| dbo:abstract
|
- Fehu je první runa germánského futharku prostého. Vyslovuje se jako české F. Její název je překládán jako „dobytek“. Tehdejší společnost neznala peníze a tak hlavním měřítkem majetku byl právě dobytek. Přeneseně se pak runě připisoval veškerý majetek získaný bojem či prací. Majetku v tomto případě musí být dosaženo vlastním úsilím, nejedná se tedy o snadný zisk, jako je výhra či dar. V souvislosti se snažením symbolizuje runa také energii a tvrdou práci potřebnou k dosažení vytyčeného cíle. Padne-li Fehu při věštění, signalizuje naplnění tužeb a snů tazatele. Runa má vztah k Freyovi a Freye. (cs)
- Fehu (ᚠ) ist die erste Rune des älteren Futhark und der altnordischen Runenreihe mit dem Lautwert /f/. Der rekonstruierte urgermanische Runenname bedeutet ‚Vieh; Viehstück, Fahrnis; Wohlstand‘ und erscheint in den Runengedichten als altnordisch fé ‚Vieh, Besitz, Geld‘, altenglisch feoh ‚Vieh, Besitz, Geld, Vermögen‘ und gotisch faíhu ‚Geld‘. Solch eine Entsprechung zwischen allen Runengedichten (s. u.) und auch dem gotischen Buchstabennamen ist ungewöhnlich und verleiht dem rekonstruierten *fehu einen hohen Grad an Gewissheit. (de)
- The Fe rune ᚠ (Old Norse fé; Old English feoh) represents the f and v-sound in the Younger Futhark and Futhorc alphabets. Its name means '(mobile) wealth', cognate to English fee with the original meaning of 'sheep' or 'cattle' (Dutch Vee, German Vieh, Latin pecū, Sanskrit pashu). The rune derives from the unattested but reconstructed Proto-Germanic *fehu in the Elder Futhark alphabet, with the original meaning of "money, cattle, wealth". The corresponding letter of the Gothic alphabet is 𐍆 f, called faihu. Such correspondence between all rune poems and the Gothic letter name, as well, is uncommon, and gives the reconstructed name of the Old Futhark a high degree of certainty. The shape of the rune is likely based on Etruscan v 𐌅 , like Greek Digamma Ϝ and Latin F ultimately from Phoenician waw . (en)
- Fe y Feoh son los nombres de la runa, ᚠ, (fé en nórdico antiguo, feoh en inglés antiguo) que representa al sonido «f» en los alfabetos rúnicos futhark joven y futhorc, respectivamente. Significa «riqueza (móvil)», y tiene la misma raíz que la palabra inglesa fee que originalmente significaba «oveja» o «ganado», al igual que los términos del: neerlandés Vee, alemán Vieh, latín pecum y sánscrito pashu. Esta runa ya aparece en el futhark antiguo y aunque su nombre en protonórdico no ha quedado registrado se ha reconstruido lingüísticamente como *fehu, con los significados originales de «dinero, ganado, riqueza». La letra equivalente en el alfabeto gótico, 𐍆 se llama faihu. La gran similitud que hay entre todos los poemas rúnicos y el nombre de la misma letra en el alfabeto gótico, es infrecuente y da al nombre reconstruido para el futhark antiguo un alto grado de fiabilidad. La forma de la runa está probablemente basada en la «v» etrusca, 𐌅 , que es como la griega digamma Ϝ y la latina F y en última instancia la letra fenicia waw . (es)
- Fehu (ᚠ) est la première rune du Futhark et aussi le nom de la première famille de huit runes également appelée Fraujaz ou Freyr. Le nom de cette rune est fé en vieux norrois, feoh en anglo-saxon, signifiant dans les deux cas « bétail, richesse » (cf. anglais moderne fee). Selon le Codex Vindobonensis 795, la lettre correspondant dans l'alphabet gotique est 𐍆, faihu. *Fehu est la forme reconstruite pour le proto-germanique à partir de cette correspondance et du vieux saxon fehu. La forme de la rune provient probablement de la lettre étrusque 𐌅 (v), elle-même issue de la lettre grecque Ϝ (qui a également donné le F latin), à son tour issue de la lettre phénicienne wāw. Cette rune notait à l'origine le son [f] lorsqu'elle était utilisée en début de mot. Sinon, et pour tous les autres cas, cette dernière se prononce [v]. (fr)
- ᚠ (フェフ、古ノルド語: fé、古英語: feoh、英語: fehu) はルーン文字の第1字母で、北欧ルーンや、アングロサクソンルーンにおいて /f/ の音価を表す文字である。その名称は "(可動の) 資産"を意味し、英語のfeeと起源を同じくする、原義は"羊" or "牛"である (オランダ語: Vee, ドイツ語: Vieh, ラテン語: pecum, サンスクリット語: pashu に相当)。 ゲルマン祖語の再構形は*fehu。 ᚠ はゴート文字 𐍆 (faihu) に対応する。また、おそらくラテン文字 F、エトルリア文字 𐌅 、ギリシア文字 Ϝ (ディガンマ)を基にしている。元をたどればフェニキア文字 (wāw, )に当たる。 (ja)
