| dbo:abstract
|
- الفلفل البرازيلي (الاسم العلمي: Schinus terebinthifolius).هو نوع شجر دائم الخضرة موطنه الأصلي أمريكا الجنوبية. ثماره عبارة عن عنبات وردية اللون، يصنع منه الفلفل الوردي. على الرغم من تسميته بالفلفل، يعتبر الفلفل الوردي فلفلا زائفا وهو ليس مرتبط بالفلفل الأسود. (ar)
- El pebrer del Brasil o Aroeira (Schinus terebinthifolius) és un gran arbust o petit arbre perennifoli (de 7-10 m d'altura) que és originari de la Sud-amèrica subtropical i tropical, al sud-est del Brasil, al nord de l'Argentina i al Paraguai. Les branques poden apuntar cap amunt, reclinar-se o ésser penjants com una liana, totes en el mateix individu. Les fulles són alternades de 10 a 22 cm de llarg, pinnades compostes amb 5-15 folíols; els folíols són aproximadament ovals (de lanceolats fins a el·líptics), de 3-6 cm de llargada i de 2-3.5 cm d'amplada, i tenen marges finament dentats, un àpex que pot anar d'agut fins a arrodonit i venes groguenques. El raquis de la fulla entre els folíols és generalment (però no sempre) lleugerament alat. La planta és dioica, amb petites flors de cinc pètals blancs amb el centre groc que neixen profusament en raïms auxiliars. La floració és entre el principi d'estiu i el principi de tardor. El fruit és una drupa vermella i esfèrica de 4-5 mm de diàmetre, agrupada en densos raïms de centenars de baies. N'existeixen dues varietats:
* Schinus terebinthifolius var. acutifolius. Fulles de fins a 22 cm, amb 7-15 folíols; fruit rosat.
* Schinus terebinthifolius var. terebinthifolius. Fulles de fins a 17 cm, amb 5-13 folíols; fruit vermell. Com moltes altres espècies de la família de les anacardiàcies, el pebroter brasiler té una saba aromàtica que pot causar reaccions cutànies en persones sensibles. (ca)
- Schinus terebinthifolia estas specio de florplanto en la familio de akaĵuarbo, Anacardiaceae, apartenanta al subtropika kaj tropika Sudameriko (sudorienta Brazilo, norda Argentino kaj Paragvajo). Ĝi troviĝas en ĉi tiuj ŝtatoj de Brazilo: Alagoaso, Bahio, Sankta Spirito, Suda Matogroso , Minas-Ĝerajso, Paraibo, Pernambuko, Paranao, Rio-de-ĵanejro, Norda Riogrando, Suda Riogrando, Sankta Katarino, San-Paŭlo kaj Serĝipo. Oftaj nomoj inkluzivas brazilan piproarbon, aroejran, rozan pipron, larĝfolian pipron, wilelaiki (aŭ wrililaiki), Kristnaskan arbon kaj Floridan ilekson. La specia nomo estis tre ofte misliterumita kiel "terebinthifolius", pro konsiderinda historia konfuzo pri la ĝusta sekso de la genra nomo; aktuale en 2015 tio estis solvita kun la difino ke la ĝusta sekso de Schinus estas ina (prefere ol vira), kaj adjektivaj nomoj ene de la genro estu literumitaj konforme al tio. (eo)
- Der Brasilianische Pfefferbaum (Schinus terebinthifolia), auch Weihnachtsbeere genannt, gehört zur Familie der Sumachgewächse (Anacardiaceae). (de)
- El pimentero brasileño, turbinto, aroeira, pimienta rosada o rosa (Schinus terebinthifolius) es un arbusto o pequeño árbol de 7 a 10 m de altura, nativo de áreas subtropicales y tropicales de Sudamérica, sudeste de Brasil, norte de Argentina y de Paraguay. (es)
