| dbo:abstract
|
- Ο Ευτύχιος Αλεξανδρείας ( Αραβικά: Sa'id ibn Batriq or Bitriq, 10 Σεπτεμβρίου 877) – 12 Μαΐου 940) ήταν ο Μελχίτης Πατριάρχης της Αλεξάνδρειας. Είναι γνωστός ως ένας από τους πρώτους χριστιανούς Αιγύπτιους συγγραφείς, που χρησιμοποίησαν την αραβική γλώσσα. Τα γραπτά του περιλαμβάνουν το χρονικό Nazm al-Jauhar ("Σειρά κοσμημάτων"), επίσης γνωστό με τον λατινικό τίτλο του Eutychii Annales ("Ευτυχίου Χρονικά"). (el)
- سعيد بن البطريق، طبيب ومؤرخ مسيحي، ولد في الفسطاط في 263 هـ. وأبدع في الطب حتى اشتهر به. قال عنه ابن أبي أصيبعة: «كان متقدماً في زمانه وكانت له دراية بعلوم الطب». عين بطريركا على الإسكندرية وسمي أوثوشيوس ((باليونانية: Εὐτύχιος), بمعنى «سعيد») له عدد من المصنفات أشهرها كتابه في التاريخ المعروف أيضًا بتاريخ ابن البطريق الذي أخذ عنه ابن خلدون كما له كتاب كنّاس في الطب. توفي عام 328 هـ بمصر بالإسكندرية. (ar)
- Eutychios von Alexandria, eigentlich Sa’id ibn Batriq (arabisch سعيد بن البطريق; geboren 876/77 in Fustat, heute Kairo; † 11. Mai 940 in Alexandria, Ägypten), war orthodoxer Patriarch von Alexandrien (933 bis 940) und Verfasser mehrerer Schriften. (de)
- Eutychius of Alexandria (Arabic: Sa'id ibn Batriq or Bitriq; 10 September 877 – 12 May 940) was the Melkite Patriarch of Alexandria. He is known for being one of the first Christian Egyptian writers to use the Arabic language. His writings include the chronicle Nazm al-Jauhar ("Row of Jewels"), also known by its Latin title Eutychii Annales ("The Annals of Eutychius"). (en)
- Eutiquio de Alejandría (en árabe: سعيد بن البطريق Sa'id ibn Batrik; El Cairo, 10 de septiembre de 877-Alejandría, 12 de mayo de 940) fue un médico, teólogo e historiador egipcio. Fue Patriarca melquita de Alejandría. Es venerado como santo por las Iglesias greco-católica melquita y católica, y su fiesta litúrgica se celebra el 26 de marzo. (es)
- Eutychius, né le 10 septembre 877 à Fostât (Vieux-Caire), et mort le 12 mai 940, nommé en arabe Saʿīd ibn Baṭrīq, est le patriarche melkite d'Alexandrie du 7 février 933 au 11 mai 940. (fr)
- Papa Eutichio, detto in arabo Sahid ben Batriq (al-Fustat, 10 settembre 877 – Alessandria d'Egitto, 12 maggio 940), è stato papa e patriarca greco-ortodosso di Alessandria e di tutta l'Africa tra il 933 e il 940. Nato nell'877, divenne patriarca nel 933. Fu autore di opere di teologia e medicina, due discipline in cui era versato, essendo anche medico; la sua opera più importante fu la sua cronografia, ovvero gli annali che portano il suo nome e che registrano la Storia dalla creazione all'attualità. Durante il patriarcato dovette fare i conti con l'opposizione di parte dei fedeli, di fede miafisita. Il governatore dell'Egitto dell'epoca, Alfehseid, esigette dai cristiani tali somme di denaro e li vessò abbastanza da far riunire la comunità attorno al patriarca. Morì il 12 maggio 940. (it)
- Eutychiusz, imię świeckie Sa'id ibn Batriq (ur. 10 września 877, zm. 12 maja 940) – chalcedoński patriarcha Aleksandrii w latach 933–940. (pl)
- Eutíquio de Alexandria, chamado também de Saíde ibne Batrique ou apenas de Bitrique (Cairo, 10 de setembro de 877 – Alexandria, 12 de maio de 940), foi o patriarca grego ortodoxo de Alexandria entre 932 e 940. É conhecido por ter sido um dos primeiros escritores cristãos egípcios a se utilizar da língua árabe em suas obras, inclusive a mais famosa, a crônica Nazm al-Jauhar (em árabe: "Colar de Jóias"), conhecida no ocidente pelo seu título em latim Eutychii Annales ("Anais de Eutíquio"). (pt)
- Eutychios av Alexandria eller Sa'id ibn Batriq, född 876, död 939, var en kristen arabisk författare. Eutychios var patriark i Alexandria från 933. Han har skrivit en mängd, delvis förlorade arbeten på arabiska, förför allt i medicin och historia, däribland världshistorien Nazm al-djau'har ("Pärlbandet"), utgiven av Edward Pococke 1658-1659. (sv)
- Патриа́рх Евти́хий (греч. Πατριάρχης Ευτύχιος, в миру Саид ибн (ал-) Батрик, араб. سعيد بن البطريق — «сын патриция»; 10 сентября 876 — 11 мая 940) — Патриарх Александрийский (933—940), автор медицинских, богословских и исторических сочинений. Сочинения Евтихия включены в 111-й том Patrologia Graeca. Евтихий родился в Фустате, был известен в качестве врача и историка, свои сочинения писал на арабском языке. В 933 году был избран александрийским патриархом, известен своей борьбой с коптами-иаковитами. Сохранились книги Евтихия по медицине, рассуждение о христианских постах, Пасхе и праздниках, разговор между христианином и неверным (то есть между православным и иаковитом). Наиболее