| dbo:abstract
|
- Els gelons (en llatí: geloni, en grec antic Γελωνοί) eren un poble emparentat amb els budins segons Heròdot. Diu que eren un poble poderós, i que tenien els ulls blaus i el pel rogenc. Vivien a Sarmàcia al nord de la mar d'Azov. Al seu territori hi havia una ciutat de fusta que portava per nom , i segons Heròdot, cada un dels costats del seu perímetre defensiu mesurava trenta estadis, una xifra sens dubte exagerada. Les cases i els temples eren també de fusta, perquè en aquesta ciutat hi havia santuaris consagrats als déus grecs, construïts segons models grecs, amb imatges i altars de fusta. Cada dos anys celebraven festes en honor de Dionís, i ritus dionisíacs, ja que resulta que els gelons eren grecs que es van veure obligats a abandonar les seves seus comercials i es van establir entre els budins, explica Heròdot, que afegeix que parlaven una llengua que barrejava el grec i l'escita. Actualment se'ls considera un poble escita. (ca)
- The Gelonians (or Geloni) (Ancient Greek: Γελωνοί), also known as Helonians (or Heloni), are mentioned as a nation in northwestern Scythia by Herodotus. Herodotus states that they were originally Hellenes who settled among the Budinoi, and that they are bilingual in Greek and the Scythian language. Their capital was called Gelonos or Helonos, originally a Greek market town. In his account of Scythia, Herodotus writes that the Gelonii were formerly Greeks, having settled away from the coastal emporia among the Budini, where they "use a tongue partly Scythian and partly Greek": The Budini for their part, being a large and numerous nation, is all mightily blue-eyed and ruddy. And a city among them has been built, a wooden city, and the name of the city is Gelonus. Of its wall then in size each side is of thirty stades and high and all wooden. And their homes are wooden and their shrines. For indeed there is in the very place Greek gods’ shrines adorned in the Greek way with statues, altars and wooden shrines and for triennial Dionysus festivals in honour of Dionysus... The fortified settlement of Gelonus was reached by the Persian army of Darius in his assault on Scythia during the 5th century BC, and burned to the ground, the Budini having abandoned it in their flight before the Persian advance. Recent digs at Bilsk in Ukraine's Poltava Oblast have uncovered a vast city identified by the Kharkiv archaeologist Boris Shramko as the Scythian capital Gelonus. The name according to Herodotus, who took his mythology from "the Greeks who dwell about the Pontos", derives from their eponymous mythical founder, Gelonus brother of Scythes, sons of Heracles, an expression of observed cultural links in genealogical terms. Herodotus also mentions that the Greeks apply the ethnonym both to the actual Gelonians of Greek origin and by extension to the Budinoi. At the end of the fourth century AD, Claudian in his Against Rufinus (book 1) polemically portrays the tribes of Scythia as prototypical barbarians: There march against us a mixed horde of Sarmatians and Dacians, the Massagetes who cruelly wound their horses that they may drink their blood, the Alans who break the ice and drink the waters of Maeotis' lake, and the Geloni who tattoo their limbs: these form Rufinus' army. Sidonius Apollinaris, the cultured Gallo-Roman poet of the fifth century, includes Geloni, "milkers of mares" (equimulgae) among tribal allies participating in the Battle of Chalons against Attila in 451 AD. E.A. Thompson expresses his suspicions about some of these names: The Bastarnae, Bructeri, Geloni and Neuri had disappeared hundreds of years before the times of the Huns, while the Bellonoti had never existed at all: presumably the learned poet was thinking of the Balloniti, a people invented by Valerius Flaccus nearly four centuries earlier. (en)
- Los Gelonos eran un pueblo asentado al norte de Escitia. Heródoto les atribuye un origen griego, pues destaca que hablaban una lengua medio griega, medio escita.Su nombre deriva de la ciudad en la que habitaban, , que como describe Heródoto era un recinto de madera, con un perímetro defensivo de treinta estadios (5,3 km, lo cual parece demasiado amplio) muy alto y así mismo de madera, con casas y santuarios, de estos últimos algunos consagrados a dioses griegos a semejanza de los que había en la Hélade pero de madera. Cada dos años celebraban fiestas en honor de Dioniso, con ritos báquicos. (es)
- Les Gélons sont un peuple scythe de l'Antiquité. Ils sont cités par l'historien grec Hérodote : les Gélons se distinguaient des autres peuples de la région par leur langue, mélange de scythe et de grec, et leurs mœurs (au milieu de peuples nomades, ils sont sédentaires, vivent dans une ville toute de bois et pratiquent l’agriculture). Vers 513 av. J.-C., ils s'allieront au roi scythe Idanthyrse pour résister à l'expédition de Darius Ier en Scythie. (fr)
