| dbo:abstract
|
- Das Gairethinx (= Gerthing „allgemeine [Volks]Versammlung“, später „die auf dem Thing vollzogene rechtsgültige Handlung“) war nach den Leges (Recht) der Langobarden ursprünglich ein Thing, eine öffentliche Versammlung des Heeres beziehungsweise der waffenfähigen und vulgo der freien und damit rechtsfähigen Männer. Namengebend war der rituelle Brauch, dass die Männer mit ihrem Ger bewaffnet zum Thing erschienen und durch das zustimmende Schlagen des Gers auf einen Schild ihr Einverständnis rechtlich bindend bekundeten. Auf dem Gairethinx wurden Rechtsgeschäfte wie beispielsweise Schenkungen durchgeführt und Gesetze beschlossen und in Kraft gesetzt wie das Edictus Rothari („per gairethinx secundum ritus gentis nostrae confirmantes“). Der Begriff des Gairethinx durchlebte aus einer oralen Tradition eines Rechtsrituals stammend in der langobardischen Thingverfassung eine Bedeutungserweiterung und Wandlung vom allgemeinen Thing bis zur synonymen Vornahme eines Rechtsaktes, bei der das Ger gegenständliches Symbol bei der Handlung wurde, sodass Gairethinx je nach Verfahren und Umstand eben eine „Schenkung“ oder die „Freilassung“ eines Sklaven anzeigen konnte (im Kontext zum langobardischen Rechtsbegriff gisil „Geisel“ zur Wendung „gaida et gisil“ = „mit Speerspitze und Schaft“). Gerhard Dilcher interpretiert dahingehend die auf der sogenannten Agilulf-Platte abgebildeten Szene – und besonders in der zentralen Figurenkonstellation des durch zwei speerdemonstrierenden Krieger (Arimanni, Herzöge) gerahmten König Agilulf – als Manifestation der königlichen gentilen Macht durch die Stiftung und Inkraftsetzung von Recht und Gesetz durch das Gairethinx. Analogien der Verwendung eines Speers bei Rechtshandlungen auf einem Thing lassen sich zurück bis in die germanische Frühzeit bei Tacitus' (Germania Kap. 11, 2; 13, 1) belegen. (de)
- The gairethinx ("spear assembly") was a Lombard ceremony in which edicts and laws were affirmed by the army. It may have involved the entire army banging their spears on their shields; or it may have been a much quieter event. In 643, the Edict of Rothari was approved by the exercitus Langobardorum gathered in Pavia (the Lombard capital), and by a typical act: per gairethinx, meaning "in the assembly of the lances", or, more precisely, "by striking shields with lances". It is etymologically related to the Thing of the Vikings and Anglo-Saxons and the Althing of Iceland. (en)
- El gairethinx (nombre completo en latín: gairethinx secundum ritus gentis nostrae) fue una ceremonia lombarda en donde aquellos acusados de haber infringido los decretos y leyes oficiales de la cultura de la época, eran sometidos a proceso judicial. Además de poder dar cumplimiento a la ley civil, también podía darse el caso de que los decretos y leyes fueran promulgadas y recibieran el respaldo del ejército. Este respaldo se podía manifestar de forma tal que todo el ejército golpeaba sus sarisas contra los escudos como forma de aprobación. La costumbre de aclamar con las armas, conocida como vápnatak, era propia de todos los pueblos germánicos. Está etimológicamente relacionada con el thing de los escandinavos y anglosajones. (es)
- Le Gairethinx, Garathinx, Gairething ou Garathing désignait chez les Lombards l'assemblée des hommes libres capables de porter les armes ( (it)). (fr)
- Nel diritto longobardo il gairethinx corrisponde alla consegna della legge al popolo da parte del re, legge preventivamente approvata dai soldati battendo le lance sugli scudi. Il termine indicava anche l'assemblea stessa del popolo in armi (il Concilum di cui parlano Tacito nell'opera De origine et situ Germanorum e Cesare nel De bello gallico) che, anche dopo l'insediamento in Italia del popolo longobardo, decideva l'elezione del re e deliberava sulle scelte politiche, diplomatiche, legislative e giudiziarie più importanti. Depositaria delle Cawarfidae, le norme tradizionali del popolo, non era tuttavia tanto un'arena pienamente democratica, assimilabile a un moderno parlamento, quanto il luogo nel quale i duchi, capi delle fare, facevano valere la propria prominenza. Il Gairethinx (la parola contiene una radice germanica connessa, per esempio, al sostantivo inglese thing = cosa) ricorre nell'accezione della mancipatio romana, la consegna di qualcosa a qualcuno da una posizione superiore. Si tratta pertanto di una forma di concessione. (it)
