| dbo:abstract
|
- L'Apocalipsi Gnòstic de Pere és el tercer tractat del còdex VII dels Manuscrits de Nag Hammadi (NHC VII, 70-84). Aquest manuscrit escrit en llengua copta fou probablement escrit al segle iv.A pesar del seu títol,L'Apocalipsi de Pere es pot considerar un evangeli gnòstic, ja que conté material important com a font per a una cristologia gnòstica que entén Jesús com un redemptor doceta. L'opinió de la comunitat gnòstica, incloent-hi la seva relació amb Pere com el seu fundador, és l'altre tema dominant d'aquest document. Pressuposa i critica les estructures d'una gran Església en procés de consolidació, i l'apropiació de Pere com a iniciador de la gnosi probablement també es dirigeix contra aquesta. Si el text, amb la seva menció del nom d'Hermes, fa referència al Pastor d'Hermes, això marcaria un terminus post quem sobre la base del contingut cap a la meitat del segle ii. Aquest fet, junt amb la controvèrsia amb altres gnòstics, suggereix ubicar el document al final del segon segle o a principis del tercer, quan la distinció entre ortodòxia i heretgia es perfila més clarament. El text fa distinció entre el Salvador Veritable, que no està subjecte a cap patiment i pel qual la seva mort no és un sacrifici expiatori per a la salvació dels homes i les aparences externes de l'acte de la crucifixió. L'autor, com a bon gnòstic, pressuposa que la salvació consisteix fonamentalment amb el coneixement. El llibre és un text polèmic que no té pietat amb els seus adversaris. Polemitza amb Pau, ja que aquest és el principal defensor eclesiàstic de la teologia de la creu. El manuscrit, també anomenat Revelació de Pere, és un dels textos més ben conservats dels Manuscrits de Nag Hammadi, però el bon estat de conservació no el fa senzill d'interpretar, ja que sembla que l'original grec va ser mal comprès pel traductor o mal transcrit pel copista, i en alguns passatges és fa difícil la interpretació. (ca)
- The Gnostic Apocalypse of Peter is a text found amongst the Nag Hammadi library, and part of the New Testament apocrypha. Like the vast majority of texts in the Nag Hammadi collection, it is heavily Gnostic. It was probably written around 100-200 AD. Since the only known copy is written in Coptic, it is also known as the Coptic Apocalypse of Peter. The text begins with Jesus instructing Peter on the importance of true knowledge and the danger of ignorance, values strongly associated with Gnosticism. However, the most defining feature of the text is its extreme interpretation of the crucifixion. Like some of the rarer Gnostic writings, the Gnostic Apocalypse of Peter doubts the established crucifixion story. Peter witnesses the crucifixion with Jesus seemingly simultaneously alongside him, on the cross, and above the cross, laughing. When Peter turns to the Jesus next to him to ask for an explanation, he is told: "He whom you see above the cross, glad and laughing, is the living Jesus. But he into whose hands and feet they are driving the nails is his physical part, which is the substitute."The gospel is also notable for Jesus' statements that condemn church leaders, citing them as "dry canals" that lead Christians astray. The gospel ends with Peter "coming to his senses", suggesting the events depicted to have at least partially come from a dream. (en)
- El Apocalipsis gnóstico de Pedro es el tercer tratado del códice VII de Nag Hammadi (NHC VII, 70-84). El manuscrito copto procede probablemente del siglo IV (¿mitad o final?). Podemos asumir un tiempo anterior de origen, en una versión previa griega. Se cree que fue escrito alrededor del año 100-200 d. C. Como el texto superviviente está en copto, aunque probablemente fue traducido de un original griego, también se conoce como el Apocalipsis copto de Pedro. Si el texto, con su mención del nombre Hermas conocido, hace referencia al Pastor de Hermas, esto marcaría un terminus post quem sobre la base del contenido hacia la mitad del segundo siglo. Estos puntos, junto con la controversia con otros gnósticos, sugieren ubicar el documento en el final del segundo siglo o en el principio del tercero, cuando la distinción entre ortodoxia y herejía se perfiló más claramente. (es)