- Fehu is de eerste rune van het oude Futhark. De klank is 'F'. Fehu is de eerste rune van de eerste Aett en symboliseert het begin. De letterlijke betekenis is vee. Fehu is het symbool voor bezit in de vorm van roerende goederen. Vee was vroeger een vorm van rijkdom en macht: de status van een boer werd destijds immers afgemeten aan de hoeveelheid vee die hij bezat. Bij bezit horen ook , hebzucht en jaloezie. Fehu is een van de weinige runen die in de Engelse taal nog aanwezig is als fee, betaling. (nl)
- *Fehu è il nome proto-germanico ricostruito della runa del Fuþark antico f (carattere Unicode ᚠ). Tale runa compare anche nel Fuþorc anglosassone e frisone con il nome di Feoh e nel Fuþark recente con il nome di Fé. Il suo nome significa "ricchezza mobile", ovvero "bestiame", ed è collegato a diversi termini di altre lingue indoeuropee (inglese fee "emolumento"/"tassa", tedesco Vieh "bestiame", olandese Vee "bestiame", latino pecus "bestiame", sanscrito pashu) tra cui gli italiani "pecora" e "pecuniario" e la locuzione "pagare il fio". La forma di questa runa somiglia alla F dell'alfabeto latino, che deriva dalla lettera v dell'alfabeto etrusco, che a sua volta risale (come il digamma greco Ϝ) alla waw dell'alfabeto fenicio. Il nome della corrispondente lettera dell'alfabeto gotico è faihu. (it)
- Феху, Феу или Фе (ᚠ) — первая руна старшего, младшего и англосаксонского футарка, и первая руна первого атта, посвящённого богу плодородия Фрейру и богине любви Фрейе (нет никаких исторических подтверждений тому, что данный атт был посвящен именно этим богам и/или назван в их честь; скорее всего, это гипотеза современных исследователей рунического искусства). Название этой руны принято переводить как «скот» (совр. нем. Vieh — крупный рогатый скот), либо как «деньги» (совр. англ. fee — плата, жалование), «богатство» и/или «материальный достаток». Трансформация понятий, стоящих за руной Феху, объясняется тем, что в древнем мире скот как движимое имущество считался мерилом достатка и служил средством расчёта. В дальнейшем соответствующую функцию возложили на деньги. Название старшей руны реконструируется на прагерманском языке как *fehu, что может означать «богатство», «благосостояние» или «имущество». На письме означает звуки [] и [ɸ]. Младшая руна Fé (др.-сканд. «богатство», «золото») на письме может означать звуки [] и []. Англосаксонская руна Feoh (др.-англ. «богатство») на письме означает звуки [] и []. В пунктированных рунах помимо ᚠ есть руна ᚡ, которая передаёт звук []. Иногда вместо неё использовалась руна ᚢ. (ru)
- ᚠ (прот.-герм. *fehu; давньоскан. fé; давн-англ. feoh) — перша руна футарка. Позначає звук /f/ у молодшому футарку та староанглійському футорку. Назва руни означає худоба як символ благополуччя, багатства, процвітання. Перша руна першого атта (аети), присвяченого богу родючості Фрейру та богині кохання Фрейї. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Fehu je první runa germánského futharku prostého. Vyslovuje se jako české F. Její název je překládán jako „dobytek“. Tehdejší společnost neznala peníze a tak hlavním měřítkem majetku byl právě dobytek. Přeneseně se pak runě připisoval veškerý majetek získaný bojem či prací. Majetku v tomto případě musí být dosaženo vlastním úsilím, nejedná se tedy o snadný zisk, jako je výhra či dar. V souvislosti se snažením symbolizuje runa také energii a tvrdou práci potřebnou k dosažení vytyčeného cíle. Padne-li Fehu při věštění, signalizuje naplnění tužeb a snů tazatele. Runa má vztah k Freyovi a Freye. (cs)
- Fehu (ᚠ) ist die erste Rune des älteren Futhark und der altnordischen Runenreihe mit dem Lautwert /f/. Der rekonstruierte urgermanische Runenname bedeutet ‚Vieh; Viehstück, Fahrnis; Wohlstand‘ und erscheint in den Runengedichten als altnordisch fé ‚Vieh, Besitz, Geld‘, altenglisch feoh ‚Vieh, Besitz, Geld, Vermögen‘ und gotisch faíhu ‚Geld‘. Solch eine Entsprechung zwischen allen Runengedichten (s. u.) und auch dem gotischen Buchstabennamen ist ungewöhnlich und verleiht dem rekonstruierten *fehu einen hohen Grad an Gewissheit. (de)
