| dbo:abstract
|
- La bandera de Papua Nova Guinea fou adoptada el dia 1 de juliol de 1971. Els dos colors principals, negre i vermell, són des de fa temps els colors de les tribus papues. A la part negra es representa la Creu del Sud que és la constel·lació més coneguda de l'hemisferi sud i apareix en nombreses banderes com les del Brasil, d'Austràlia o Nova Zelanda. La constel·lació és en blanc per recordar els colors de la bandera de l'Imperi Alemany, ja que Nova Guinea en fou colònia fins al 1918. A l'altra part, la vermella, s'hi troba un paradisaeini, un ocell originari de l'illa. La dissenyadora fou una estudiant de 15 anys que va guanyar un concurs organitzat en tot el país per tal de determinar la futura bandera del país. (ca)
- Vlajka Papuy Nové Guineje je rozdělena šikmým dělením ze shora dolů na dvě trojúhelníková pole, černé (u žerdi) a červené (ve vlající části). V černém poli je umístěno pět bílých pěticípých hvězd (čtyři větší a jedna menší), seřazených do podoby souhvězdí Jižního kříže podle vzoru australské vlajky, na které jsou však velké hvězdy sedmicípé. V červeném poli je stylizována letící žlutá rajka, což je národní symbol země. Jižní kříž připomíná polohu na jižní polokouli, rajka zase svobodu a jednotu země. Červená a černá jsou tradiční barvy místního domorodého umění, ale neváží na sebe žádnou symboliku. (cs)
- Die Flagge Papua-Neuguineas ist offiziell seit dem 1. Juli 1971 in Gebrauch, also schon vor der Unabhängigkeit des Landes 1975. (de)
- علم بابوا غينيا الجديدة، اعتُمِد عام 1971. مكون من مستطيل مقسم إلى مثلثين أحمر من الأعلى والأسود من الأسفل. في المثلث الأحمر يتوضع طائر الجنة باللون الأصفر، أما في الجزء الأسود يتوضع 5 نجوم بيضاء. (ar)
- Η σημαία της Παπούα Νέας Γουινέας υιοθετήθηκε την 1η Ιουλίου του 1971. Στην μια πλευρά απεικονίζει τον αστερισμό του Σταυρού του Νότου και στην άλλη ένα . Ο σχεδιαστής της σημαίας ήταν η μαθήτρια Susan Huhume, 15 ετών, που κέρδισε σε έναν εθνικό διαγωνισμό που έγινε για την σημαία το 1971. Το κόκκινο και το μαύρο είναι τα παραδοσιακά χρώματα φυλών της Παπούα. Το μαύρο-άσπρο-κόκκινο ήταν το χρώμα της σημαίας της γερμανικής αυτοκρατορίας, η οποία είχε αποικίσει τη Νέα Γουινέα πριν από το 1918. Το πουλί του παραδείσου βρίσκεται επίσης στο έμβλημα της χώρας. (el)
- La nacia flago de Papuo-Nov-Gvineo estis adoptita la1-an de julio 1971. En la hisflanko ĝi prezentas la Sudan Krucon; en alia kontraŭa parto Raĝana paradizbirdo estas siluetita. La dizajnisto de la flago estis 15-jaraĝa lerneja knabino Susan Huhume kiu venkis en tutlanda konkurado por nova flagodizajno en 1971. Ruĝa kaj nigra estis tradiciaj koloroj de multaj triboj de la lando. Nigra, blanka kaj ruĝa estis la koloroj de la flago de la Germana Imperiestra Regno, kiu koloniis Nov-Gvineon antaŭ 1918. La paradizbirdo estas ankaŭ trovita sur la nacia blazono. Hazarde la koloroj kaj distribuo de tiu flago koincidas kun pli malnova flago de anarkosindikatismo. (eo)
- The flag of Papua New Guinea (Tok Pisin: plak bilong Papua Niugini) was adopted on 1 July 1971. In the hoist, it depicts the Southern Cross; in the fly, a Raggiana bird-of-paradise is silhouetted. The design was chosen through a nationwide design competition in early 1971. The winning designer was Susan Karike, who was 15 at the time. Red and black have long been traditional colours of many Papua New Guinean tribes. Black-white-red was the colour of the German Empire flag, which had colonised New Guinea prior to 1918. The