| dbo:abstract
|
- L'escut de Moçambic, més aviat un emblema que no pas un escut heràldic, fou adoptat el 25 de juny de 1975. Estava format per una roda dentada groga, símbol del treball i la indústria, amb un mar blau cel amb onades blau fosc al peu en representació de l'oceà Índic, sobremuntat d'un terra marró amb la forma del mapa del país; damunt el mapa, un llibre blanc, símbol de l'educació, i a l'horitzó un sol radiant vermell, símbol de la construcció d'una nova vida, com diu l'article 194 de la Constitució. Sobre el tot, una aixada i un AK-47 al natural, representació de la pagesia i la producció agrícola i la defensa i vigilància, respectivament. La roda està flanquejada per un ram de canya de sucre i un de moresc en representació de la riquesa agrícola, que al punt on s'acosten per dalt tenen un estel vermell que els separa, símbol del socialisme o, segons la Constitució, de «l'esperit de la solidaritat internacional del poble moçambiquès»; a la part inferior estan separats per una cinta vermella que fa la forma rodona semicircular de la part inferior de la roda, on en lletres negres hi ha escrit República Popular de Moçambique. Fou objecte d'una modificació estilística menor el setembre de 1982 quan la cinta vermella es va ampliar per donar dos tombs als rams de l'orla, mentre que el peu dels rams, d'or, quedava al descobert. Els esmalts es van adaptar als tons de l'heràldica i el mar va passar a ser d'ones d'argent i atzur; el mapa va esdevenir de sinople i l'estrella del capdamunt es va perfilar d'or. L'11 de novembre de 1990, d'acord amb la nova Constitució, la llegenda de la cinta fou canviada a República de Moçambique, en lletres d'or. (ca)
- Státní znak Mosambiku je tvořen knihou, puškou a motykou umístěných na vycházející červené slunce, stylizovanou mapu Mosambiku s oceánem, to vše přes žluté ozubené kolo. Nad kolem je rudá, pěticípá, zlatě lemovaná hvězda a obklopují ho stvol kukuřice a klas cukrové třtiny. Pod znakem je červená stuha s nápisem REPUBLICA DE MOÇAMBIQUE (česky Mosambická republika). K poslední změně znaku došlo 2. listopadu 1990. I po opuštění marxistické ideologie a systému jedné strany zůstala na znaku rudá hvězda a změnil se pouze název země na stuze. (cs)
- Το εθνόσημο της Μοζαμβίκης καθιερώθηκε το 1990 σύμφωνα με το Σύνταγμα και με σαφήνεια φέρνει ξανά στη μνήμη τη σοσιαλιστική κυβέρνηση της χώρας. (el)
- Emblemo de Mozambiko estas la oficiala simbolo de la Mozambika ŝtato. Ĝia priskribo estas fiksita en artikolo 194 de la mozambika Konstitucio, akceptita en 1990. L’emblemo prezentas oranĝan kampon, kiu finiĝas supre kiel dentrado. En la kampo situas monto ĉe maro, super kiu lumas la suno. La monton kovras blanka malferma libro; super ĉio estas kruciĝantaj sarkilo kaj AK-47. La komponaĵojn kadras sukerkanaj tigoj maldekstre kaj maizaj dekstre, envolvitaj per ruĝa rubando, kiu havas sube nomon de la ŝtato en portugala lingvo. Supre, inter la tigoj, situas ruĝa kvinpinta stelo. (eo)
- Das 1990 eingeführte Wappen Mosambiks ist an das Staatswappen der Sowjetunion angelehnt. Es zeigt ein von Maiskolben und Zuckerrohr umrandetes gelbes Zahnrad, in dem, vor einer roten Sonne und über einer Landkarte Mosambiks inklusive blauen Wellenbalken (Straße von Mosambik), eine sich mit einer Hacke kreuzende Kalaschnikow vor einem aufgeschlagenen Buch befindet. Der Kranz ist mit einem roten Schriftband umbunden, auf dem unten der Staatsname "República de Moçambique" steht. Oben, zwischen Maispflanze und Zuckerrohr befindet sich des Weiteren ein golden umrandeter Roter Stern. Maiskolben und Zuckerrohr symbolisieren die Landwirtschaft bzw. die Natur des Landes, das Zahnrad die Arbeiter, das Buch die soziale Schicht der Intelligenz, die Hacke die Klasse der Bauern, die Kalaschnikow den Unabhängigkeitskampf des Landes und der rote Stern den Sozialismus. Die rote Sonne symbolisiert den Süden Afrikas und die Hoffnung auf ein besseres Leben. (de)
