| dbo:abstract
|
- Una campana per a observació i fusell metrallador (campana GFM) (en francès, cloche guetteur et fusil-mitrailleur) és un equip instal·lat a les fortificacions franceses de la dècada del 1930 (coneguda com a línia Maginot). Aquest model de blindatge estava originalment dissenyat només per a vigilància i defensa propera de i , però també es va utilitzar com a observatori secundari d'artilleria i, a causa de les restriccions pressupostàries, també va substituir les torretes. GFM és l'acrònim de Guetteur et Fusil-Mitrailleur (observador i fusell metrallador, en francès). Hi ha dos models de campana GFM (tipus A model de 1929, i tipus B model de 1934). Durant els combats, totes les campanes es van mostrar molt resistents als bombardejos més forts, però el model A va ser molt vulnerable als projectils de canons , com el canó alemany de 88 mm. La majoria dels autors coincideixen que aquesta campana era massa sovint utilitzada per a missions o llocs que no estaven destinades originalment. (ca)
- The GFM cloche was one of the most common defensive armaments on the Maginot Line. A cloche (bell) was a fixed and non-retractable firing position made of a thick iron casting which shielded its occupant. By comparison, turrets could be rotated and sometimes lowered so that only the top shell was exposed. GFM is an acronym for Guetteur et Fusil-Mitrailleur (lookout and rifle-machine-gunner), which describes its purpose as a lookout and firing position for light weapons. Most of the bunkers or blocks in a Maginot Line ouvrage were fitted with several fixed armoured cupolas or cloches. The cupolas were designed to allow the soldiers to perform reconnaissance or repel an attack with an absolute maximum of cover, from inside the bunker. The armament of each cloche varied significantly, but were typically equipped with some combination of:
* Light machine guns or automatic rifles
* Vision blocks
* Mounted binoculars
* A periscope (located on the top of the bell)
* A 50 mm mortar (en)
- Une cloche guetteur et fusil-mitrailleur (cloche GFM) est un équipement installé sur les fortifications françaises des années 1930 (qu'on surnomme la ligne Maginot).Ce type de cuirassement était initialement conçu uniquement pour la surveillance et la défense rapprochée des blocs et casemates, mais il fut aussi utilisé comme observatoire secondaire d'artillerie et, en raison des restrictions budgétaires, remplaça également des tourelles. Il existe deux modèles de cloche GFM. Pendant les combats, toutes les cloches se sont révélées très résistantes aux plus forts bombardements mais le modèle A était très vulnérable aux projectiles des canons à tir tendu et à vitesse à la bouche élevée tel que le canon de 88 mm allemand.Enfin, la plupart des auteurs s'accordent pour reconnaître que cette cloche a été trop souvent utilisée pour des missions ou à des emplacements auxquels elle n'était pas initialement destinée. (fr)
- La campana GFM fue uno de los dispositivos defensivos más comunes en la Línea Maginot. Una cloche (campana, en francés) era una posición de tiro fija y que no se retraía, hecha de hierro moldeado para proteger a su ocupante. En comparación, las torretas pueden girar y a veces retraerse, dejando a la vista solo su parte superior. GFM es el acrónimo de Guetteur et Fusil-Mitrailleur (mirador y fusil-ametrallador, en francés), que describe su propósito como un mirador y posición de tiro para armas ligeras. La mayoría de los búnkeres o casamatas de una fortificación de la Línea Maginot fueron equipados con varias cúpulas blindadas fijas o campanas. Las cúpulas fueron diseñadas para que los soldados puedar efectuar observaciones o repeler un ataque desde el interior del búnker con una cobertura máxima. El armamento de cada campana variaba significativamente, pero usualmente estaban equipadas con una combinación de:
