| dbo:abstract
|
- Els genkan (玄关) són àrees d'entrada tradicionals japoneses per a una casa o un pis, com una combinació d'un porxo i un tapet de benvinguda. La funció primària del genkan és per treure's les sabates abans d'entrar a la part principal de la casa. En entrar, les sabates normalment es giren cap a la porta perquè es puguin posar fàcilment a la sortida. Després de treure's les sabates, hom ha d'evitar trepitjar el genkan amb els seus mitjons o peus descalços, per evitar portar terra a l'interior de la casa. Ja estant endins, un generalment es posa sabatilles, o algun altre calçat per a ús dins de la llar. Els genkan també es troben ocasionalment en altres edificis al Japó, especialment en negocis a l'estil antic. A les escoles, els genkan inclouen armaris per a les sabates o espais on guardar-les. (ca)
- Genkan (japanisch 玄関) ist der Eingangsbereich in traditionellen japanischen Wohnungen oder Häusern, vergleichbar etwa mit dem Windfang in Europa.Er bildet den Übergang zwischen dem äußeren (soto) und inneren Bereich (uchi). Dort werden die Straßenschuhe auf dem Boden oder in einem Schuhschrank (下駄箱, geta bako) abgestellt, da der Innenbereich nur mit Strümpfen oder speziellen Pantoffeln betreten werden soll. Die Schuhe werden traditionell so abgestellt, dass die Spitzen von der Wohnung weg weisen. Gegenüber dem meist ebenerdigen Genkan ist der anschließende Wohnbereich (ima) oft um eine Stufe erhöht. Dadurch sind die Bereiche, in denen Schuhe oder aber Hauspantoffeln getragen werden, eindeutig voneinander getrennt. In größeren Häusern ist der Genkan oftmals Besuchern und Gästen vorbehalten, während die Familienmitglieder durch einen Hintereingang eintreten. Ebenfalls mit Genkan wird der Vorraum am Eingang eines Zen-Klosters bezeichnet sowie der Eingangsbereich zu den dortigen Gästeräumen. (de)
- Genkan (玄関) are traditional Japanese entryway areas for a house, apartment, or building, a combination of a porch and a doormat. It is usually located inside the building directly in front of the door. The primary function of genkan is for the removal of shoes before entering the main part of the house or building. A secondary function is a place for brief visits without being invited across the genkan step into the house proper. For example, where a pizza delivery driver in an English-speaking country would normally stand on the porch and conduct business through the open front door, in Japan a food delivery would traditionally have taken place across the genkan step. After removing shoes, one must avoid stepping on the tiled or concrete genkan floor (三和土, tataki) in socks or with bare feet, to avoid bringing dirt into the house. Once inside, generally one will change into uwabaki (上履き): slippers or shoes intended for indoor wear. Genkan are also occasionally found in other buildings in Japan, especially in old-fashioned businesses. (en)
- Los Genkan (玄関 Genkan?) son áreas de entrada tradicionales japonesas para una casa o un departamento, como una combinación de un porche y un tapete de bienvenida. La función primaria del genkan es para quitarse los zapatos antes de entrar a la parte principal de la casa. Al entrar, los zapatos normalmente se voltean hacia la puerta para que se puedan poner fácilmente a la salida. Después de quitarse los zapatos, uno debe evitar pisar el genkan con sus calcetines o pies descalzos, para evitar traer tierra al interior de la casa. Ya estando adentro, uno generalmente se pone uwabaki, un tipo de zapatillas específico para uso dentro del hogar. Los genkan también se encuentran ocasionalmente en otros edificios en Japón, en especial en negocios al estilo antiguo. En las escuelas, los genkan incluyen armarios para zapatos, o huecos donde guardarlos. (es)
- Le genkan (玄関, littéralement « porte de la connaissance profonde »), au Japon, est un vestibule situé à l'entrée des logements, des temples bouddhistes, des bains et d'autres types bâtiments, dans lequel on retire ses chaussures. (fr)