- Schinus terebinthifolius, est une espèce de plantes dicotylédones de la famille des Anacardiaceae, originaire d'Amérique du Sud. C'est un arbre dioïque, à feuilles persistantes, dont les fruits constituent l'épice connue sous les noms de « baies roses » ou « poivre rose ». Originaire d'Amérique du Sud (Brésil), il est aujourd’hui exploité pour ses baies dans d'autres régions tropicales, comme La Réunion ou Madagascar. Cette espèce se comporte dans certaines régions, notamment aux États-Unis[réf. souhaitée] et en Nouvelle-Calédonie, comme une adventice ligneuse agressive, devenant parfois une plante envahissante. Noms vernaculairesbaie rose, encens, faux poivrier, poivre marron, poivre rose, poivrier d'Amérique, poivrier du Brésil. (fr)
- Schinus terebinthifolia is a species of flowering plant in the cashew family, Anacardiaceae, that is native to subtropical and tropical South America. Common names include Brazilian peppertree, aroeira, rose pepper, broadleaved pepper tree, wilelaiki (or wililaiki), Christmasberry tree and Florida holly. The species name has been very commonly misspelled as ‘terebinthifolius’. (en)
- L'albero del pepe brasiliano (Schinus terebinthifolia Raddi, 1820), anche comunemente chiamato, come il più noto Schinus molle, pepe rosa, è una pianta della famiglia Anacardiacee, originaria del Sud America. (it)
- 브라질페퍼나무(영어: Brazilian pepper tree, 학명: Schinus terebinthifolia 스키누스 테레빈티폴리아[*])는 옻나무과의 상록 활엽수이다. (ko)
- サンショウモドキ（山椒もどき、学名: Schinus terebinthifolius）は、ウルシ科・の常緑高木の一種。別名「アカツユ」。 (ja)
- Roze peper (Schinus terebinthifolius) is een koraal-rode, 4-5 mm grote bes die groeit aan een in Midden- en Zuid-Amerika voorkomende struik of kleine boom. Roze peper is geen echte peper, maar behoort tot de Pruikenboomfamilie (Anacardiaceae). In Florida is de roze peper verwilderd, nadat deze in 1840 als sierheester werd geïmporteerd. Vooral de Everglades dreigen overwoekerd te worden. De heester is vorstgevoelig en heeft een minimumtemperatuur van ten minste 5 °C nodig om te kunnen groeien. De bessen worden soms geplukt terwijl ze nog groen zijn, maar ook als ze roze/rood gekleurd zijn. Ze smaken verfijnd aromatisch en zijn zeer decoratief. De struik wordt tot 9 m hoog en heeft een ronde kroon met groen-bronskleurige, 10-22 cm lange, oneven geveerde bladeren met 5-15 blaadjes. De 3-6 cm lange blaadjes zijn lancetvormig tot elliptisch met een fijngetande bladrand en gele nerven. De bladsteel is gewoonlijk iets gevleugeld. De bladeren verspreiden bij het stukwrijven of breken een peperachtige geur. Roze peper is tweehuizig. Er zijn struiken met alleen vrouwelijke bloemen en struiken met alleen mannelijke bloemen. Alleen de struiken met de vrouwelijke bloemen dragen vruchten. De geelwitte bloemen zijn gerangschikt in een pluim. De vrucht is een aanvankelijk groene bes, die bij het rijper worden roze/rood kleurt. Er zijn twee rassen:
* Schinus terebinthifolius var. acutifolius. Bladeren tot 22 cm lang met 7-15 blaadjes en roze bessen.