* ametralladoras ligeras o fusiles automáticos
* Mirillas
* Binoculares montados
* Un periscopio (situado en la parte superior de la campana)
* Un mortero de 50 mm (es)
- GFMクロシュとは、マジノラインにおいて最も一般的に備えられた防御用装備の一つである。クロシュとはフランス語で鐘の意がある。これは固定式で地中への引き込みができない火点であり、内部の要員を防護するため分厚い鋳鉄で製造されていた。これと比較すると、砲塔は旋回でき、しばしば地中に引き込めるため、上部天蓋のみが露出していた。 GFMとはGuetteur et Fusil-Mitrailleur（監視所および小銃、軽機関銃手）の頭文字である。これは監視所と、小火器による火点としての用途を言い表したものである。マジノラインの「ウヴラージュ」に配備されていた多くのバンカーやブロックは、いくつもの固定式キューポラやクロシュを装備している。キューポラ群はバンカー内部から兵員が偵察したり、あるいは完全な防御遮蔽によって敵の攻撃を撃退できるよう設計されていた。各クロシュの兵装は多様である。しかし、普通は下記のようなものを組み合わせて装備していた。
* 軽機関銃もしくは自動小銃
* 視察用ブロック
* 据え付けの双眼鏡
* ペリスコープ1基（クロシュの頂部に配置される）
* 50mm口径の迫撃砲、1門 (ja)
|
| rdfs:comment
|
- GFMクロシュとは、マジノラインにおいて最も一般的に備えられた防御用装備の一つである。クロシュとはフランス語で鐘の意がある。これは固定式で地中への引き込みができない火点であり、内部の要員を防護するため分厚い鋳鉄で製造されていた。これと比較すると、砲塔は旋回でき、しばしば地中に引き込めるため、上部天蓋のみが露出していた。 GFMとはGuetteur et Fusil-Mitrailleur（監視所および小銃、軽機関銃手）の頭文字である。これは監視所と、小火器による火点としての用途を言い表したものである。マジノラインの「ウヴラージュ」に配備されていた多くのバンカーやブロックは、いくつもの固定式キューポラやクロシュを装備している。キューポラ群はバンカー内部から兵員が偵察したり、あるいは完全な防御遮蔽によって敵の攻撃を撃退できるよう設計されていた。各クロシュの兵装は多様である。しかし、普通は下記のようなものを組み合わせて装備していた。
* 軽機関銃もしくは自動小銃
* 視察用ブロック
* 据え付けの双眼鏡
* ペリスコープ1基（クロシュの頂部に配置される）
* 50mm口径の迫撃砲、1門 (ja)
- Una campana per a observació i fusell metrallador (campana GFM) (en francès, cloche guetteur et fusil-mitrailleur) és un equip instal·lat a les fortificacions franceses de la dècada del 1930 (coneguda com a línia Maginot). Aquest model de blindatge estava originalment dissenyat només per a vigilància i defensa propera de i , però també es va utilitzar com a observatori secundari d'artilleria i, a causa de les restriccions pressupostàries, també va substituir les torretes. (ca)
- The GFM cloche was one of the most common defensive armaments on the Maginot Line. A cloche (bell) was a fixed and non-retractable firing position made of a thick iron casting which shielded its occupant. By comparison, turrets could be rotated and sometimes lowered so that only the top shell was exposed.
* Light machine guns or automatic rifles
* Vision blocks
* Mounted binoculars
* A periscope (located on the top of the bell)
* A 50 mm mortar (en)
- La campana GFM fue uno de los dispositivos defensivos más comunes en la Línea Maginot. Una cloche (campana, en francés) era una posición de tiro fija y que no se retraía, hecha de hierro moldeado para proteger a su ocupante. En comparación, las torretas pueden girar y a veces retraerse, dejando a la vista solo su parte superior.
* ametralladoras ligeras o fusiles automáticos
* Mirillas
* Binoculares montados
* Un periscopio (situado en la parte superior de la campana)
* Un mortero de 50 mm (es)
- Une cloche guetteur et fusil-mitrailleur (cloche GFM) est un équipement installé sur les fortifications françaises des années 1930 (qu'on surnomme la ligne Maginot).Ce type de cuirassement était initialement conçu uniquement pour la surveillance et la défense rapprochée des blocs et casemates, mais il fut aussi utilisé comme observatoire secondaire d'artillerie et, en raison des restrictions budgétaires, remplaça également des tourelles. (fr)
|
