| dbo:abstract
|
- The Executive Council (Chinese: 行政會; Portuguese: Conselho Executivo) is a formal body of advisers to the Chief Executive of Macau that serves as a core policy-making organ of the Government of Macau. (en)
- Le Conseil exécutif de Macao, est un organe consultatif créé pour conseiller et aider le chef de l'exécutif de Macao dans la prise de décisions. Cet organe politique est composé de 7 à 11 administrateurs pour une durée de 5 ans, qui sont nommés par le chef de l'exécutif parmi les titulaires des postes clés du Gouvernement de Macao, les députés de l'Assemblée législative et les personnalités publiques. Le chef de l'exécutif, qui préside également le Conseil d'administration doit toujours convoquer, consulter et réunir le Conseil exécutif avant de prendre des décisions importantes, parmi lesquelles les propositions de Loi à l'Assemblée législative, la définition de réglementations administratives et la dissolution de l'Assemblée. La nomination et le licenciement du personnel, les sanctions et mesures disciplinaires en cas d'urgence n'ont pas besoin d'être portées devant le Conseil exécutif. Si le chef de l'exécutif n'est pas d'accord avec l'avis de la majorité des membres de cet organe consultatif, il doit présenter des raisons pour justifier son opposition et son refus. Le Conseil exécutif est convoqué et se réunit au moins une fois par mois. Ces réunions ne sont pas publiques, mais le chef de la direction peut inviter des personnes pour les aider, s'il le juge nécessaire (fr)
- O Conselho Executivo de Macau é um órgão consultivo criado para aconselhar e ajudar o Chefe do Executivo de Macau na tomada de decisões. Este órgão político é composto por 7 a 11 conselheiros com um mandato de 5 anos, sendo estes nomeados pelo Chefe do Executivo de entre os titulares dos principais cargos do Governo da RAEM, os deputados à Assembleia Legislativa e as figuras públicas de destaque . O Chefe do Executivo, que preside também o Conselho Executivo, deve sempre convocar, consultar e reunir com o Conselho Executivo antes da tomada de decisões importantes, de entre as quais a apresentação de propostas de lei à Assembleia Legislativa, a definição de regulamentos administrativos e a dissolução da Assembleia Legislativa. A nomeação e exoneração do pessoal, as sanções disciplinares e as medidas adoptadas em caso de emergência não precisam de ser levadas ao Conselho Executivo para serem ponderadas e discutidas. Se o Chefe do Executivo não concordar com a opinião da maioria dos membros deste órgão consultivo, ele deve apresentar razões específicas para justificar a sua discordância e recusa . O Conselho Executivo deve ser convocada e reunida, pelo menos, uma vez por mês, podendo este funcionar só quando estiver presente a maioria dos seus membros. Estas reuniões não são públicas, mas o Chefe do Executivo pode convidar pessoas para assisti-las, quando julga que é necessário . (pt)
- 澳門特別行政區行政會（葡萄牙語：Conselho Executivo，简称CE），是協助澳門特別行政區行政長官決策的機構，由行政長官主持及任免成員，現為第五屆，由十一位成員組成。 (zh)
- Виконавча рада Макао (кит. 行政會; порт. Conselho Executivo) — вищий орган адміністрування особливого адміністративного району Китайської Народної Республіки — Макао (Аоминь). (uk)
|