- Гелонцы (или гелони), также известные как хелониане (или хелони), упоминаются Геродотом как народ в северо-западной Скифии. Геродот утверждает, что изначально они были эллинами, поселившимися среди будинов, и что они двуязычны на греческом и скифском языках. Их столица называлась Гелонос или Хелонос, первоначально это был греческий торговый город. В своем описании Скифии Геродот пишет, что гелоны раньше были греками, поселившись вдали от прибрежных эмпорий среди будинцев, где они «используют язык частично скифский, а частично греческий»: «Будини, со своей стороны, будучи большим и многочисленным народом, все очень голубоглазые и румяные. И среди них был построен город, деревянный город, и имя городу Гелонус. Размер каждой стороны - тридцать стадиев, высокий и весь деревянный. И дома их деревянные, и их святилища. Ибо действительно есть на том самом месте святыни греческих богов, украшенные по-гречески статуями, алтарями и деревянными святынями, а также трехлетний фестиваль в честь Диониса». Укрепленное поселение Гелон было достигнуто персидской армией Дария во время его нападения на Скифию в 5 веке до нашей эры и сожжено дотла, так как будины покинули его в своем бегстве перед наступлением персов. Недавние раскопки в Бельске Полтавской области Украины обнаружили огромный город, который харьковский археолог Борис Шрамко назвал столицей скифов Гелон. Название согласно Геродоту, который взял свою мифологию от «греков, живущих около Понта», происходит от их одноименного мифического основателя, Гелона, брата Скифов, сыновей Геракла, что является выражением наблюдаемых культурных связей в генеалогических терминах. Геродот также упоминает, что греки применяют этноним как к гелонцам греческого происхождения, так и к будинам. В конце четвертого века нашей эры Клавдиан в своей книге «Против Руфина» (книга 1) полемически изображает племена Скифии как прототипов варваров: «Против нас выступают смешанные орды сарматов и даков, массагетов, которые жестоко ранили своих лошадей, чтобы они могли пить их кровь, аланы, которые ломают лед и пьют воды озера Мэотис, и гелони, татуирующие свои конечности: они образуют армию Руфина». Сидоний Аполлинарий, культурный галло-римский поэт шестого века, включает Гелонцев, «доителей кобыл» (equimulgae), среди племенных союзников, участвовавших в битве при Халоне против Аттилы в 451 году нашей эры E. A. Томпсон выражает свои подозрения по поводу некоторых из этих имен: Бастарны, бруктеры, гелоны и невры исчезли за сотни лет до времен гуннов, а беллоноты вообще никогда не существовали: вероятно, ученый поэт думал о баллонити, народе, изобретенном Валериусом Флакком почти четыре столетия назад. (ru)
- Гелони — плем'я в Скіфії, яке ймовірно жило на території сьогоднішніх Полтавської, Харківської та Дніпропетровської областей України. Ольвійські греки зараховували гелонів до будинів як місцеве плем'я. Столицею гелонів було дерев'яне місто Гелон. Деякі дослідники залишками Гелона вважають велике укріплене городище скіфського часу, розташоване біля Більська на Полтавщині. Поряд з гелонами проживало плем'я будинів. Геродот вважав жителів міста греками, переселенцями з Північного Причорномор'я, які займалися землеробством, садівництвом, брали участь у війні скіфів з перським царем Дарієм I. Під час війни скіфів з персами на чолі з Дарієм I Гістаспом Ахеменідом перське військо намагалося захопити місто. Але тактика скіфів та голод не дозволили перському цареві цього зробити. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Los Gelonos eran un pueblo asentado al norte de Escitia. Heródoto les atribuye un origen griego, pues destaca que hablaban una lengua medio griega, medio escita.Su nombre deriva de la ciudad en la que habitaban, , que como describe Heródoto era un recinto de madera, con un perímetro defensivo de treinta estadios (5,3 km, lo cual parece demasiado amplio) muy alto y así mismo de madera, con casas y santuarios, de estos últimos algunos consagrados a dioses griegos a semejanza de los que había en la Hélade pero de madera. Cada dos años celebraban fiestas en honor de Dioniso, con ritos báquicos. (es)
- Les Gélons sont un peuple scythe de l'Antiquité. Ils sont cités par l'historien grec Hérodote : les Gélons se distinguaient des autres peuples de la région par leur langue, mélange de scythe et de grec, et leurs mœurs (au milieu de peuples nomades, ils sont sédentaires, vivent dans une ville toute de bois et pratiquent l’agriculture). Vers 513 av. J.-C., ils s'allieront au roi scythe Idanthyrse pour résister à l'expédition de Darius Ier en Scythie. (fr)
- Els gelons (en llatí: geloni, en grec antic Γελωνοί) eren un poble emparentat amb els budins segons Heròdot. Diu que eren un poble poderós, i que tenien els ulls blaus i el pel rogenc. Vivien a Sarmàcia al nord de la mar d'Azov. (ca)
- The Gelonians (or Geloni) (Ancient Greek: Γελωνοί), also known as Helonians (or Heloni), are mentioned as a nation in northwestern Scythia by Herodotus. Herodotus states that they were originally Hellenes who settled among the Budinoi, and that they are bilingual in Greek and the Scythian language. Their capital was called Gelonos or Helonos, originally a Greek market town. In his account of Scythia, Herodotus writes that the Gelonii were formerly Greeks, having settled away from the coastal emporia among the Budini, where they "use a tongue partly Scythian and partly Greek": (en)
- Гелонцы (или гелони), также известные как хелониане (или хелони), упоминаются Геродотом как народ в северо-западной Скифии. Геродот утверждает, что изначально они были эллинами, поселившимися среди будинов, и что они двуязычны на греческом и скифском языках. Их столица называлась Гелонос или Хелонос, первоначально это был греческий торговый город. В своем описании Скифии Геродот пишет, что гелоны раньше были греками, поселившись вдали от прибрежных эмпорий среди будинцев, где они «используют язык частично скифский, а частично греческий»: (ru)
- Гелони — плем'я в Скіфії, яке ймовірно жило на території сьогоднішніх Полтавської, Харківської та Дніпропетровської областей України. Ольвійські греки зараховували гелонів до будинів як місцеве плем'я. Столицею гелонів було дерев'яне місто Гелон. Деякі дослідники залишками Гелона вважають велике укріплене городище скіфського часу, розташоване біля Більська на Полтавщині. Поряд з гелонами проживало плем'я будинів. (uk)
|