* Schinus terebinthifolius var. terebinthifolius. Bladeren tot 17 cm lang met 5-13 blaadjes en rode bessen. (nl)
- Aroeira-vermelha (nome científico: Schinus terebinthifolia), também chamada aroeira-da-praia, aroeira-de-remédio, aroeira-mansa, chibatã, cabuí, cambuí ou fruto-de-sabiá, é uma árvore nativa da América do Sul da família das anacardiáceas (Anacardiaceae). Consta em octogésimo quarto na lista das 100 das espécies exóticas invasoras mais daninhas do mundo da União Internacional para a Conservação da Natureza (UICN) (pt)
- Brasilianskt pepparträd (Schinus terebinthifolius) är en art av fröväxter i familjen sumakväxter, som hör hemma i subtropiska och tropiska Sydamerika (sydöstra Brasilien, norra Argentina och Paraguay). Det sammanblandas lätt med det peruanska pepparträdet (Schinus molle) därför att både bär och blad liknar varandra, och för att de lätt naturaliserar sig i andra länder och till och med kontinenter än de ursprungliga. Men ekologiskt intar de helt åtskilda nischer, därigenom att det peruanska pepparträdet är mycket framgångsrikt på torra marker medan det brasilianska pepparträdet är framgångsrikt på våta marker. (sv)
- Шинус фисташколистный, или Бразильский перец (лат. Schinus terebinthifolius) — дерево рода Шинус семейства Сумаховые, сушёные плоды которого используются как пряность (розовый перец), подобно чёрному перцу. (ru)
- 巴西肖乳香（学名：Schinus terebinthifolia），也叫巴西乳香、巴西胡椒木、巴西清香木，是漆树科肖乳香属植物。被世界自然保護聯盟列入「世界百大外來入侵種」。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- الفلفل البرازيلي (الاسم العلمي: Schinus terebinthifolius).هو نوع شجر دائم الخضرة موطنه الأصلي أمريكا الجنوبية. ثماره عبارة عن عنبات وردية اللون، يصنع منه الفلفل الوردي. على الرغم من تسميته بالفلفل، يعتبر الفلفل الوردي فلفلا زائفا وهو ليس مرتبط بالفلفل الأسود. (ar)
- Der Brasilianische Pfefferbaum (Schinus terebinthifolia), auch Weihnachtsbeere genannt, gehört zur Familie der Sumachgewächse (Anacardiaceae). (de)
- El pimentero brasileño, turbinto, aroeira, pimienta rosada o rosa (Schinus terebinthifolius) es un arbusto o pequeño árbol de 7 a 10 m de altura, nativo de áreas subtropicales y tropicales de Sudamérica, sudeste de Brasil, norte de Argentina y de Paraguay. (es)
- Schinus terebinthifolia is a species of flowering plant in the cashew family, Anacardiaceae, that is native to subtropical and tropical South America. Common names include Brazilian peppertree, aroeira, rose pepper, broadleaved pepper tree, wilelaiki (or wililaiki), Christmasberry tree and Florida holly. The species name has been very commonly misspelled as ‘terebinthifolius’. (en)
- L'albero del pepe brasiliano (Schinus terebinthifolia Raddi, 1820), anche comunemente chiamato, come il più noto Schinus molle, pepe rosa, è una pianta della famiglia Anacardiacee, originaria del Sud America. (it)
- 브라질페퍼나무(영어: Brazilian pepper tree, 학명: Schinus terebinthifolia 스키누스 테레빈티폴리아[*])는 옻나무과의 상록 활엽수이다. (ko)
- サンショウモドキ（山椒もどき、学名: Schinus terebinthifolius）は、ウルシ科・の常緑高木の一種。別名「アカツユ」。 (ja)
- Aroeira-vermelha (nome científico: Schinus terebinthifolia), também chamada aroeira-da-praia, aroeira-de-remédio, aroeira-mansa, chibatã, cabuí, cambuí ou fruto-de-sabiá, é uma árvore nativa da América do Sul da família das anacardiáceas (Anacardiaceae). Consta em octogésimo quarto na lista das 100 das espécies exóticas invasoras mais daninhas do mundo da União Internacional para a Conservação da Natureza (UICN) (pt)
