| dbo:abstract
|
- Guerson ben Salomó va ser un escriptor, filòsof, matemàtic i jueu que va viure a Arle, Provença, a la meitat del segle xiii. Va morir, probablement a Perpinyà pels volts del 1290 o 1220. És possible que fos net de Bonastruc ça Porta i pare de Leví ben Guerson, compilà als voltants de 1280, una enciclopèdia titulada Xaar ha-Xamàyim (Porta del Cel), que conté moltes citacions i fins i tot tractats sencers de traduccions anteriors d'obres escrites en àrab. Després de , va dividir el seu treball en tres parts, dedicades respectivament a: # Física, incloent-hi un capítol sobre els somnis, # Astronomia, preses principalment d'Abu-l-Abbas al-Fargani # Teologia o metafísica, que parteix, com diu ell mateix expressament, no conté res de nou, sinó que és una còpia del Llibre de l'ànima de Maimònides. Els autors grecs citats són Alexandre d'Afrodísies, Aristòtil, Empèdocles, Galè, Hipòcrates, Homer, Plató, Ptolemeu, Pitàgores, , i Teofrast, i els àrabs: , , Averrois, Avicenna, , Al-Farabi, Al-Fargani, , Isaac Israeli, Ibn Tufayl, i Ibn Zuhr. El treball va ser publicat a Venècia el 1547 i a Frankfurt del Main el 1801. El seu fill Levi ben Gerson, es distingí pels seus escrits sobre la Bíblia. D'aquesta obra Torres i Amat esmenta que hi havia exemplars manuscrits a la i al biblioteca Vaticana. (ca)
- جرسون بن سلمون كاتلان (بالفرنسية: Gerson ben Solomon Catalan) كاتب يهودي عاش في آرل في فرنسا في منتصف القرن الثالث عشر. ويُحتمل أنه تُوفي في بيربينيا بنهاية القرن الثالث عشر. ووفقًا لأبراهام زاكوتو وآخرين، أشاروا إلى أنه كان والد الحاخام ليفي بن جرشون. (ar)
- Guersón ben Salomón Catalán, conocido como Guersón ben Salomón de Arles, fue un filósofo, matemático, escritor y talmudista judío que vivió en Arlés (Provenza, Francia) a mediados del siglo XIII. Fue padre de Guersónides y posiblemente nieto de Nahmánides. Ben Salomón es conocido sobre todo por su trabajo enciclopédico, habiendo compilado unos 1280 artículos en una sola obra, de las más extensas de la época, titulada Sha'ar ha-Shamayim (שער השמיים; en español: El portal del cielo). Siguiendo la división adoptada por Shem-Tov Ibn Falaquera, esta obra también fue dividida en los tres temas cardinales: «La física», incluyendo fenómenos naturales, metalúrgica, fauna y flora, el hombre y un capítulo dedicado a los sueños; «La astronomía», con grandes prestaciones de Al-Fargani y del Almagest; y «La teología», incluyendo la metafísica, un conjunto que según Ben Salomón era meramente un resumen del Libro del Alma de Maimónides (Sefer ha-nephesch). En su trabajo, Ben Salomón cita a grandes filósofos, pensadores y científicos de la Antigüedad, griegos, como Alejandro de Afrodisias, Aristóteles, Empédocles, Galeno, Hipócrates, Homero, Platón, Ptolemeo, Pitágoras, Temistio y Teofrasto, y musulmanes y judíos, como Al-Magusi, Ibn Ridwan, Averroes, Avicena, Al-Farabi, Al-Fargani, Isaac Israeli, Ibn Tufayl e Ibn Zuhr. La obra solo fue publicada en 1547 en Venecia. Más tarde vería la luz su versión alemana en 1801, en Fráncfort del Meno. Guersón ben Salomón murió probablemente en Perpiñán hacia finales del siglo XIII (es)
- Gerson ben Solomon Catalan, also known as Gerson ben Solomon of Arles, was a French author who lived at Arles, France in the middle of the thirteenth century. He died, possibly at Perpignan, toward the end of the thirteenth century. According to Abraham Zacuto and others, he was the father of Levi ben Gerson (Gersonides). Catalan compiled, about 1280, an encyclopedia entitled Sha'ar ha-Shamayim (Door of Heaven), which contains many quotations and even whole treatises from previous translations of works written in Arabic. Following Shem-Tov ibn Falaquera, he divided his work into three parts, dealing respectively with: (1) physics, including natural phenomena, metals, plants, animals, man, and a chapter on dreams; (2) astronomy, taken chiefly from Al-Fargani and the Almagest; and (3) theology or metaphysics, which part, as Catalan expressly says, contains nothing new, but is a copy of Maimonides' Book of the Soul. The Greek authors cited are Alexander of Aphrodisias, Aristotle, Empedocles, Galen, Hippocrates, Homer, Plato, Ptolemy, Pythagoras, Themistius, and Theophrastus; the Arabic: Ali ibn Abbas al-Magusi, Ali ibn Ridwan, Averroes, Avicenna, Costa ibn Lucca, Al-Farabi, Al-Fergani, Hunayn ibn Ishaq, Isaac Israeli, Ibn Tufail, and Ibn Zuhr. The work was published in Venice in 1547 and Rödelheim in 1801. (en)
