| dbo:abstract
|
- Florian Stanisław Ceynowa (4. května 1817, , Západní Prusko – 26. března 1881, , dnes Powiat Świecki) byl kašubský jazykovědec, spisovatel a buditel Kašubů. Po roce 1846 přijal kašubskou abecedu, spisovný jazyk a gramatiku (1879), vydal dílo o životě a historii Kašubů. Mezi jeho nejvýznamnější díla patří spis Skôrb kaszébskosłovjnskjé mové (1866–1868), Xążeczka dlo Kaszebov przez Wojkasena (1850) a Trze rozprave przez Stanjisława, wóras Kile słov wó Kaszebach e jich zemji przez Wojkasena. — Kraków, 1850, s. 41 [1]. (cs)
- Florian Stanislaw Ceynowa (kaschubisch Florión Cenôwa; * 4. Mai 1817 in , Kreis Neustadt, Westpreußen; † 26. März 1881 in Bukowitz, Kreis Schwetz, Westpreußen) war ein kaschubischer Schriftsteller und Bürgerrechtler. (de)
- Florian Ceynowa (Kashubian Florión Cenôwa) (May 4, 1817 – March 26, 1881) was a doctor, political activist, writer, and linguist. He undertook efforts to identify Kashubian language, culture and traditions. He and Alexander Hilferding were not the only ones to study the language and legends of the Kashubians, but they had the greatest influence and prompted others to take up investigations. The individual nature of the Kashubian character and language was first described by Hilferding, to whom we are indebted for the first data about the range of Kashubian dialects. In 1856, he and Ceynowa traveled to the Kashubia. He awakened Kashubian self-identity, thereby opposing Germanisation and Prussian authority, and Polish nobility and clergy. He believed in a separate Kashubian identity and strove for a Russian-led pan-Slavic federation. He strove to create a program aimed at the introduction of a Kashubian standard in grammar, pronunciation and spelling, based on the spirit of the 1848 Revolution. He compiled treatises on Kashubian grammar and published Kashubian texts along with their translations into other Slavic languages. An important person for Kashubian literature, he was also a translator of Russian texts into Kashubian language. Ceynowa was a pioneer of the nationalist movement among the Kashubian people in the mid-19th century. He was part of an attempt to take the Prussian garrison in Preußisch Stargard (Starogard Gdański) during 1846, but the operation failed when his 100 combatants, armed only with scythes, decided to abandon the site before the attack was carried out. (en)
- Florian Ceynowa (en casubio Florión Cenôwa, , 4 de mayo de 1817- Bukowiec, 26 de marzo de 1881) fue un escritor, activista, traductor y lingüista polaco defensor del idioma casubio, publicando una gramática y un alfabeto en este idioma. En 1846, intentó tomar la guarnición prusiana en Starogard Gdański, pero sus 100 combatientes armados con guadañas decidieron abandonar el sitio antes del fin del ataque. (es)
- Florian Cejnowa (4 mai 1817 - 26 mars 1881) était un écrivain, docteur, activiste et linguiste polonais. Il a fait la promotion de la langue, culture et traditions des Cachoubes. Il est l'un des pionniers du mouvement nationaliste des Cachoubes du milieu du XIXe siècle. En 1846, il tenta de prendre la garnison prussienne à Starogard Gdański. Il échoua lorsque ses 100 combattants, armés de faux, décidèrent d'abandonner le site avant la fin de l'attaque. (fr)
- Florian Stanisław Ceynowa (Sławoszyno, 4 maggio 1817 – Bukowiec, 26 marzo 1881) è stato uno scrittore, linguista e attivista polacco. (it)
- Florian Ceynowa (Florión Cenôwa) född 4 maj 1817, död 26 mars 1881 i Preussen, var en kasjubisk språkforskare. Ceynowa har för kasjubiskan uppgjort ett eget alfabet och skrivit en kasjubisk grammatik (1879). (sv)
- Florian Ceynowa (Língua cassúbia Florian Cenôwa) foi um médico. Ele desenvolveu um alfabeto cassubiano, escreveu uma gramática cassubiana (1879, publicou uma coleção de histórias históricoetnográficas da vida dos cassubianos (Skórb kaszébsko-slovjnckjé mòvé, 1866-1868), além de escrever vários trabalhos menores. (pt)
- Florian Stanisław Wenanty Ceynowa, także Cejnowa, kasz. Florión Cenôwa (ur. 4 maja 1817 w Sławoszynie w pow. puckim, zm. 26 marca 1881 w Bukowcu k. Świecia) – polski lekarz, pierwszy kaszubski działacz społeczny i narodowy, pisarz, publicysta, wydawca, badacz folkloru i języka kaszubskiego, twórca pisowni kaszubskiej i pierwszych kaszubskich utworów literackich, zwany „budzicielem Kaszub”. (pl)