- Gairethinx era uma instituição lombarda, peculiar ao ; originalmente designando a cerimônia durante a qual dava-se cumprimento à lei civil, e eram efetuadas transferências de posse (como heranças), gradualmente o termo passou a ser usado para se referir ao evento durante o qual éditos e leis eram confirmados pelo exército (que manifestava sua aprovação através do ruído feito com os escudos e lanças). Eventualmente o termo passou a referir-se à assembleia realizada pelo próprio povo (o Concilum mencionado por Tácito em sua De origine et situ Germanorum, e César no De bello gallico), mais especificamente pelos homens capazes de portar armas, que, entre os povos germânicos, era quem decidia as eleições do rei e deliberava sobre as escolhas políticas, diplomáticas, legislativas e judiciárias mais importantes. Depositários da , as leis tradicionais daquele povo, os gairethinx não eram espaços plenamente democráticos, semelhante a um parlamento moderno, mas sim uma arena onde os duques faziam valer sua própria autoridade. Etimologicamente, o termo gairethinx refere-se à lança utilizada como contrato de herança, transferido de maneira solene para o herdeiro durante a cerimônia original. Ger, no germânico antigo significaria "lança", e thinx, "corte popular", instituição paralela à Ting dos viquingues e dos anglo-saxões e à Althing da Islândia. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- The gairethinx ("spear assembly") was a Lombard ceremony in which edicts and laws were affirmed by the army. It may have involved the entire army banging their spears on their shields; or it may have been a much quieter event. In 643, the Edict of Rothari was approved by the exercitus Langobardorum gathered in Pavia (the Lombard capital), and by a typical act: per gairethinx, meaning "in the assembly of the lances", or, more precisely, "by striking shields with lances". It is etymologically related to the Thing of the Vikings and Anglo-Saxons and the Althing of Iceland. (en)
- Le Gairethinx, Garathinx, Gairething ou Garathing désignait chez les Lombards l'assemblée des hommes libres capables de porter les armes ( (it)). (fr)
- Das Gairethinx (= Gerthing „allgemeine [Volks]Versammlung“, später „die auf dem Thing vollzogene rechtsgültige Handlung“) war nach den Leges (Recht) der Langobarden ursprünglich ein Thing, eine öffentliche Versammlung des Heeres beziehungsweise der waffenfähigen und vulgo der freien und damit rechtsfähigen Männer. Namengebend war der rituelle Brauch, dass die Männer mit ihrem Ger bewaffnet zum Thing erschienen und durch das zustimmende Schlagen des Gers auf einen Schild ihr Einverständnis rechtlich bindend bekundeten. Auf dem Gairethinx wurden Rechtsgeschäfte wie beispielsweise Schenkungen durchgeführt und Gesetze beschlossen und in Kraft gesetzt wie das Edictus Rothari („per gairethinx secundum ritus gentis nostrae confirmantes“). (de)
- El gairethinx (nombre completo en latín: gairethinx secundum ritus gentis nostrae) fue una ceremonia lombarda en donde aquellos acusados de haber infringido los decretos y leyes oficiales de la cultura de la época, eran sometidos a proceso judicial. Además de poder dar cumplimiento a la ley civil, también podía darse el caso de que los decretos y leyes fueran promulgadas y recibieran el respaldo del ejército. Este respaldo se podía manifestar de forma tal que todo el ejército golpeaba sus sarisas contra los escudos como forma de aprobación. La costumbre de aclamar con las armas, conocida como vápnatak, era propia de todos los pueblos germánicos. (es)
- Nel diritto longobardo il gairethinx corrisponde alla consegna della legge al popolo da parte del re, legge preventivamente approvata dai soldati battendo le lance sugli scudi. Il termine indicava anche l'assemblea stessa del popolo in armi (il Concilum di cui parlano Tacito nell'opera De origine et situ Germanorum e Cesare nel De bello gallico) che, anche dopo l'insediamento in Italia del popolo longobardo, decideva l'elezione del re e deliberava sulle scelte politiche, diplomatiche, legislative e giudiziarie più importanti. Depositaria delle Cawarfidae, le norme tradizionali del popolo, non era tuttavia tanto un'arena pienamente democratica, assimilabile a un moderno parlamento, quanto il luogo nel quale i duchi, capi delle fare, facevano valere la propria prominenza. (it)
- Gairethinx era uma instituição lombarda, peculiar ao ; originalmente designando a cerimônia durante a qual dava-se cumprimento à lei civil, e eram efetuadas transferências de posse (como heranças), gradualmente o termo passou a ser usado para se referir ao evento durante o qual éditos e leis eram confirmados pelo exército (que manifestava sua aprovação através do ruído feito com os escudos e lanças). (pt)
|