- Genkan (玄関) (玄関) adalah area pintu masuk bergaya tradisional untuk rumah, apartemen, atau suatu bangunan lainnya—yang terdiri dari kombinasi dari teras dan keset. Pada umumnya terletak langsung di depan pintu masuk. Fungsi utama dari genkan adalah sebagai area melepas sepatu sebelum memasuki ruangan utama di dalam rumah atau suatu bangunan lainnya Fungsi sekunder dari genkan ialah menjadi tempat untuk kunjungan sementara tanpa masuk kedalam rumah. Bila di negara barat para pengantar pizza akan berdiri di serambi depan rumah dan melakukan transaksi disana, maka di Jepang hal serupa akan dilakukan di halaman genkan . Genkan pada umumnya dibangun lebih rendah dari muka tanah sehingga dapat menampung tanah atau kotoran yang terbawa dari luar. Ketinggian dasar genkan ke muka tanah bervariasi dari sangat rendah (5–10 cm) hingga seukuran lutut. Genkan di apartemen biasanya jauh lebih kecil dari yang umumnya terpasang di rumah-rumah, dan mungkin tidak memiliki perbedaan ketinggian dengan muka lantai di sekitarnya; dan untuk dianggap genkan, mungkin cukup dengan membedakan bahan bangunan antara genkan dan lantai. Setelah seseorang melepas sepatunya, dia harus menghindari kakinya untuk tidak melangkah atau menyentuh permukaan genkan (三和土 tataki) baik dalam keadaan menggunakan kaus kaki atau dalam keadaan kaki telanjang, supaya kotoran di genkan tidak terbawa masuk ke rumah. Ketika berada didalam rumah, biasanya akan menggunakan uwabaki (上履き) (上履き): yaitu sandal atau sepatu khusus didalam ruangan. Sekolah-sekolah dan pemandian umum (銭湯 sento) memiliki rak sepatu besar (下駄箱, getabako) dengan kotak untuk masing-masing sepatu. Di rumah pribadi, getabako mungkin tidak ada, dan sepatu biasanya menghadap pintu sehingga mereka dapat digunakan dengan mudah ketika akan meninggalkan rumah. Genkan terkadang ditemukan pula pada bangunan lainnya di Jepang, terutama bangunan-bangunan kuno. (in)
- 玄関（げんかん）とは、建物の主要な出入口、また出入口の部分に設けられた空間である。 ただし本来、中国の道教（煉丹術の内丹の法では体内にある気を巡らすための最初に気を通す場所のことである）、禅（達磨による禅の伝来の際、達磨の指示でディヤーナを玄（後に禪（禅）と訳す）と訳したともされる）などの用語で「玄関」とは「玄妙の道に入る關門」（「玄牝の関」）ことである。 日本では禅寺の方丈に設けられる入口 や書院造で邸宅への正式の出入口に設けられる部屋や建物 を指し、また、江戸時代には式台を構えている出入口を「玄関」と称した。明治時代以降は形式を問わず住居・公共建築の出入口を指す概念となっている。 (ja)
- 겐칸(玄関)은 일본 주택의 현관으로, 신발을 벗고 슬리퍼로 갈아 신고 들어 간다. 대부분 청소가 되어 있고 꽃이나 장식품이 있다. 간단한 용무는 현관에서 마치기도 한다. (ko)
- Genkan (玄関?) è la tradizionale anticamera d'ingresso che separa l'ambiente esterno da quello interno nelle abitazioni e in alcune strutture pubbliche in Giappone. La sua funzione principale è quella di permettere a chi entra di togliere e riporre le scarpe prima di accedere alla parte vera e propria dell'abitazione. (it)
- O Genkan (玄関 Genkan?) é a área de entrada tradicional para casas e prédios japoneses constituída de uma varanda, ou uma sala, com um tapete onde deve-se retirar os sapatos. A função principal do genkan é evitar que as sujeiras da rua que ficaram no sapato entrem dentro da casa, ou qualquer edifício. O genkan é geralmente construído em desnível com o piso da casa para conter as sujeiras vindas da rua. Após retirado, os sapatos são geralmente dispostos com a frente virada para a porta, para serem vestidos mais facilmente na hora de sair, e veste-se um outro sapato, uwabaki, ou chinelo, surippa, para andar nos ambientes interiores do edifício. Normalmente, também, evita-se pisar no genkan descalço ou de meias. O genkan é encontrado em vários prédios japoneses, incluindo escolas, edifícios governamentais, alguns restaurantes tradicionais, edifícios com tatame e empresas construídas em estilo antigo. Nas escolas, o genkan é equipado com armários onde os estudantes guardam sapatos com que vieram e vestem outros para andarem dentro do edifício. (pt)
- Гэнкан (яп. 玄関) — зона у входной двери, традиционная для японских домов и квартир, представляет собой комбинацию крыльца и прихожей. Гэнкан предназначен для того, чтобы входящие в дом люди сняли обувь, прежде чем попасть в основную часть дома. Также перепад между уровнями полов задерживает грязь и пыль, которая может попадать в квартиру с улицы (аналог русских сеней). Плиточный или бетонный пол гэнкан называется татаки (三和土). Оставшуюся в гэнкан обувь обычно ставят на полу по направлению к входной двери, чтобы потом её можно было легко надеть, либо её ставят в гэтабако. После того как входящий снял обувь, он не должен наступать на пол гэнкан, чтобы не занести грязь в дом. Оказавшись в основной части дома, входящий надевает тапочки или сменную обувь (увабаки). Гэнкан можно встретить не только в жилых домах, часто он встречается в старомодных фирмах. В школах и сэнто (общественные бани) гэнкан оборудован запирающимися шкафчиками или полками для обуви. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Le genkan (玄関, littéralement « porte de la connaissance profonde »), au Japon, est un vestibule situé à l'entrée des logements, des temples bouddhistes, des bains et d'autres types bâtiments, dans lequel on retire ses chaussures. (fr)