- The national emblem of Mozambique was adopted in 1990 in the Constitution of Mozambique article 194. The article clearly states the design and meaning of the device. It shows a gear wheel, bordered by corn stalks and sugarcane. In the middle there is a red sun over a map of Mozambique in green, and blue waves, an AK-47 crossed with a hoe, and a book. The wreath is tied with a ribbon bearing the name of the country. The emblem is "socialist heraldry" style similar to those of the Soviet republics. (en)
- El emblema nacional de Mozambique fue adoptado el 25 de junio de 1975. Está claramente inspirado en emblemas similares usados por numerosos países socialistas del siglo XX. Estaba formado por una rueda dentada de oro, símbolo del trabajo y la industria, con un mar azul celeste con olas de color azul oscuro al pie en representación del Océano Índico, surmontado de un suelo marrón con la forma del mapa del país; sobre el mapa, un libro blanco, símbolo de la educación, y en el horizonte un sol radiante rojo, símbolo de la construcción de una nueva vida, como dice el artículo 194 de la Constitución. Sobre el todo, un azadón y un rifle AK-47 al natural, en representación del campesinado y la producción agrícola y la defensa y vigilancia, respectivamente. La rueda está flanqueada por un ramo de caña de azúcar y uno de maíz en representación de la riqueza agrícola, que al punto donde se acercan por arriba tienen una estrella roja que los separa, símbolo del socialismo o, según la Constitución, de «espíritu de la solidaridad internacional del pueblo mozambiqueño»; en la parte inferior están separados por una cinta de gules en cuanto a la forma redonda semicircular de la parte inferior de la rueda, en donde está escrito en letras de sable República Popular de Moçambique (en lengua española:República Popular de Mozambique). Fue objeto de una modificación estilística menor en septiembre de 1982 cuando la cinta de gules se amplió para dar dos vueltas a los ramos de la orla, mientras que el pie de los ramos, de oro, quedaba al descubierto. Los esmaltes se adaptaron a los tonos de la heráldica y el mar pasó a ser de ondas de plata y azur; el mapa se convirtió de sinople y la estrella de la parte superior se perfiló de oro. El 11 de noviembre de 1990, de acuerdo con la nueva Constitución, la leyenda de la cinta fue cambiada a República de Moçambique (en lengua española:República de Mozambique), en letras de oro. (es)
- Les armoiries du Mozambique, furent adoptées en 1990 et conservent des similitudes avec celles de la République populaire du Mozambique, le régime communiste en vigueur entre 1975 et 1990. (fr)
- L'emblema del Mozambico, simbolo araldico del paese, è adottato il 2 novembre 1990. (it)
- 모잠비크의 국장은 1990년에 제정되었다. 국장 가운데에 그려져 있는 톱니바퀴 가운데에는 붉은색 태양이 그려져 있으며 태양 아래에는 모잠비크의 지도가 초록색으로 그려져 있다. 톱니바퀴는 노동자와 공업을, 붉은색 태양은 새로운 생활의 건설을 의미한다. 지도 아래에는 파란색 물결 무늬가 그려져 있으며 지도 위에는 펼쳐져 있는 책이 그려져 있다. 책 위에는 엇갈린 채로 놓인 AK-47과 괭이가 그려져 있다. 펼쳐져 있는 책은 교육을, 괭이는 농민과 농산물을, AK-47은 국방과 경계를 의미한다. 톱니바퀴 왼쪽을 옥수수가 감싸고 있으며 오른쪽을 사탕수수가 감싸고 있다. 톱니바퀴 위에는 붉은색 별이 그려져 있다. 붉은색 별은 사회주의를, 옥수수와 사탕수수는 농업의 풍요로움을 의미한다. 국장 아래쪽에는 붉은색 리본이 옥수수와 사탕수수를 감싸고 있으며 리본 가운데에는 모잠비크의 공식 명칭인 "모잠비크 공화국"("República de Moçambique")이 포르투갈어로 쓰여 있다. (ko)