bird-of-paradise is also found on the national coat-of-arms. The Southern Cross shows that it is a country in the Southern Hemisphere and can be seen in Papua New Guinea. Prior to independence, the Australian administration proposed a vertical tricolour flag with blue, yellow and green bands, along with the bird of paradise and southern cross, designed by Hal Holman. The blue was said to represent the sea and islands of New Guinea, the Southern Cross was a guide for the travelling peoples, the gold represented the coastlines, mineral wealth, and unity, and the green represented the forested highlands and mainland, with the Bird of Paradise representing the unification under one nation. It had a mainly negative reception, due to its appearance as that of a "mechanically contrived outcome", thus the alternative proposal attributed to Susan Karike was chosen instead. (en)
- La bandera de Papúa Nueva Guinea fue adoptada el 1 de julio de 1971. Está dividida por su diagonal descendente (respecto al lado más próximo al mástil). La mitad superior de la bandera es de color rojo y en su interior figura la silueta de un ave del paraíso de Raggi de color amarillo. La mitad inferior de la bandera es de color negro y en ella aparece representada por cinco estrellas blancas de cinco puntas la constelación de la Cruz del Sur. En la bandera de Nueva Zelanda también aparece representada esta constelación por cuatro estrellas de color rojo y en la de Australia, por cinco. El rojo y el negro son dos colores muy usados por muchas tribus de Papúa y Nueva Guinea. La mayor parte de las especies que se conocen como ave del paraíso habitan en estas islas. Esta ave también figura en el escudo nacional. (es)
- Bendera Papua Nugini disetujui tanggal 1 Juli 1971. Di , terdapat Salib Selatan; di bagian kibar, menjadi siluet. Perancang bendera adalah seorang anak berusia 15 tahun yang memenangkan kompetisi nasional untuk rancangan bendera baru tahun 1971. Susan mengatakan 'saya memilihnya karena memiliki warna yang indah dan rancangannya cantik'. Merah dan hitam telah menjadi warna tradisional bagi banyak suku Papua Nugini. Hitam-putih-merah adalah warna bendera Kekaisaran Jerman, yang telah mengkolonikan Nugini sebelum 1918. Burung surga juga ditemukan pada Lambang nasionalnya. Sebelum 1970, Papua Nugini dikenal sebagai Teritori Perwalian Australia di Papua dan Nugini, dan bendera untuk acara olahraga adalah burung surga dengan latar belakang hijau. Tahun 1970, Administrasi Australia mencoba memperkenalkan bendera lain, tiga garis menurun: biru di bagian gerekan dengan bintang Salib Selatan seperti bendera Australia, kemudian kuning, dan hijau dengan burung putih di bagian kibar.
* l
*
* s (in)
- Le drapeau de la Papouasie-Nouvelle-Guinée fut adopté le 1er juillet 1971. (fr)
- パプアニューギニアの国旗は、 1971年7月1日に制定された主に赤と黒で斜めに塗り分けられた旗である。 オーストラリアの国連信託統治領からの独立を前に行われた公募コンテストで地元の美術教師スーザン・カリケ・フフメがデザインしたもの。 赤地部分には国鳥であるアカカザリフウチョウ(極楽鳥)のシルエットが描かれ、黒地部分には南十字星が描かれている。 赤と黒はパプアニューギニアの伝統色であると同時に、赤・黒・黄の組み合わせは同国を1918年まで支配したドイツ帝国の旗の色である。このフウチョウはパプアニューギニアの国章にも描かれている。
* ?軍艦旗 (ja)
- 파푸아뉴기니의 국기는 1971년 7월 1일에 제정되었다. 빨간색 삼각형에는 노란색 극락조가 하늘을 날고 있는 형상의 디자인이 그려져 있으며 검은색 삼각형에는 하얀색 남십자자리가 그려져 있다. 빨간색과 검은색은 파푸아뉴기니의 전통적인 색이고, 남십자자리는 역사적으로 관계가 깊은 오스트레일리아를 상징하며 검은색, 하얀색, 빨간색은 1918년까지 파푸아뉴기니를 통치했던 독일 제국의 국기에 그려져 있던 색이기도 하다. (ko)