- De Gnostische Openbaring van Petrus is een geschrift, dat in een Koptische vertaling onderdeel was van de vondst van de Nag Hammadigeschriften in 1945. Er moet een oorspronkelijk Griekse tekst zijn geweest, maar daar is nooit iets van gevonden. Het werk wordt zo aangeduid om het te kunnen onderscheiden van een andere apocriefe inhoudelijk volstrekt verschillende Openbaring van Petrus die deel uitmaakte van de Canon Muratori en uit het midden van de tweede eeuw dateert. De tekst bestaat uit de beschrijving van een eerste visioen van Petrus, gevolgd door een monoloog van Jezus. Daarna volgt een tweede en derde visioen van Petrus, dat feitelijk een doorlopend verhaal is. Het sluit af met een opdracht aan Petrus. Het werk behoort tot de meer polemische geschriften uit de gnostische literatuur. Het verdedigt het gnostische standpunt over de kruisigingsdood, dat de goddelijke Christus de mens Jezus voor de dood aan het kruis heeft verlaten. De gekruisigde Jezus is dus slechts een lichamelijk omhulsel. In de gnostiek wordt de kruisiging gezien als een nederlaag van de demiurg en zijn boze machten. Zij zijn niet in staat geweest de Verlosser te doden. Soortgelijke opvattingen zijn ook te vinden in gnostische teksten als de Eerste openbaring van Jacobus, het Evangelie der Waarheid, de Tweede verhandeling van de grote Seth en de Brief van Petrus aan Filippus. De onbekende auteur van de Gnostische Openbaring van Petrus neemt hard stelling tegen de orthodoxe opvattingen op dat punt en tegen de zich ontwikkelende orthodoxe kerk meer in het algemeen. Het is aannemelijk, dat de oorspronkelijk Griekse tekst in Egypte rond het jaar 200 is ontstaan. (nl)
- L'Apocalisse copta di Pietro, anche nota come Apocalisse gnostica di Pietro, è un apocrifo del Nuovo Testamento di cui una versione in lingua copta (probabilmente traduzione di una versione originale in lingua greca) è stata ritrovata tra i codici di Nag Hammadi, di attribuzione pseudoepigrafa all'apostolo Pietro. Non va confusa con un'altra Apocalisse di Pietro, in lingua greca, anch'essa apocrifa. Nel IV secolo il Catalogus Claromontanus la considerava canonica. (it)
- Apokalipsa Piotra – apokryficzna apokalipsa gnostycka odnaleziona w Nag Hammadi. Odnaleziony rękopis apokalipsy pochodzi z IV wieku i został spisany w języku koptyjskim. Przypuszcza się, że jest to tłumaczenie oryginału greckiego z II wieku. Z utworu zachowały się jedynie końcowe rozdziały (70-84). Treścią apokalipsy jest objawienie dotyczące Kościoła, które miał otrzymać od Jezusa św. Piotr. Otrzymana przez niego wizja krytykuje m.in. hierarchię kościelną i możliwość pokuty jako nieczyste, czyli niezgodne z wierzeniami gnostycyzmu. (pl)
- O Apocalipse Gnóstico de Pedro, que não deve ser confundido com o Apocalipse de Pedro é um dos textos encontrados nos códices da Biblioteca de Nag Hammadi (Códice VII). Como a grande maioria dos textos ali encontrados, ele é fortemente Gnóstico. Acredita-se que foi escrito por volta de 100-200 dC. Como o texto sobrevivente está em Copta, muito embora provavelmente tenha sido traduzido de um original Grego, ele também é conhecido como Apocalipse Copta de Pedro. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- L'Apocalisse copta di Pietro, anche nota come Apocalisse gnostica di Pietro, è un apocrifo del Nuovo Testamento di cui una versione in lingua copta (probabilmente traduzione di una versione originale in lingua greca) è stata ritrovata tra i codici di Nag Hammadi, di attribuzione pseudoepigrafa all'apostolo Pietro. Non va confusa con un'altra Apocalisse di Pietro, in lingua greca, anch'essa apocrifa. Nel IV secolo il Catalogus Claromontanus la considerava canonica. (it)
