| dbo:abstract
|
- Gaspar Aquino de Belén va ser un poeta i traductor filipí de finals del segle xvii i principis del segle xviii. Laic al servei de l'Església Catòlica, va treballar a la impremta de la Companyia de Jesús, en un moment en què els missioners catòlics adaptaven la religió a les llengües vernacles per dur a terme una millor evangelització, en aquest cas l'Àsia. Aquino de Belén, nadiu filipí, va esdevenir bilingüe de tagal i castellà i es va convertir en el protegit dels missioners dintre de la societat colonial, perquè els resultava útil com a informador sobre la llengua tagala. En tot cas, la seva posició a la impremta jesuïta i l'oportunitat de publicar poemes denoten que va tenir una gran habilitat per absorbir la cultura dels colonitzadors. La seva obra més coneguda i una de les més cabdals dintre de la literatura tagala a inicis del segle XVIII va ser Ang Passion ni Jesu Christong Panginooon Natin, publicada entre 1703-1704 com un complement de la traducció dels resos de . Aquesta obra és una passió de Jesucrist que va esdevenir molt popular representada durant la Setmana Santa. A més, va ser el primer poema narratiu escrit en la història de la literatura tagala. Se'n van fer reedicions els anys posteriors a la dècada del 1760 i va servir de base per altres passions escrites en tagal i, a més, va ser corregida i promulgada a totes les parròquies de tota Filipines des d'aleshores, amb això es va començar a generar un idioma vernacle sobre l'experiència cristiana. També consten dues obres més seves: va participar en el Vocabulario de la lengua Bisaya de (1711) i apareix com a editor d'una obra on es commemora la celebració del naixement del príncep Lluís Ferran de Borbó (1709). (ca)
- Gaspar Aquino de Belén was a Filipino poet and translator of the 17th century, known for authoring a 1704 rendition of the Pasyon: a famous work of Christian poetry about the passion, death and resurrection of Jesus, which has circulated in many versions. Generally Filipino natives were not taught the Spanish language but the bilingual individuals, notably poet-translator Aquino de Belén, produced devotional poetry written in Latin script in the Tagalog language. (en)
- Gaspar Aquino de Belén, es un poeta y dramaturgo filipino del siglo XVIII, en idioma tagalo, muy conocido por su popularísima obra estrenada en 1704. Esta obra se representa en Semana Santa y consta de dos partes: “Senáculo” y Crucifixión, cantada en versos de ocho sílabas y en estrofas de cinco versos. Existen en la literatura colonial filipina múltiples “Pasiones” acerca de la vida de Jesucristo, algunas de ellas clásicas y muy conocidas por el que era su público habitual: un pueblo devoto que los oía y veía con fervor, pues el recitado era escenificado y acompañado. (es)
- Gaspar Aquino de Belen est un poète et traducteur philippin du XVIIe siècle, auteur notamment de Pasyon, une célèbre narration poétique de la passion, mort et résurrection du Christ. (fr)
|
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 1287 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Gaspar Aquino de Belén was a Filipino poet and translator of the 17th century, known for authoring a 1704 rendition of the Pasyon: a famous work of Christian poetry about the passion, death and resurrection of Jesus, which has circulated in many versions. Generally Filipino natives were not taught the Spanish language but the bilingual individuals, notably poet-translator Aquino de Belén, produced devotional poetry written in Latin script in the Tagalog language. (en)
- Gaspar Aquino de Belén, es un poeta y dramaturgo filipino del siglo XVIII, en idioma tagalo, muy conocido por su popularísima obra estrenada en 1704. Esta obra se representa en Semana Santa y consta de dos partes: “Senáculo” y Crucifixión, cantada en versos de ocho sílabas y en estrofas de cinco versos. Existen en la literatura colonial filipina múltiples “Pasiones” acerca de la vida de Jesucristo, algunas de ellas clásicas y muy conocidas por el que era su público habitual: un pueblo devoto que los oía y veía con fervor, pues el recitado era escenificado y acompañado. (es)
- Gaspar Aquino de Belen est un poète et traducteur philippin du XVIIe siècle, auteur notamment de Pasyon, une célèbre narration poétique de la passion, mort et résurrection du Christ. (fr)
- Gaspar Aquino de Belén va ser un poeta i traductor filipí de finals del segle xvii i principis del segle xviii. Laic al servei de l'Església Catòlica, va treballar a la impremta de la Companyia de Jesús, en un moment en què els missioners catòlics adaptaven la religió a les llengües vernacles per dur a terme una millor evangelització, en aquest cas l'Àsia. Aquino de Belén, nadiu filipí, va esdevenir bilingüe de tagal i castellà i es va convertir en el protegit dels missioners dintre de la societat colonial, perquè els resultava útil com a informador sobre la llengua tagala. En tot cas, la seva posició a la impremta jesuïta i l'oportunitat de publicar poemes denoten que va tenir una gran habilitat per absorbir la cultura dels colonitzadors. (ca)
|
| rdfs:label
|
- Gaspar Aquino de Belén (ca)
- Gaspar Aquino de Belén (es)
- Gaspar Aquino de Belén (en)
- Gaspar Aquino de Belen (fr)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:author
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