- Gerson ben Solomon Catalan (Arles, 1288 – Perpignano, 1344) è stato un teologo e scrittore francese, ebreo e secondo Abraham Zacuto, padre di Levi ben Gershon (Gersonide). Catalan completò, verso il 1280, un'enciclopedia intitolata Sha'ar ha-Shamayim ("Porta del Cielo"), che contiene molte citazioni e anche interi trattati di precedenti traduzioni di opere scritte in arabo. Seguendo la struttura di Shem Tov ben Yosef Falaquera, Catalan divise la sua opera in tre parti, esaminando rispettivamente: la fisica, incluso un capitolo sui sogni; l'astronomia, presa principalmente da Al-Farghani; e la teologia o metafisica, che, come afferma Catalan stesso, non contiene niente di nuovo, ma è una copia del Libro dell'Anima di Maimonide. Gli autori greci citati sono Alessandro d'Afrodisia, Aristotele, Empedocle, Galeno, Ippocrate, Omero, Platone, Tolomeo, Pitagora, Temistio e Teofrasto; gli arabi: Ali ibn Abbas al-Majusi, Ali ibn Ridwan, Averroè, Avicenna, , Al-Farabi, Al-Farghani, Chonain, Isaac Israeli, Ibn Tufail e Ibn Zuhr. L'opera fu pubblicata a Venezia nel 1547 e a Rödelheim (Francoforte sul Meno) nel 1801. (it)
|
| rdfs:comment
|
- جرسون بن سلمون كاتلان (بالفرنسية: Gerson ben Solomon Catalan) كاتب يهودي عاش في آرل في فرنسا في منتصف القرن الثالث عشر. ويُحتمل أنه تُوفي في بيربينيا بنهاية القرن الثالث عشر. ووفقًا لأبراهام زاكوتو وآخرين، أشاروا إلى أنه كان والد الحاخام ليفي بن جرشون. (ar)
- Guerson ben Salomó va ser un escriptor, filòsof, matemàtic i jueu que va viure a Arle, Provença, a la meitat del segle xiii. Va morir, probablement a Perpinyà pels volts del 1290 o 1220. És possible que fos net de Bonastruc ça Porta i pare de Leví ben Guerson, compilà als voltants de 1280, una enciclopèdia titulada Xaar ha-Xamàyim (Porta del Cel), que conté moltes citacions i fins i tot tractats sencers de traduccions anteriors d'obres escrites en àrab. Després de , va dividir el seu treball en tres parts, dedicades respectivament a: # Física, incloent-hi un capítol sobre els somnis, # Astronomia, preses principalment d'Abu-l-Abbas al-Fargani # Teologia o metafísica, que parteix, com diu ell mateix expressament, no conté res de nou, sinó que és una còpia del Llibre de l'ànima de Maimònide (ca)
- Gerson ben Solomon Catalan, also known as Gerson ben Solomon of Arles, was a French author who lived at Arles, France in the middle of the thirteenth century. He died, possibly at Perpignan, toward the end of the thirteenth century. According to Abraham Zacuto and others, he was the father of Levi ben Gerson (Gersonides). (en)
- Guersón ben Salomón Catalán, conocido como Guersón ben Salomón de Arles, fue un filósofo, matemático, escritor y talmudista judío que vivió en Arlés (Provenza, Francia) a mediados del siglo XIII. Fue padre de Guersónides y posiblemente nieto de Nahmánides. La obra solo fue publicada en 1547 en Venecia. Más tarde vería la luz su versión alemana en 1801, en Fráncfort del Meno. Guersón ben Salomón murió probablemente en Perpiñán hacia finales del siglo XIII (es)
- Gerson ben Solomon Catalan (Arles, 1288 – Perpignano, 1344) è stato un teologo e scrittore francese, ebreo e secondo Abraham Zacuto, padre di Levi ben Gershon (Gersonide). Catalan completò, verso il 1280, un'enciclopedia intitolata Sha'ar ha-Shamayim ("Porta del Cielo"), che contiene molte citazioni e anche interi trattati di precedenti traduzioni di opere scritte in arabo. Seguendo la struttura di Shem Tov ben Yosef Falaquera, Catalan divise la sua opera in tre parti, esaminando rispettivamente: la fisica, incluso un capitolo sui sogni; l'astronomia, presa principalmente da Al-Farghani; e la teologia o metafisica, che, come afferma Catalan stesso, non contiene niente di nuovo, ma è una copia del Libro dell'Anima di Maimonide. Gli autori greci citati sono Alessandro d'Afrodisia, Aristotele (it)
|