- ᚠ (フェフ、古ノルド語: fé、古英語: feoh、英語: fehu) はルーン文字の第1字母で、北欧ルーンや、アングロサクソンルーンにおいて /f/ の音価を表す文字である。その名称は "(可動の) 資産"を意味し、英語のfeeと起源を同じくする、原義は"羊" or "牛"である (オランダ語: Vee, ドイツ語: Vieh, ラテン語: pecum, サンスクリット語: pashu に相当)。 ゲルマン祖語の再構形は*fehu。 ᚠ はゴート文字 𐍆 (faihu) に対応する。また、おそらくラテン文字 F、エトルリア文字 𐌅 、ギリシア文字 Ϝ (ディガンマ)を基にしている。元をたどればフェニキア文字 (wāw, )に当たる。 (ja)
- Fehu is de eerste rune van het oude Futhark. De klank is 'F'. Fehu is de eerste rune van de eerste Aett en symboliseert het begin. De letterlijke betekenis is vee. Fehu is het symbool voor bezit in de vorm van roerende goederen. Vee was vroeger een vorm van rijkdom en macht: de status van een boer werd destijds immers afgemeten aan de hoeveelheid vee die hij bezat. Bij bezit horen ook , hebzucht en jaloezie. Fehu is een van de weinige runen die in de Engelse taal nog aanwezig is als fee, betaling. (nl)
- ᚠ (прот.-герм. *fehu; давньоскан. fé; давн-англ. feoh) — перша руна футарка. Позначає звук /f/ у молодшому футарку та староанглійському футорку. Назва руни означає худоба як символ благополуччя, багатства, процвітання. Перша руна першого атта (аети), присвяченого богу родючості Фрейру та богині кохання Фрейї. (uk)
- The Fe rune ᚠ (Old Norse fé; Old English feoh) represents the f and v-sound in the Younger Futhark and Futhorc alphabets. Its name means '(mobile) wealth', cognate to English fee with the original meaning of 'sheep' or 'cattle' (Dutch Vee, German Vieh, Latin pecū, Sanskrit pashu). The rune derives from the unattested but reconstructed Proto-Germanic *fehu in the Elder Futhark alphabet, with the original meaning of "money, cattle, wealth". The shape of the rune is likely based on Etruscan v 𐌅 , like Greek Digamma Ϝ and Latin F ultimately from Phoenician waw . (en)
- Fe y Feoh son los nombres de la runa, ᚠ, (fé en nórdico antiguo, feoh en inglés antiguo) que representa al sonido «f» en los alfabetos rúnicos futhark joven y futhorc, respectivamente. Significa «riqueza (móvil)», y tiene la misma raíz que la palabra inglesa fee que originalmente significaba «oveja» o «ganado», al igual que los términos del: neerlandés Vee, alemán Vieh, latín pecum y sánscrito pashu. La forma de la runa está probablemente basada en la «v» etrusca, 𐌅 , que es como la griega digamma Ϝ y la latina F y en última instancia la letra fenicia waw . (es)
- Fehu (ᚠ) est la première rune du Futhark et aussi le nom de la première famille de huit runes également appelée Fraujaz ou Freyr. Le nom de cette rune est fé en vieux norrois, feoh en anglo-saxon, signifiant dans les deux cas « bétail, richesse » (cf. anglais moderne fee). Selon le Codex Vindobonensis 795, la lettre correspondant dans l'alphabet gotique est 𐍆, faihu. *Fehu est la forme reconstruite pour le proto-germanique à partir de cette correspondance et du vieux saxon fehu. (fr)
- *Fehu è il nome proto-germanico ricostruito della runa del Fuþark antico f (carattere Unicode ᚠ). Tale runa compare anche nel Fuþorc anglosassone e frisone con il nome di Feoh e nel Fuþark recente con il nome di Fé. Il suo nome significa "ricchezza mobile", ovvero "bestiame", ed è collegato a diversi termini di altre lingue indoeuropee (inglese fee "emolumento"/"tassa", tedesco Vieh "bestiame", olandese Vee "bestiame", latino pecus "bestiame", sanscrito pashu) tra cui gli italiani "pecora" e "pecuniario" e la locuzione "pagare il fio". (it)
- Феху, Феу или Фе (ᚠ) — первая руна старшего, младшего и англосаксонского футарка, и первая руна первого атта, посвящённого богу плодородия Фрейру и богине любви Фрейе (нет никаких исторических подтверждений тому, что данный атт был посвящен именно этим богам и/или назван в их честь; скорее всего, это гипотеза современных исследователей рунического искусства). Название старшей руны реконструируется на прагерманском языке как *fehu, что может означать «богатство», «благосостояние» или «имущество». На письме означает звуки [] и [ɸ]. (ru)
|
