgo okazas diversaj kulturaj aranĝoj. (eo)
- Grabštejn (German: Grafenstein) is a castle situated not far from the city of Liberec, in the Liberec Region of the Czech Republic, near the three-country-border area where the borders of the Czech Republic, Germany, and Poland meet. (en)
- Le château de Grabštejn, ou de Grafenstein (devenu ensuite Grabstein), est situé à Chotyně, non loin de Liberec, où les frontières de la République tchèque, de l'Allemagne et de la Pologne se rencontrent. Le château de Grabstein a été construit au XIIIe siècle. À partir de 1562, il appartint au chancelier de la couronne , qui en a d’ailleurs fait sa résidence de 1566 à 1586. Il y avait de plus un bureau au-dessous du château qui a été rénové dans le style classique autour de 1830. Un peu avant, aux alentours de 1818, le duc construisit un nouveau château juste en dessous de l’ancien, entouré d’un grand parc avec de nombreuses plantes de grande valeur. L'ancien château a gardé son apparence authentique de la Renaissance, malgré un incendie qui détruisit les étages supérieurs en 1843. La maison des Clam-Gallas a possédé le château de Grabstein de 1704 jusqu’à ce qu’il lui soit confisqué en 1945. Après la Seconde Guerre mondiale, le château a été ouvert au public et pris en charge par le ministère de la Défense en 1953. L'état du vieux château s’est considérablement dégradé après le départ de l’armée et, en 1989, les rénovations ont commencé, ce qui a permis sa réouverture au public en 1993. La tour, aussi accessible au public, offre une vue magnifique des environs. De plus, on peut y observer l'architecture remarquable de la voûte et de l'aile nord. La partie la plus intéressante du château est la chapelle Sainte-Barbe, décorée de tableaux du XVIe siècle ainsi que de riches ornements datant de la Renaissance, qui présentent des portraits, des animaux et des armoiries royales. (fr)
- Zamek Grabštejn – zamek położony w północnej części Czech, nad brzegiem Nysy Łużyckiej, w pobliżu miejscowości Hrádek nad Nisou w kraju libereckim. (pl)
- Грабштейн (чеш. Grabštejn) — замок в Чехии. Замок Грабштейн (название происходит от нем. Grafenstein) расположен в Чешской Республике недалеко от города Либерец, рядом с границей трёх стран: Чехии, Германии и Польши. Изначально замок Грабштейн был основан в XIII веке и долгое время принадлежал дворянам из рода Дона. В 1562 году замок купил канцлер Георг Мехель Стрелик. Он жил в замке с 1566 по 1586 год. При Георге Мехель Стрелике был построен дом для прислуги, перестроенный в 1830 году в стиле классицизм. Незадолго до этого, в 1818 году Кристиан Клам-Галлас перестроил Новый замок, находящийся прямо под старым и построенный здесь ранее. Он окружил замок большим парком, где росли редкие и ценные виды растений. Несмотря на пожары, разрушившие верхние этажи замка в 1843 году, Старый замок сохранил свой изначальный вид в ренессансном стиле. Род Клам-Галлас владел замком с 1704 года вплоть до 1945 года, когда замок был конфискован. После Второй мировой войны замок был открыт для публики вплоть до 1953 года, когда он был передан в ведение Министерства обороны. За время пребывания армии в замке его состояние заметно ухудшилось. Реконструкция и реставрация замка начались в 1989 году. В наши дни Грабштейн один из наиболее активно реставрируемых замков в Чехии. В 1993 году Грабштейн был вновь открыт для широкой публики. С башни замка, также открытой для публики, открывается чудесный вид на границу трёх стран, северное крыло замка и живописные холмы, окружающие замок со всех сторон. Одно из наиболее привлекательных мест в замке — часовня Святой Варвары, украшенная великолепными рисунками животных, людей, а также геральдическими мотивами XVI века, выполненных в стиле Ренессанс. (ru)
- Грабштейн (чеськ. Grabštejn) — замок, розташований у Чехії. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Grabštejn (dříve také Olsytz, Wlsitz nebo Grafenstein) je původně gotický hrad ze 13. století, který byl v 16. století přestavěn na výstavný renesanční zámek. Grabštejn leží v Čechách, při údolí Lužické Nisy, nad vesnicí Chotyně nedaleko Hrádku nad Nisou. Zámek je ve vlastnictví státu a je spravován Národním památkovým ústavem. Je přístupný veřejnosti. (cs)
- Hrad Grabštejn (deutsch Burg Grafenstein) befindet sich in der gleichnamigen Ortschaft Grabštejn bei Chotyně im Liberecký kraj im Norden Tschechiens. (de)
- Grabštejn (German: Grafenstein) is a castle situated not far from the city of Liberec, in the Liberec Region of the Czech Republic, near the three-country-border area where the borders of the Czech Republic, Germany, and Poland meet. (en)
- Zamek Grabštejn – zamek położony w północnej części Czech, nad brzegiem Nysy Łużyckiej, w pobliżu miejscowości Hrádek nad Nisou w kraju libereckim. (pl)
- Грабштейн (чеськ. Grabštejn) — замок, розташований у Чехії. (uk)
- Grabštejn (antaŭe ankaŭ Olsytz, Wlsitz aŭ Grafenstein) estas burgo en Ĉeĥio. Grabštejn situas en Bohemio, apud valo de Luzacia Niso, super municipo Chotyně, en ties parto Grabštejn proksime de Hrádek nad Nisou. Origine gotika burgo el la 13-a jarcento, rekonstruita en la 16-a jarcento en renesanca stilo.Ekde 1953 posedita kaj sufiĉe damaĝita de la ĉeĥoslovaka armeo.Ekde 1988 vaste restaŭrata kaj ekde 1993 iom post iom alirebligata por la publiko. (eo)
- Le château de Grabštejn, ou de Grafenstein (devenu ensuite Grabstein), est situé à Chotyně, non loin de Liberec, où les frontières de la République tchèque, de l'Allemagne et de la Pologne se rencontrent. Le château de Grabstein a été construit au XIIIe siècle. À partir de 1562, il appartint au chancelier de la couronne , qui en a d’ailleurs fait sa résidence de 1566 à 1586. Il y avait de plus un bureau au-dessous du château qui a été rénové dans le style classique autour de 1830. Un peu avant, aux alentours de 1818, le duc construisit un nouveau château juste en dessous de l’ancien, entouré d’un grand parc avec de nombreuses plantes de grande valeur. (fr)
- Грабштейн (чеш. Grabštejn) — замок в Чехии. Замок Грабштейн (название происходит от нем. Grafenstein) расположен в Чешской Республике недалеко от города Либерец, рядом с границей трёх стран: Чехии, Германии и Польши. Изначально замок Грабштейн был основан в XIII веке и долгое время принадлежал дворянам из рода Дона. В 1562 году замок купил канцлер Георг Мехель Стрелик. Он жил в замке с 1566 по 1586 год. Несмотря на пожары, разрушившие верхние этажи замка в 1843 году, Старый замок сохранил свой изначальный вид в ренессансном стиле. (ru)
|
