| dbo:abstract
|
- Follas novas (en català Fulles noves) és un poemari publicat el 1880 per Rosalía de Castro (1837-1885). Rosalía va concebre en un principi est poemari com una continuació de Cantares gallegos: el 40% dels poemes de Follas novas tenen afinitat amb el text publicat el 1863, mentre que la resta de les composicions presenten un esperit poètic diferent, motivat per l'emigració, les desgràcies familiars i les malalties físiques i morals. Estem, doncs, davant una poètica que arriba al fons del sentiments, de la saudade i que té freqüentment, per horitzó, la frontera del propi ésser: En todo estás e ti es todopra min e en min mesma moras,nin me abandonarás nunca,sombra que sempre me asombras. (ca)
- Follas novas (en español, «Hojas nuevas») es un poemario publicado en 1880 por Rosalía de Castro (1837-1885). Fue escrito en la localidad vallisoletana de Simancas, donde en aquel momento residía con su marido, nombrado Director del Archivo General del Reino de España, sito en dicha localidad. Rosalía concibió en un principio este poemario como una continuación de Cantares gallegos: El 40% de los poemas de Follas novas tienen afinidad con el texto publicado en 1863, mientras que el resto de las composiciones presentan un espíritu poético diferente, motivado por la emigración, las desgracias familiares y las dolencias físicas y morales. Estamos, por tanto, ante una poética que ahonda en los sentimientos, en la saudade y que tiene frecuentemente, por horizonte, la frontera del propio ser: En todo estás e ti es todopra min e en min mesma moras,nin me abandonarás nunca,sombra que sempre me asombras. (es)
- Follas novas (New Leaves) is a collection of poetry by the Galician Rosalía de Castro, published in 1880. It is her second and last collection in the Galician language. The majority of the poems were written during 1869-1870, when the family lived in Simancas, but the collection also includes literary work from the 1870s, part of which had already been published in newspapers. This book is considered one of the fundamental works of Galician literature, which triggered the Galician Rexurdimento. The collection consists of five books: Vaguedás, Do íntimo, Varia, Da terra and As viuvas dos vivos e as viuvas dos mortos. Follas novas is considered to be the highlight of Castro's career. It also represents a transitional phase between her first Galician collection Cantares gallegos (1863) and the radical novel En las orillas del Sar written in Castilian Spanish. In addition to romantic poetry, Follas novas contains social comments about the role of women and Galician emigration for economical reasons. The last book of the collection, As viuvas dos vivos e as viuvas dos mortos (Widows of the living and widows of the dead) is about women whose husbands left the country for economical reasons. In the preface, Castro explains that the publication and distribution of the collection was supported by the Galician community in Cuba. (en)
- Follas novas (euskaraz «Orri berriak») 1880an Rosalia de Castrok (1837-1885) argitaratutako poema-liburua da. Valladolideko Simancas herrian idatzi zen, une hartan bere senarrarekin bizi zen herrian, Espainiako Erresumako Artxibo Nagusiko zuzendari izendatua. Rosaliak, hasiera batean, Cantares gallegosen jarraipen gisa sortu zuen poema-liburu hau: Follas novasen poemen %40k kidetasuna dute 1863an argitaratutako testuarekin; gainerako konposizioek, berriz, espiritu poetiko ezberdina dute, emigrazioak, familiako zoritxarrek eta gaitz fisiko eta moralek eraginda. Beraz, sentimenduetan, saudadean sakontzen duen poetika baten aurrean gaude, zerumugatzat norberaren izatearen muga maiz daukana: En todo estás e ti es todopra min e en min mesma moras,nin me abandonarás nunca,sombra que sempre me asombras. (eu)
- Follas novas (em português: Folhas novas) é um poemário de língua galega, publicado em 1880 por Rosalía de Castro (1837-1885). Rosalía concebeu um começo neste poemário como uma continuação de Cantares Galegos: Os 50% dos poemas de Follas novas têm afinidade com o texto publicado em 1863, enquanto o resto das composições apresentam um diferente espírito poético motivado pelo afastamento da terra natal, as desgraças familiares e as doenças físicas e morais. Estamos, portanto, diante de uma poética que aprofunda nos sentimentos, na saudade e que tem frequentemente, por horizonte, a fronteira do próprio ser: En todo estás e ti es todopra min e en min mesma moras,nin me abandonarás nunca,sombra que sempre me asombras. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Follas novas (en català Fulles noves) és un poemari publicat el 1880 per Rosalía de Castro (1837-1885). Rosalía va concebre en un principi est poemari com una continuació de Cantares gallegos: el 40% dels poemes de Follas novas tenen afinitat amb el text publicat el 1863, mentre que la resta de les composicions presenten un esperit poètic diferent, motivat per l'emigració, les desgràcies familiars i les malalties físiques i morals. Estem, doncs, davant una poètica que arriba al fons del sentiments, de la saudade i que té freqüentment, per horitzó, la frontera del propi ésser: (ca)
- Follas novas (New Leaves) is a collection of poetry by the Galician Rosalía de Castro, published in 1880. It is her second and last collection in the Galician language. The majority of the poems were written during 1869-1870, when the family lived in Simancas, but the collection also includes literary work from the 1870s, part of which had already been published in newspapers. This book is considered one of the fundamental works of Galician literature, which triggered the Galician Rexurdimento. (en)
- Follas novas (en español, «Hojas nuevas») es un poemario publicado en 1880 por Rosalía de Castro (1837-1885). Fue escrito en la localidad vallisoletana de Simancas, donde en aquel momento residía con su marido, nombrado Director del Archivo General del Reino de España, sito en dicha localidad. En todo estás e ti es todopra min e en min mesma moras,nin me abandonarás nunca,sombra que sempre me asombras. (es)
- Follas novas (euskaraz «Orri berriak») 1880an Rosalia de Castrok (1837-1885) argitaratutako poema-liburua da. Valladolideko Simancas herrian idatzi zen, une hartan bere senarrarekin bizi zen herrian, Espainiako Erresumako Artxibo Nagusiko zuzendari izendatua. En todo estás e ti es todopra min e en min mesma moras,nin me abandonarás nunca,sombra que sempre me asombras. (eu)
- Follas novas (em português: Folhas novas) é um poemário de língua galega, publicado em 1880 por Rosalía de Castro (1837-1885). Rosalía concebeu um começo neste poemário como uma continuação de Cantares Galegos: Os 50% dos poemas de Follas novas têm afinidade com o texto publicado em 1863, enquanto o resto das composições apresentam um diferente espírito poético motivado pelo afastamento da terra natal, as desgraças familiares e as doenças físicas e morais. Estamos, portanto, diante de uma poética que aprofunda nos sentimentos, na saudade e que tem frequentemente, por horizonte, a fronteira do próprio ser: (pt)
|