- De vlag van Papoea-Nieuw-Guinea werd aangenomen op 1 juli 1971, vier jaar voordat het land onafhankelijk werd van Australië. De vlag werd ontworpen door , een leerling van een rooms-katholieke missieschool. Zij werd aangesproken door een comité dat de nationale vlag moest ontwerpen en daarvoor het land doorreisde. Dit comité kon overigens op weinig interesse rekenen. De vlag bestaat uit twee driehoeken: een zwarte met de punt naar de linkeronderhoek en een rode met de punt naar de rechterbovenhoek. In de zwarte driehoek staat het sterrenbeeld Zuiderkruis afgebeeld, zoals in de vlaggen van Australië, Brazilië, Nieuw-Zeeland en Samoa. In de rode driehoek staat een oranjegeel silhouet van de Raggi's paradijsvogel. Papoea-Nieuw-Guinea is ontstaan uit het Australische Papoea, waarvan een groot deel tot 1919 bij Duits Nieuw-Guinea hoorde als Keizer Wilhelmsland. De paradijsvogel in de vlag van Papoea-Nieuw-Guinea werd ook door de Duitsers gebruikt, terwijl de Australische invloed op de vlag zich in het sterrenbeeld betoont. (nl)
- La bandiera di Papua Nuova Guinea è stata adottata il 1º luglio 1971, quando lo Stato era ancora un territorio amministrato dell'Australia. Essa presenta in giallo l'uccello del paradiso e la costellazione della Croce del Sud, simbolo comune ad altre bandiere dell'emisfero australe, come quella dell'Australia e della Nuova Zelanda. (it)
- Flaga Papui-Nowej Gwinei – została przyjęta 11 marca 1971, choć kraj posiada niepodległość dopiero od 1975. Autorką flagi jest . (pl)
- Papua Nya Guineas flagga är diagonalt delad i ett svart och ett rött fält. I det inre-nedre svarta fältet finns fem vita stjärnor, och i det röda fältet finns en gul (gyllene) kumul eller paradisfågel. Flaggan antogs den 1 juli 1971. Proportionerna är 3:4. (sv)
- A bandeira da Papua-Nova Guiné foi adoptada a 1 de Julho de 1971 na sequência de um concurso para uma nova bandeira ganho por uma jovem de 15 anos chamada Susan Huhume. A bandeira é fendida de negro e vermelho (negro à tralha, vermelho ao batente), apresentando na parte negra um Cruzeiro do Sul e na parte vermelha uma ave da espécie Paradisaea raggiana. Vermelho e negro são as cores tradicionais de muitas das tribos da Papua-Nova Guiné. (pt)
- Государственный флаг Независимого государства Папуа — Новая Гвинея (англ. Flag of Papua New Guinea, ток-писин Plak bilong Papua Niugini) — один из государственных символов страны, представляющий собой прямоугольное полотнище, разделённое наискось на два поля — чёрное и красное (цвета, традиционные для искусства папуасов). На чёрном поле изображено созвездие Южный Крест — легко узнаваемый астеризм, означающий, что страна находится в Южном полушарии, на красном — летящая райская птица, встречающаяся почти только в Новой Гвинее. Соотношение сторон флага — 3:4. Флаг был создан пятнадцатилетней школьницей Сьюзен Харехо Карике. Был принят 1 июля 1971 года после победы в общенациональном конкурсе на новый флаг. (ru)
- 巴布亚新几内亚国旗，于1971年7月1日制定，整个旗面由红色和黑色均分成左下和右上两个相等的三角形。红色部分中绘有一只黄色的极乐鸟，黑色部分绘有南十字座。红色和黑色是巴布亚新几内亚的民族传统的颜色，同时红、黑、黄的组合又是1918年前统治巴布亚新几内亚的德国的国旗的颜色。极乐鸟也称天堂鸟，是巴布亚新几内亚特有的鸟类，也被绘在其巴布亚新几内亚国徽中。 (zh)
- Державний прапор Незалежної держави Папуа Нової Гвінеї — прийнятий 1 липня 1971 року. Відношення ширини прапора до його довжини 3:4. До 16 вересня 1975 року країна називалася Територія Папуа Нова Гвінея. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Die Flagge Papua-Neuguineas ist offiziell seit dem 1. Juli 1971 in Gebrauch, also schon vor der Unabhängigkeit des Landes 1975. (de)