- Het wapen van Mozambique is in 1990 ingevoerd en is gebaseerd op het wapen van de Sovjet-Unie. (nl)
- モザンビークの国章（モザンビークのこくしょう）は1990年に第194条で定められたモザンビーク共和国の国章。 (ja)
- O emblema de Moçambique é um dos símbolos oficiais do país. (pt)
- Godło państwowe Mozambiku jest wzorowane na godle Związku Radzieckiego. To skrzyżowany nad otwartą książką karabinek Kałasznikowa z motyką, otoczony wieńcem z kukurydzy:
* motyka i wieniec – są symbolami prostego ludu (większość ludzi utrzymuje się z rolnictwa, motyka jest nadal najpopularniejszym narzędziem pracy tamtejszych rolników)
* karabin (Karabinek AK) – symbolizuje walkę o niepodległość
* książka – symbolizuje oświatę (pl)
- Moçambiques riksvapen visar symboler för jordbruket och industrin. Stjärnan högst upp står för internationell solidaritet och den uppslagna boken, hackan och geväret för kunskap, jordbruksproduktion och försvaret av friheten. Geväret är en AK-47. (sv)
- Ембле́ма Мозамбі́ку (порт. Emblema de Moçambique) — офіційний державний символ Республіки Мозамбік. У золотому коліщаті червоне сонце, що сходить над зеленою горою в синьому морі. По центру розташована книга, на яку накладені навхрест автомат AK і мотика. Коліща обрамлено вінком зі стеблин цукрової тростини і кукурудзи, які перев'язані червоною стрічкою із золотим написом португальською: «Республіка Мозамбік». Над коліщам — червона соціалістична зірка. Затверджений 1990 року (Ст. 194). Створений за зразком державного герба СРСР. (uk)
- 莫桑比克國徽是由莫桑比克憲法第194條規定的。呈圓形。中間為代表建設新生活的太陽。前有交叉的鋤頭和AK-47步槍，下為書本，象徵農民和農業生產、國防和教育。圓形底部為莫桑比克地圖和海洋。圓周為象徵工人和工業的齒輪，上有紅色五角星。外飾以玉米和甘蔗花環，兩者皆為當地主要農產品。飾帶以葡萄牙語書上國名。 其國徽與朝鮮民主主義人民共和國國徽頗為相似。 (zh)
- Эмблема Мозамбика — официальный символ государства Мозамбик. Описание герба закреплено 194 статьёй Конституции, принятой в 1990 году. Герб представляет собой оранжевое поле, сверху оканчивающееся в виде зубчатого колеса. В поле помещена стоящая у моря гора, над которой светит солнце. Гора прикрыта белой раскрытой книгой, поверх всего перекрещенные мотыга и автомат Калашникова. Композиция обрамлена стеблями сахарного тростника слева и кукурузы справа, увитыми красной лентой, снизу которой написано название государства на португальском языке. Сверху между стеблями красная пятиконечная звезда. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Státní znak Mosambiku je tvořen knihou, puškou a motykou umístěných na vycházející červené slunce, stylizovanou mapu Mosambiku s oceánem, to vše přes žluté ozubené kolo. Nad kolem je rudá, pěticípá, zlatě lemovaná hvězda a obklopují ho stvol kukuřice a klas cukrové třtiny. Pod znakem je červená stuha s nápisem REPUBLICA DE MOÇAMBIQUE (česky Mosambická republika). K poslední změně znaku došlo 2. listopadu 1990. I po opuštění marxistické ideologie a systému jedné strany zůstala na znaku rudá hvězda a změnil se pouze název země na stuze. (cs)
- Το εθνόσημο της Μοζαμβίκης καθιερώθηκε το 1990 σύμφωνα με το Σύνταγμα και με σαφήνεια φέρνει ξανά στη μνήμη τη σοσιαλιστική κυβέρνηση της χώρας. (el)
