| dbo:abstract
|
- Sant Martí de la Cortinada és una església romànica localitzada al nord d'Ordino, Principat d'Andorra, declarada Bé d'interès cultural. Abans, era considerada un esglesiola. L'edifici original ha sofert diferents transformacions i ampliacions al llarg del temps, més concretament en època moderna, les quals l'han anat eixamplant cap al nord. En l'actualitat presenta una nau única, de planta gairebé quadrada, amb capelles laterals i absis quadrangular. Als voltants d'aquesta nau, es van trobar uns fonaments romànics que completen la construcció d’aquesta església romànica. Cal destacar que les successives transformacions del temple van fer que se'n reorientés la capçalera, de manera que l'original romànica queda a la dreta de l'entrada actual. En aquella època, els càtars coneguts també com aryens van fer balancejar el catolicisme de la primera meitat del segle XII a França. Van fer unes investigacions els Serveis Arqueològics de M.I. Consell els quals no van poder trobar una resposta de si l'església és o no és una construcció romànica, el que si saben és que el campanar és romànic però l’absis i presbiteri no se sap El campanar, de dos pisos, de finestres geminades es localitza al peu de la primitiva nau romànica i cal destacar-hi una original decoració de tota una llargada de dents de serra sota el ràfec i lezenes, arcuacions. També els arcs geminats han estat transformats en un arc simple amb campanes. Sant Martí és una església que va tenir una important decoració pictòrica. Aquesta decoració pictòrica esta feta amb colors tant nitids com vius. El 1968, quan es procedia a la seva restauració, es van localitzar a la zona de l'absis les pintures murals romàniques, datables a finals del segle xii. Aquest murals romànics són considerats dels més importants del Prinineu. Destaquen entre elles les figures d'un animal fantàstic (una mena de llop amb llengua bífida) i un personatge de nom Guillem Guifré, que porta un ganivet i una copa. També s'hi troba representat el bisbe Sant Martí de Tours. Les pintures o murals han estat fetes pel Mestre de la Cortinada amb la tècnica del fresc i alguns retocs de calç. Aquesta capella té com ha particularitat la seva divisio, en un costat podem apreciar la dominació dels colors ocres i vermells, i, de l'altre costat els colors verd i blaus. El temple conté també altres elements importants, com un conjunt de quatre retaules barrocs del segle xviii (el principal dedicat al patró de l'església), mobiliari de fusta del segle xvii, com una calaixera musicada del 1635, un rogle (o roda de campanetes) i un interessant conjunt de reixes de ferro forjat que protegeixen l'altar major i les capelles laterals. Fore del temple, també trobem coses conservades com un santcrist de fusta policromada del segle XIII que trobem al patrimoni Cultural d'Andorra. Una imatge del Crist Crucificat procedent d'aquesta església s'exposa a l'Espai Columba (ca)
- Die Església Sant Martí de la Cortinada ist eine romanische Kirche nördlich von Ordino im Fürstentum Andorra. (de)
- Església de Sant Martí de la Cortinada is a church located in La Cortinada, Andorra. It is a heritage property registered in the Cultural Heritage of Andorra. It was built originally in the 11th-12th century and rebuilt in the 17th century. (en)
- La iglesia de San Martín de la Cortinada es un templo románico localizado en La Cortinada, al norte de la parroquia de Ordino, en Andorra. (es)
- Sant Martí de la Cortinada Andorrako Ordino herriaren iparraldean dagoen eliza erromanikoa da, kultura-intereseko ondasun gisa izendatuta dagoena. Jatorrizko eraikinak hainbat eraldaketa eta zabalpen izan ditu mendeak joan mendeak etorri. Gaur egun, nabe edo habearte bakarra du, oin ia karratua duena, alboko kapera batzuekin eta lau angeluko absidearekin. Tenpluak izandako eraldaketen eraginez, elizaren burualdea lekuz aldatu zen eta, gaur egun, sarreratik eskuinera dago. Kanpandorreak bi solairu ditu eta jatorrizko nabe erromanikoaren ondoan eraikita dago. Nabarmentzekoak dira erlaitzaren azpian dituen zerra-hortzekiko apaindurak. Elizak margolanak izan zituen barrualdean. 1968an zaharberritze-lan batzuk egin zirenean, horma-irudi erromanikoak aurkitu ziren, XII. mendekoak dirudienez. Irudien artean, aipagarriak dira alegiazko animalia bat (mihi bikoitzeko otso moduko bat) eta Guillem Guifré izeneko pertsonaia bat, eskuetan labana bat eta kopa bat dituena. Tourseko San Martin apezpikuaren irudi bat ere badago. Elizan badira beste osagai garrantzitsu batzuk ere; adibidez, XVIII. mendeko erretaula barroko batzuk (erretaula nagusia elizaren patroiari eskainita dago), XVII. mendeko zurezko altzariak, gurpil-karilloi bat eta burdina landuzko hesi multzo bat, aldare nagusia eta albo-kaperak babesten dituena. (eu)