- Флориан Станислав Ценова (Цейнова, кашубск. Florjan Stanislaw Cenôwa/Cejnowa; 4 мая 1817, дер. Слявошино, Кашубское Поморье (Западная Пруссия) — 26 марта 1881, Буковец, Западная Пруссия) — родоначальник кашубского национального движения, кашубский писатель, лингвист, фольклорист и переводчик. Писал также под псевдонимом «Войкасен» (кашубск. Vojkasën, то есть «сын Войтеха»). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Florian Stanisław Ceynowa (4. května 1817, , Západní Prusko – 26. března 1881, , dnes Powiat Świecki) byl kašubský jazykovědec, spisovatel a buditel Kašubů. Po roce 1846 přijal kašubskou abecedu, spisovný jazyk a gramatiku (1879), vydal dílo o životě a historii Kašubů. Mezi jeho nejvýznamnější díla patří spis Skôrb kaszébskosłovjnskjé mové (1866–1868), Xążeczka dlo Kaszebov przez Wojkasena (1850) a Trze rozprave przez Stanjisława, wóras Kile słov wó Kaszebach e jich zemji przez Wojkasena. — Kraków, 1850, s. 41 [1]. (cs)
- Florian Stanislaw Ceynowa (kaschubisch Florión Cenôwa; * 4. Mai 1817 in , Kreis Neustadt, Westpreußen; † 26. März 1881 in Bukowitz, Kreis Schwetz, Westpreußen) war ein kaschubischer Schriftsteller und Bürgerrechtler. (de)
- Florian Ceynowa (en casubio Florión Cenôwa, , 4 de mayo de 1817- Bukowiec, 26 de marzo de 1881) fue un escritor, activista, traductor y lingüista polaco defensor del idioma casubio, publicando una gramática y un alfabeto en este idioma. En 1846, intentó tomar la guarnición prusiana en Starogard Gdański, pero sus 100 combatientes armados con guadañas decidieron abandonar el sitio antes del fin del ataque. (es)
- Florian Cejnowa (4 mai 1817 - 26 mars 1881) était un écrivain, docteur, activiste et linguiste polonais. Il a fait la promotion de la langue, culture et traditions des Cachoubes. Il est l'un des pionniers du mouvement nationaliste des Cachoubes du milieu du XIXe siècle. En 1846, il tenta de prendre la garnison prussienne à Starogard Gdański. Il échoua lorsque ses 100 combattants, armés de faux, décidèrent d'abandonner le site avant la fin de l'attaque. (fr)
- Florian Stanisław Ceynowa (Sławoszyno, 4 maggio 1817 – Bukowiec, 26 marzo 1881) è stato uno scrittore, linguista e attivista polacco. (it)
- Florian Ceynowa (Florión Cenôwa) född 4 maj 1817, död 26 mars 1881 i Preussen, var en kasjubisk språkforskare. Ceynowa har för kasjubiskan uppgjort ett eget alfabet och skrivit en kasjubisk grammatik (1879). (sv)
- Florian Ceynowa (Língua cassúbia Florian Cenôwa) foi um médico. Ele desenvolveu um alfabeto cassubiano, escreveu uma gramática cassubiana (1879, publicou uma coleção de histórias históricoetnográficas da vida dos cassubianos (Skórb kaszébsko-slovjnckjé mòvé, 1866-1868), além de escrever vários trabalhos menores. (pt)
- Florian Stanisław Wenanty Ceynowa, także Cejnowa, kasz. Florión Cenôwa (ur. 4 maja 1817 w Sławoszynie w pow. puckim, zm. 26 marca 1881 w Bukowcu k. Świecia) – polski lekarz, pierwszy kaszubski działacz społeczny i narodowy, pisarz, publicysta, wydawca, badacz folkloru i języka kaszubskiego, twórca pisowni kaszubskiej i pierwszych kaszubskich utworów literackich, zwany „budzicielem Kaszub”. (pl)
- Флориан Станислав Ценова (Цейнова, кашубск. Florjan Stanislaw Cenôwa/Cejnowa; 4 мая 1817, дер. Слявошино, Кашубское Поморье (Западная Пруссия) — 26 марта 1881, Буковец, Западная Пруссия) — родоначальник кашубского национального движения, кашубский писатель, лингвист, фольклорист и переводчик. Писал также под псевдонимом «Войкасен» (кашубск. Vojkasën, то есть «сын Войтеха»). (ru)
- Florian Ceynowa (Kashubian Florión Cenôwa) (May 4, 1817 – March 26, 1881) was a doctor, political activist, writer, and linguist. He undertook efforts to identify Kashubian language, culture and traditions. He and Alexander Hilferding were not the only ones to study the language and legends of the Kashubians, but they had the greatest influence and prompted others to take up investigations. The individual nature of the Kashubian character and language was first described by Hilferding, to whom we are indebted for the first data about the range of Kashubian dialects. In 1856, he and Ceynowa traveled to the Kashubia. He awakened Kashubian self-identity, thereby opposing Germanisation and Prussian authority, and Polish nobility and clergy. He believed in a separate Kashubian identity and stro (en)
|