- Apokalipsa Piotra – apokryficzna apokalipsa gnostycka odnaleziona w Nag Hammadi. Odnaleziony rękopis apokalipsy pochodzi z IV wieku i został spisany w języku koptyjskim. Przypuszcza się, że jest to tłumaczenie oryginału greckiego z II wieku. Z utworu zachowały się jedynie końcowe rozdziały (70-84). Treścią apokalipsy jest objawienie dotyczące Kościoła, które miał otrzymać od Jezusa św. Piotr. Otrzymana przez niego wizja krytykuje m.in. hierarchię kościelną i możliwość pokuty jako nieczyste, czyli niezgodne z wierzeniami gnostycyzmu. (pl)
- O Apocalipse Gnóstico de Pedro, que não deve ser confundido com o Apocalipse de Pedro é um dos textos encontrados nos códices da Biblioteca de Nag Hammadi (Códice VII). Como a grande maioria dos textos ali encontrados, ele é fortemente Gnóstico. Acredita-se que foi escrito por volta de 100-200 dC. Como o texto sobrevivente está em Copta, muito embora provavelmente tenha sido traduzido de um original Grego, ele também é conhecido como Apocalipse Copta de Pedro. (pt)
- L'Apocalipsi Gnòstic de Pere és el tercer tractat del còdex VII dels Manuscrits de Nag Hammadi (NHC VII, 70-84). Aquest manuscrit escrit en llengua copta fou probablement escrit al segle iv.A pesar del seu títol,L'Apocalipsi de Pere es pot considerar un evangeli gnòstic, ja que conté material important com a font per a una cristologia gnòstica que entén Jesús com un redemptor doceta. L'opinió de la comunitat gnòstica, incloent-hi la seva relació amb Pere com el seu fundador, és l'altre tema dominant d'aquest document. Pressuposa i critica les estructures d'una gran Església en procés de consolidació, i l'apropiació de Pere com a iniciador de la gnosi probablement també es dirigeix contra aquesta. Si el text, amb la seva menció del nom d'Hermes, fa referència al Pastor d'Hermes, això marcar (ca)
- The Gnostic Apocalypse of Peter is a text found amongst the Nag Hammadi library, and part of the New Testament apocrypha. Like the vast majority of texts in the Nag Hammadi collection, it is heavily Gnostic. It was probably written around 100-200 AD. Since the only known copy is written in Coptic, it is also known as the Coptic Apocalypse of Peter. (en)
- El Apocalipsis gnóstico de Pedro es el tercer tratado del códice VII de Nag Hammadi (NHC VII, 70-84). El manuscrito copto procede probablemente del siglo IV (¿mitad o final?). Podemos asumir un tiempo anterior de origen, en una versión previa griega. Se cree que fue escrito alrededor del año 100-200 d. C. Como el texto superviviente está en copto, aunque probablemente fue traducido de un original griego, también se conoce como el Apocalipsis copto de Pedro. Si el texto, con su mención del nombre Hermas conocido, hace referencia al Pastor de Hermas, esto marcaría un terminus post quem sobre la base del contenido hacia la mitad del segundo siglo. Estos puntos, junto con la controversia con otros gnósticos, sugieren ubicar el documento en el final del segundo siglo o en el principio del terc (es)
- De Gnostische Openbaring van Petrus is een geschrift, dat in een Koptische vertaling onderdeel was van de vondst van de Nag Hammadigeschriften in 1945. Er moet een oorspronkelijk Griekse tekst zijn geweest, maar daar is nooit iets van gevonden. Het werk wordt zo aangeduid om het te kunnen onderscheiden van een andere apocriefe inhoudelijk volstrekt verschillende Openbaring van Petrus die deel uitmaakte van de Canon Muratori en uit het midden van de tweede eeuw dateert. (nl)
|