- Brasilianskt pepparträd (Schinus terebinthifolius) är en art av fröväxter i familjen sumakväxter, som hör hemma i subtropiska och tropiska Sydamerika (sydöstra Brasilien, norra Argentina och Paraguay). Det sammanblandas lätt med det peruanska pepparträdet (Schinus molle) därför att både bär och blad liknar varandra, och för att de lätt naturaliserar sig i andra länder och till och med kontinenter än de ursprungliga. Men ekologiskt intar de helt åtskilda nischer, därigenom att det peruanska pepparträdet är mycket framgångsrikt på torra marker medan det brasilianska pepparträdet är framgångsrikt på våta marker. (sv)
- Шинус фисташколистный, или Бразильский перец (лат. Schinus terebinthifolius) — дерево рода Шинус семейства Сумаховые, сушёные плоды которого используются как пряность (розовый перец), подобно чёрному перцу. (ru)
- 巴西肖乳香（学名：Schinus terebinthifolia），也叫巴西乳香、巴西胡椒木、巴西清香木，是漆树科肖乳香属植物。被世界自然保護聯盟列入「世界百大外來入侵種」。 (zh)
- El pebrer del Brasil o Aroeira (Schinus terebinthifolius) és un gran arbust o petit arbre perennifoli (de 7-10 m d'altura) que és originari de la Sud-amèrica subtropical i tropical, al sud-est del Brasil, al nord de l'Argentina i al Paraguai. La planta és dioica, amb petites flors de cinc pètals blancs amb el centre groc que neixen profusament en raïms auxiliars. La floració és entre el principi d'estiu i el principi de tardor. El fruit és una drupa vermella i esfèrica de 4-5 mm de diàmetre, agrupada en densos raïms de centenars de baies. N'existeixen dues varietats: (ca)
- Schinus terebinthifolia estas specio de florplanto en la familio de akaĵuarbo, Anacardiaceae, apartenanta al subtropika kaj tropika Sudameriko (sudorienta Brazilo, norda Argentino kaj Paragvajo). Ĝi troviĝas en ĉi tiuj ŝtatoj de Brazilo: Alagoaso, Bahio, Sankta Spirito, Suda Matogroso , Minas-Ĝerajso, Paraibo, Pernambuko, Paranao, Rio-de-ĵanejro, Norda Riogrando, Suda Riogrando, Sankta Katarino, San-Paŭlo kaj Serĝipo. Oftaj nomoj inkluzivas brazilan piproarbon, aroejran, rozan pipron, larĝfolian pipron, wilelaiki (aŭ wrililaiki), Kristnaskan arbon kaj Floridan ilekson. La specia nomo estis tre ofte misliterumita kiel "terebinthifolius", pro konsiderinda historia konfuzo pri la ĝusta sekso de la genra nomo; aktuale en 2015 tio estis solvita kun la difino ke la ĝusta sekso de Schinus estas i (eo)
- Schinus terebinthifolius, est une espèce de plantes dicotylédones de la famille des Anacardiaceae, originaire d'Amérique du Sud. C'est un arbre dioïque, à feuilles persistantes, dont les fruits constituent l'épice connue sous les noms de « baies roses » ou « poivre rose ». Noms vernaculairesbaie rose, encens, faux poivrier, poivre marron, poivre rose, poivrier d'Amérique, poivrier du Brésil. (fr)
- Roze peper (Schinus terebinthifolius) is een koraal-rode, 4-5 mm grote bes die groeit aan een in Midden- en Zuid-Amerika voorkomende struik of kleine boom. Roze peper is geen echte peper, maar behoort tot de Pruikenboomfamilie (Anacardiaceae). In Florida is de roze peper verwilderd, nadat deze in 1840 als sierheester werd geïmporteerd. Vooral de Everglades dreigen overwoekerd te worden. De heester is vorstgevoelig en heeft een minimumtemperatuur van ten minste 5 °C nodig om te kunnen groeien. Er zijn twee rassen: (nl)
|
.jpg){kind=link}