- L'église Saint-Martin (catalan : església de Sant Martí) est une église romane située dans le village de La Cortinada (paroisse d'Ordino) en Andorre. (fr)
- De Sint-Martinuskerk van Cortinada is een kerk gebouwd in romaanse stijl, in het gehucht la Cortinada ten noorden van Ordino in het vorstendom Andorra. Het gebouw dateert oorspronkelijk uit de 12e eeuw; het werd in de 17e en 18e eeuw uitgebreid. Het hoogaltaar met een veelkleurig houten beeld uit de 17e eeuw is gewijd aan de schutspatroon van de kerk. Het vrijwel vierkante schip met een rechthoekige apsis uit de 17e eeuw aan de noordkant heeft vier zijkapellen. Een van deze kapellen komt overeen met de oude apsis van de romaanse kerk. De voordeur is in de zuidgevel. De klokkentoren met raamopeningen op twee verdiepingen bevindt zich bij de zuidwesthoek van het oorspronkelijke gebouw. Op de latere uitbreiding is een dakruiter met luidklok aanwezig. In 1968 werden bij een restauratie muurschilderingen van de Meesters van La Cortinada ontdekt, die uit het laatste deel van de 12e eeuw dateren. Hierop zijn figuren te zien als bijvoorbeeld een wolf met een gespleten tong, en een afbeelding van Guillem Guifré (1041–1075) uit het graafschap Urgell, en een beeltenis van de patroon van de kerk, Martinus van Tours, een bekend rooms-katholiek heilige. De kerk beschikt ook over andere historische voorwerpen, zoals vier barokke altaarbeelden in de zijkapellen uit de 18e eeuw, houten meubels en een biechtstoel uit de 17e eeuw, een beiaard en een aantal smeedijzeren hekken, die herinneren aan de traditie van het ijzerbewerken in Andorra en die werden aangebracht ter bescherming van het altaar en de kapellen. Het gebouw behoort sinds juni 2003 tot het beschermde cultureel erfgoed van Andorra (Patrimoni cultural d'Andorra). In de omgeving van de kerk bevinden zich nog enkele gebouwen, die in typisch Andorrese stijl zijn gebouwd, zoals de houtzagerij Cal Pal en een herenhuis met een voor Andorra unieke witte vakwerk-aanbouw die werd gebruikt als station voor postduiven. (nl)
|
| rdfs:comment
|
- Die Església Sant Martí de la Cortinada ist eine romanische Kirche nördlich von Ordino im Fürstentum Andorra. (de)
- Església de Sant Martí de la Cortinada is a church located in La Cortinada, Andorra. It is a heritage property registered in the Cultural Heritage of Andorra. It was built originally in the 11th-12th century and rebuilt in the 17th century. (en)
- La iglesia de San Martín de la Cortinada es un templo románico localizado en La Cortinada, al norte de la parroquia de Ordino, en Andorra. (es)
- L'église Saint-Martin (catalan : església de Sant Martí) est une église romane située dans le village de La Cortinada (paroisse d'Ordino) en Andorre. (fr)
- Sant Martí de la Cortinada és una església romànica localitzada al nord d'Ordino, Principat d'Andorra, declarada Bé d'interès cultural. Abans, era considerada un esglesiola. L'edifici original ha sofert diferents transformacions i ampliacions al llarg del temps, més concretament en època moderna, les quals l'han anat eixamplant cap al nord. En l'actualitat presenta una nau única, de planta gairebé quadrada, amb capelles laterals i absis quadrangular. Als voltants d'aquesta nau, es van trobar uns fonaments romànics que completen la construcció d’aquesta església romànica. Cal destacar que les successives transformacions del temple van fer que se'n reorientés la capçalera, de manera que l'original romànica queda a la dreta de l'entrada actual. En aquella època, els càtars coneguts també com (ca)
- Sant Martí de la Cortinada Andorrako Ordino herriaren iparraldean dagoen eliza erromanikoa da, kultura-intereseko ondasun gisa izendatuta dagoena. Jatorrizko eraikinak hainbat eraldaketa eta zabalpen izan ditu mendeak joan mendeak etorri. Gaur egun, nabe edo habearte bakarra du, oin ia karratua duena, alboko kapera batzuekin eta lau angeluko absidearekin. Tenpluak izandako eraldaketen eraginez, elizaren burualdea lekuz aldatu zen eta, gaur egun, sarreratik eskuinera dago. (eu)
- De Sint-Martinuskerk van Cortinada is een kerk gebouwd in romaanse stijl, in het gehucht la Cortinada ten noorden van Ordino in het vorstendom Andorra. Het gebouw dateert oorspronkelijk uit de 12e eeuw; het werd in de 17e en 18e eeuw uitgebreid. Het hoogaltaar met een veelkleurig houten beeld uit de 17e eeuw is gewijd aan de schutspatroon van de kerk. Het vrijwel vierkante schip met een rechthoekige apsis uit de 17e eeuw aan de noordkant heeft vier zijkapellen. Een van deze kapellen komt overeen met de oude apsis van de romaanse kerk. De voordeur is in de zuidgevel. De klokkentoren met raamopeningen op twee verdiepingen bevindt zich bij de zuidwesthoek van het oorspronkelijke gebouw. Op de latere uitbreiding is een dakruiter met luidklok aanwezig. (nl)
|