- علم بابوا غينيا الجديدة، اعتُمِد عام 1971. مكون من مستطيل مقسم إلى مثلثين أحمر من الأعلى والأسود من الأسفل. في المثلث الأحمر يتوضع طائر الجنة باللون الأصفر، أما في الجزء الأسود يتوضع 5 نجوم بيضاء. (ar)
- Η σημαία της Παπούα Νέας Γουινέας υιοθετήθηκε την 1η Ιουλίου του 1971. Στην μια πλευρά απεικονίζει τον αστερισμό του Σταυρού του Νότου και στην άλλη ένα . Ο σχεδιαστής της σημαίας ήταν η μαθήτρια Susan Huhume, 15 ετών, που κέρδισε σε έναν εθνικό διαγωνισμό που έγινε για την σημαία το 1971. Το κόκκινο και το μαύρο είναι τα παραδοσιακά χρώματα φυλών της Παπούα. Το μαύρο-άσπρο-κόκκινο ήταν το χρώμα της σημαίας της γερμανικής αυτοκρατορίας, η οποία είχε αποικίσει τη Νέα Γουινέα πριν από το 1918. Το πουλί του παραδείσου βρίσκεται επίσης στο έμβλημα της χώρας. (el)
- Le drapeau de la Papouasie-Nouvelle-Guinée fut adopté le 1er juillet 1971. (fr)
- パプアニューギニアの国旗は、 1971年7月1日に制定された主に赤と黒で斜めに塗り分けられた旗である。 オーストラリアの国連信託統治領からの独立を前に行われた公募コンテストで地元の美術教師スーザン・カリケ・フフメがデザインしたもの。 赤地部分には国鳥であるアカカザリフウチョウ(極楽鳥)のシルエットが描かれ、黒地部分には南十字星が描かれている。 赤と黒はパプアニューギニアの伝統色であると同時に、赤・黒・黄の組み合わせは同国を1918年まで支配したドイツ帝国の旗の色である。このフウチョウはパプアニューギニアの国章にも描かれている。
* ?軍艦旗 (ja)
- 파푸아뉴기니의 국기는 1971년 7월 1일에 제정되었다. 빨간색 삼각형에는 노란색 극락조가 하늘을 날고 있는 형상의 디자인이 그려져 있으며 검은색 삼각형에는 하얀색 남십자자리가 그려져 있다. 빨간색과 검은색은 파푸아뉴기니의 전통적인 색이고, 남십자자리는 역사적으로 관계가 깊은 오스트레일리아를 상징하며 검은색, 하얀색, 빨간색은 1918년까지 파푸아뉴기니를 통치했던 독일 제국의 국기에 그려져 있던 색이기도 하다. (ko)
- La bandiera di Papua Nuova Guinea è stata adottata il 1º luglio 1971, quando lo Stato era ancora un territorio amministrato dell'Australia. Essa presenta in giallo l'uccello del paradiso e la costellazione della Croce del Sud, simbolo comune ad altre bandiere dell'emisfero australe, come quella dell'Australia e della Nuova Zelanda. (it)
- Flaga Papui-Nowej Gwinei – została przyjęta 11 marca 1971, choć kraj posiada niepodległość dopiero od 1975. Autorką flagi jest . (pl)
- Papua Nya Guineas flagga är diagonalt delad i ett svart och ett rött fält. I det inre-nedre svarta fältet finns fem vita stjärnor, och i det röda fältet finns en gul (gyllene) kumul eller paradisfågel. Flaggan antogs den 1 juli 1971. Proportionerna är 3:4. (sv)
- A bandeira da Papua-Nova Guiné foi adoptada a 1 de Julho de 1971 na sequência de um concurso para uma nova bandeira ganho por uma jovem de 15 anos chamada Susan Huhume. A bandeira é fendida de negro e vermelho (negro à tralha, vermelho ao batente), apresentando na parte negra um Cruzeiro do Sul e na parte vermelha uma ave da espécie Paradisaea raggiana. Vermelho e negro são as cores tradicionais de muitas das tribos da Papua-Nova Guiné. (pt)
- 巴布亚新几内亚国旗，于1971年7月1日制定，整个旗面由红色和黑色均分成左下和右上两个相等的三角形。红色部分中绘有一只黄色的极乐鸟，黑色部分绘有南十字座。红色和黑色是巴布亚新几内亚的民族传统的颜色，同时红、黑、黄的组合又是1918年前统治巴布亚新几内亚的德国的国旗的颜色。极乐鸟也称天堂鸟，是巴布亚新几内亚特有的鸟类，也被绘在其巴布亚新几内亚国徽中。 (zh)
- Державний прапор Незалежної держави Папуа Нової Гвінеї — прийнятий 1 липня 1971 року. Відношення ширини прапора до його довжини 3:4. До 16 вересня 1975 року країна називалася Територія Папуа Нова Гвінея. (uk)
- La bandera de Papua Nova Guinea fou adoptada el dia 1 de juliol de 1971. Els dos colors principals, negre i vermell, són des de fa temps els colors de les tribus papues. A la part negra es representa la Creu del Sud que és la constel·lació més coneguda de l'hemisferi sud i apareix en nombreses banderes com les del Brasil, d'Austràlia o Nova Zelanda. La constel·lació és en blanc per recordar els colors de la bandera de l'Imperi Alemany, ja que Nova Guinea en fou colònia fins al 1918. A l'altra part, la vermella, s'hi troba un paradisaeini, un ocell originari de l'illa. (ca)