известна его краткая всеобщая история (от сотворения мира до 937 года), названная «Назм-ал-Джавахири» (Нить драгоценных камней или Нанизанные драгоценности), содержащая массу уникальных сведений о прошлом народов Ближнего Востока, — едва ли не первое на арабском языке изложение библейской и византийской истории, а также описание с православных позиций эпохи Вселенских Соборов. Этим сочинением Евтихий восстановил преемство арабоязычных христиан с византийской культурно-исторической традицией, способствовав полноценному приспособлению мелькитов к реалиям арабо-мусульманского мира. При Евтихии была реорганизована патриаршья библиотека, он предал ей нынешний вид церковной библиотеки при резиденции предстоятеля церкви. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Ο Ευτύχιος Αλεξανδρείας ( Αραβικά: Sa'id ibn Batriq or Bitriq, 10 Σεπτεμβρίου 877) – 12 Μαΐου 940) ήταν ο Μελχίτης Πατριάρχης της Αλεξάνδρειας. Είναι γνωστός ως ένας από τους πρώτους χριστιανούς Αιγύπτιους συγγραφείς, που χρησιμοποίησαν την αραβική γλώσσα. Τα γραπτά του περιλαμβάνουν το χρονικό Nazm al-Jauhar ("Σειρά κοσμημάτων"), επίσης γνωστό με τον λατινικό τίτλο του Eutychii Annales ("Ευτυχίου Χρονικά"). (el)
- سعيد بن البطريق، طبيب ومؤرخ مسيحي، ولد في الفسطاط في 263 هـ. وأبدع في الطب حتى اشتهر به. قال عنه ابن أبي أصيبعة: «كان متقدماً في زمانه وكانت له دراية بعلوم الطب». عين بطريركا على الإسكندرية وسمي أوثوشيوس ((باليونانية: Εὐτύχιος), بمعنى «سعيد») له عدد من المصنفات أشهرها كتابه في التاريخ المعروف أيضًا بتاريخ ابن البطريق الذي أخذ عنه ابن خلدون كما له كتاب كنّاس في الطب. توفي عام 328 هـ بمصر بالإسكندرية. (ar)
- Eutychios von Alexandria, eigentlich Sa’id ibn Batriq (arabisch سعيد بن البطريق; geboren 876/77 in Fustat, heute Kairo; † 11. Mai 940 in Alexandria, Ägypten), war orthodoxer Patriarch von Alexandrien (933 bis 940) und Verfasser mehrerer Schriften. (de)
- Eutychius of Alexandria (Arabic: Sa'id ibn Batriq or Bitriq; 10 September 877 – 12 May 940) was the Melkite Patriarch of Alexandria. He is known for being one of the first Christian Egyptian writers to use the Arabic language. His writings include the chronicle Nazm al-Jauhar ("Row of Jewels"), also known by its Latin title Eutychii Annales ("The Annals of Eutychius"). (en)
- Eutiquio de Alejandría (en árabe: سعيد بن البطريق Sa'id ibn Batrik; El Cairo, 10 de septiembre de 877-Alejandría, 12 de mayo de 940) fue un médico, teólogo e historiador egipcio. Fue Patriarca melquita de Alejandría. Es venerado como santo por las Iglesias greco-católica melquita y católica, y su fiesta litúrgica se celebra el 26 de marzo. (es)
- Eutychius, né le 10 septembre 877 à Fostât (Vieux-Caire), et mort le 12 mai 940, nommé en arabe Saʿīd ibn Baṭrīq, est le patriarche melkite d'Alexandrie du 7 février 933 au 11 mai 940. (fr)
- Eutychiusz, imię świeckie Sa'id ibn Batriq (ur. 10 września 877, zm. 12 maja 940) – chalcedoński patriarcha Aleksandrii w latach 933–940. (pl)
- Eutíquio de Alexandria, chamado também de Saíde ibne Batrique ou apenas de Bitrique (Cairo, 10 de setembro de 877 – Alexandria, 12 de maio de 940), foi o patriarca grego ortodoxo de Alexandria entre 932 e 940. É conhecido por ter sido um dos primeiros escritores cristãos egípcios a se utilizar da língua árabe em suas obras, inclusive a mais famosa, a crônica Nazm al-Jauhar (em árabe: "Colar de Jóias"), conhecida no ocidente pelo seu título em latim Eutychii Annales ("Anais de Eutíquio"). (pt)
- Eutychios av Alexandria eller Sa'id ibn Batriq, född 876, död 939, var en kristen arabisk författare. Eutychios var patriark i Alexandria från 933. Han har skrivit en mängd, delvis förlorade arbeten på arabiska, förför allt i medicin och historia, däribland världshistorien Nazm al-djau'har ("Pärlbandet"), utgiven av Edward Pococke 1658-1659. (sv)
- Papa Eutichio, detto in arabo Sahid ben Batriq (al-Fustat, 10 settembre 877 – Alessandria d'Egitto, 12 maggio 940), è stato papa e patriarca greco-ortodosso di Alessandria e di tutta l'Africa tra il 933 e il 940. (it)
- Патриа́рх Евти́хий (греч. Πατριάρχης Ευτύχιος, в миру Саид ибн (ал-) Батрик, араб. سعيد بن البطريق — «сын патриция»; 10 сентября 876 — 11 мая 940) — Патриарх Александрийский (933—940), автор медицинских, богословских и исторических сочинений. Сочинения Евтихия включены в 111-й том Patrologia Graeca. Евтихий родился в Фустате, был известен в качестве врача и историка, свои сочинения писал на арабском языке. В 933 году был избран александрийским патриархом, известен своей борьбой с коптами-иаковитами. (ru)
|