- 玄関（げんかん）とは、建物の主要な出入口、また出入口の部分に設けられた空間である。 ただし本来、中国の道教（煉丹術の内丹の法では体内にある気を巡らすための最初に気を通す場所のことである）、禅（達磨による禅の伝来の際、達磨の指示でディヤーナを玄（後に禪（禅）と訳す）と訳したともされる）などの用語で「玄関」とは「玄妙の道に入る關門」（「玄牝の関」）ことである。 日本では禅寺の方丈に設けられる入口 や書院造で邸宅への正式の出入口に設けられる部屋や建物 を指し、また、江戸時代には式台を構えている出入口を「玄関」と称した。明治時代以降は形式を問わず住居・公共建築の出入口を指す概念となっている。 (ja)
- 겐칸(玄関)은 일본 주택의 현관으로, 신발을 벗고 슬리퍼로 갈아 신고 들어 간다. 대부분 청소가 되어 있고 꽃이나 장식품이 있다. 간단한 용무는 현관에서 마치기도 한다. (ko)
- Genkan (玄関?) è la tradizionale anticamera d'ingresso che separa l'ambiente esterno da quello interno nelle abitazioni e in alcune strutture pubbliche in Giappone. La sua funzione principale è quella di permettere a chi entra di togliere e riporre le scarpe prima di accedere alla parte vera e propria dell'abitazione. (it)
- Els genkan (玄关) són àrees d'entrada tradicionals japoneses per a una casa o un pis, com una combinació d'un porxo i un tapet de benvinguda. La funció primària del genkan és per treure's les sabates abans d'entrar a la part principal de la casa. En entrar, les sabates normalment es giren cap a la porta perquè es puguin posar fàcilment a la sortida. Després de treure's les sabates, hom ha d'evitar trepitjar el genkan amb els seus mitjons o peus descalços, per evitar portar terra a l'interior de la casa. Ja estant endins, un generalment es posa sabatilles, o algun altre calçat per a ús dins de la llar. Els genkan també es troben ocasionalment en altres edificis al Japó, especialment en negocis a l'estil antic. A les escoles, els genkan inclouen armaris per a les sabates o espais on guardar-le (ca)
- Genkan (玄関) are traditional Japanese entryway areas for a house, apartment, or building, a combination of a porch and a doormat. It is usually located inside the building directly in front of the door. The primary function of genkan is for the removal of shoes before entering the main part of the house or building. After removing shoes, one must avoid stepping on the tiled or concrete genkan floor (三和土, tataki) in socks or with bare feet, to avoid bringing dirt into the house. Once inside, generally one will change into uwabaki (上履き): slippers or shoes intended for indoor wear. (en)
- Genkan (japanisch 玄関) ist der Eingangsbereich in traditionellen japanischen Wohnungen oder Häusern, vergleichbar etwa mit dem Windfang in Europa.Er bildet den Übergang zwischen dem äußeren (soto) und inneren Bereich (uchi). Dort werden die Straßenschuhe auf dem Boden oder in einem Schuhschrank (下駄箱, geta bako) abgestellt, da der Innenbereich nur mit Strümpfen oder speziellen Pantoffeln betreten werden soll. Die Schuhe werden traditionell so abgestellt, dass die Spitzen von der Wohnung weg weisen. (de)
- Los Genkan (玄関 Genkan?) son áreas de entrada tradicionales japonesas para una casa o un departamento, como una combinación de un porche y un tapete de bienvenida. La función primaria del genkan es para quitarse los zapatos antes de entrar a la parte principal de la casa. Los genkan también se encuentran ocasionalmente en otros edificios en Japón, en especial en negocios al estilo antiguo. En las escuelas, los genkan incluyen armarios para zapatos, o huecos donde guardarlos. (es)
- Genkan (玄関) (玄関) adalah area pintu masuk bergaya tradisional untuk rumah, apartemen, atau suatu bangunan lainnya—yang terdiri dari kombinasi dari teras dan keset. Pada umumnya terletak langsung di depan pintu masuk. Fungsi utama dari genkan adalah sebagai area melepas sepatu sebelum memasuki ruangan utama di dalam rumah atau suatu bangunan lainnya Genkan terkadang ditemukan pula pada bangunan lainnya di Jepang, terutama bangunan-bangunan kuno. (in)
- O Genkan (玄関 Genkan?) é a área de entrada tradicional para casas e prédios japoneses constituída de uma varanda, ou uma sala, com um tapete onde deve-se retirar os sapatos. A função principal do genkan é evitar que as sujeiras da rua que ficaram no sapato entrem dentro da casa, ou qualquer edifício. (pt)
- Гэнкан (яп. 玄関) — зона у входной двери, традиционная для японских домов и квартир, представляет собой комбинацию крыльца и прихожей. Гэнкан предназначен для того, чтобы входящие в дом люди сняли обувь, прежде чем попасть в основную часть дома. Также перепад между уровнями полов задерживает грязь и пыль, которая может попадать в квартиру с улицы (аналог русских сеней). Плиточный или бетонный пол гэнкан называется татаки (三和土). (ru)
|