- Vlajka Papuy Nové Guineje je rozdělena šikmým dělením ze shora dolů na dvě trojúhelníková pole, černé (u žerdi) a červené (ve vlající části). V černém poli je umístěno pět bílých pěticípých hvězd (čtyři větší a jedna menší), seřazených do podoby souhvězdí Jižního kříže podle vzoru australské vlajky, na které jsou však velké hvězdy sedmicípé. (cs)
- La nacia flago de Papuo-Nov-Gvineo estis adoptita la1-an de julio 1971. En la hisflanko ĝi prezentas la Sudan Krucon; en alia kontraŭa parto Raĝana paradizbirdo estas siluetita. La dizajnisto de la flago estis 15-jaraĝa lerneja knabino Susan Huhume kiu venkis en tutlanda konkurado por nova flagodizajno en 1971. Ruĝa kaj nigra estis tradiciaj koloroj de multaj triboj de la lando. Nigra, blanka kaj ruĝa estis la koloroj de la flago de la Germana Imperiestra Regno, kiu koloniis Nov-Gvineon antaŭ 1918. La paradizbirdo estas ankaŭ trovita sur la nacia blazono. (eo)
- The flag of Papua New Guinea (Tok Pisin: plak bilong Papua Niugini) was adopted on 1 July 1971. In the hoist, it depicts the Southern Cross; in the fly, a Raggiana bird-of-paradise is silhouetted. The design was chosen through a nationwide design competition in early 1971. The winning designer was Susan Karike, who was 15 at the time. (en)
- La bandera de Papúa Nueva Guinea fue adoptada el 1 de julio de 1971. Está dividida por su diagonal descendente (respecto al lado más próximo al mástil). La mitad superior de la bandera es de color rojo y en su interior figura la silueta de un ave del paraíso de Raggi de color amarillo. La mitad inferior de la bandera es de color negro y en ella aparece representada por cinco estrellas blancas de cinco puntas la constelación de la Cruz del Sur. En la bandera de Nueva Zelanda también aparece representada esta constelación por cuatro estrellas de color rojo y en la de Australia, por cinco. (es)
- Bendera Papua Nugini disetujui tanggal 1 Juli 1971. Di , terdapat Salib Selatan; di bagian kibar, menjadi siluet. Perancang bendera adalah seorang anak berusia 15 tahun yang memenangkan kompetisi nasional untuk rancangan bendera baru tahun 1971. Susan mengatakan 'saya memilihnya karena memiliki warna yang indah dan rancangannya cantik'. Merah dan hitam telah menjadi warna tradisional bagi banyak suku Papua Nugini. Hitam-putih-merah adalah warna bendera Kekaisaran Jerman, yang telah mengkolonikan Nugini sebelum 1918. Burung surga juga ditemukan pada Lambang nasionalnya.
* l
*
* s (in)
- De vlag van Papoea-Nieuw-Guinea werd aangenomen op 1 juli 1971, vier jaar voordat het land onafhankelijk werd van Australië. De vlag werd ontworpen door , een leerling van een rooms-katholieke missieschool. Zij werd aangesproken door een comité dat de nationale vlag moest ontwerpen en daarvoor het land doorreisde. Dit comité kon overigens op weinig interesse rekenen. (nl)
- Государственный флаг Независимого государства Папуа — Новая Гвинея (англ. Flag of Papua New Guinea, ток-писин Plak bilong Papua Niugini) — один из государственных символов страны, представляющий собой прямоугольное полотнище, разделённое наискось на два поля — чёрное и красное (цвета, традиционные для искусства папуасов). На чёрном поле изображено созвездие Южный Крест — легко узнаваемый астеризм, означающий, что страна находится в Южном полушарии, на красном — летящая райская птица, встречающаяся почти только в Новой Гвинее. Соотношение сторон флага — 3:4. (ru)
|
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