- Emblemo de Mozambiko estas la oficiala simbolo de la Mozambika ŝtato. Ĝia priskribo estas fiksita en artikolo 194 de la mozambika Konstitucio, akceptita en 1990. L’emblemo prezentas oranĝan kampon, kiu finiĝas supre kiel dentrado. En la kampo situas monto ĉe maro, super kiu lumas la suno. La monton kovras blanka malferma libro; super ĉio estas kruciĝantaj sarkilo kaj AK-47. La komponaĵojn kadras sukerkanaj tigoj maldekstre kaj maizaj dekstre, envolvitaj per ruĝa rubando, kiu havas sube nomon de la ŝtato en portugala lingvo. Supre, inter la tigoj, situas ruĝa kvinpinta stelo. (eo)
- The national emblem of Mozambique was adopted in 1990 in the Constitution of Mozambique article 194. The article clearly states the design and meaning of the device. It shows a gear wheel, bordered by corn stalks and sugarcane. In the middle there is a red sun over a map of Mozambique in green, and blue waves, an AK-47 crossed with a hoe, and a book. The wreath is tied with a ribbon bearing the name of the country. The emblem is "socialist heraldry" style similar to those of the Soviet republics. (en)
- Les armoiries du Mozambique, furent adoptées en 1990 et conservent des similitudes avec celles de la République populaire du Mozambique, le régime communiste en vigueur entre 1975 et 1990. (fr)
- L'emblema del Mozambico, simbolo araldico del paese, è adottato il 2 novembre 1990. (it)
- 모잠비크의 국장은 1990년에 제정되었다. 국장 가운데에 그려져 있는 톱니바퀴 가운데에는 붉은색 태양이 그려져 있으며 태양 아래에는 모잠비크의 지도가 초록색으로 그려져 있다. 톱니바퀴는 노동자와 공업을, 붉은색 태양은 새로운 생활의 건설을 의미한다. 지도 아래에는 파란색 물결 무늬가 그려져 있으며 지도 위에는 펼쳐져 있는 책이 그려져 있다. 책 위에는 엇갈린 채로 놓인 AK-47과 괭이가 그려져 있다. 펼쳐져 있는 책은 교육을, 괭이는 농민과 농산물을, AK-47은 국방과 경계를 의미한다. 톱니바퀴 왼쪽을 옥수수가 감싸고 있으며 오른쪽을 사탕수수가 감싸고 있다. 톱니바퀴 위에는 붉은색 별이 그려져 있다. 붉은색 별은 사회주의를, 옥수수와 사탕수수는 농업의 풍요로움을 의미한다. 국장 아래쪽에는 붉은색 리본이 옥수수와 사탕수수를 감싸고 있으며 리본 가운데에는 모잠비크의 공식 명칭인 "모잠비크 공화국"("República de Moçambique")이 포르투갈어로 쓰여 있다. (ko)
- Het wapen van Mozambique is in 1990 ingevoerd en is gebaseerd op het wapen van de Sovjet-Unie. (nl)
- モザンビークの国章（モザンビークのこくしょう）は1990年に第194条で定められたモザンビーク共和国の国章。 (ja)
- O emblema de Moçambique é um dos símbolos oficiais do país. (pt)
- Godło państwowe Mozambiku jest wzorowane na godle Związku Radzieckiego. To skrzyżowany nad otwartą książką karabinek Kałasznikowa z motyką, otoczony wieńcem z kukurydzy:
* motyka i wieniec – są symbolami prostego ludu (większość ludzi utrzymuje się z rolnictwa, motyka jest nadal najpopularniejszym narzędziem pracy tamtejszych rolników)
* karabin (Karabinek AK) – symbolizuje walkę o niepodległość
* książka – symbolizuje oświatę (pl)
- Moçambiques riksvapen visar symboler för jordbruket och industrin. Stjärnan högst upp står för internationell solidaritet och den uppslagna boken, hackan och geväret för kunskap, jordbruksproduktion och försvaret av friheten. Geväret är en AK-47. (sv)
- Ембле́ма Мозамбі́ку (порт. Emblema de Moçambique) — офіційний державний символ Республіки Мозамбік. У золотому коліщаті червоне сонце, що сходить над зеленою горою в синьому морі. По центру розташована книга, на яку накладені навхрест автомат AK і мотика. Коліща обрамлено вінком зі стеблин цукрової тростини і кукурудзи, які перев'язані червоною стрічкою із золотим написом португальською: «Республіка Мозамбік». Над коліщам — червона соціалістична зірка. Затверджений 1990 року (Ст. 194). Створений за зразком державного герба СРСР. (uk)
- 莫桑比克國徽是由莫桑比克憲法第194條規定的。呈圓形。中間為代表建設新生活的太陽。前有交叉的鋤頭和AK-47步槍，下為書本，象徵農民和農業生產、國防和教育。圓形底部為莫桑比克地圖和海洋。圓周為象徵工人和工業的齒輪，上有紅色五角星。外飾以玉米和甘蔗花環，兩者皆為當地主要農產品。飾帶以葡萄牙語書上國名。 其國徽與朝鮮民主主義人民共和國國徽頗為相似。 (zh)
- Эмблема Мозамбика — официальный символ государства Мозамбик. Описание герба закреплено 194 статьёй Конституции, принятой в 1990 году. Герб представляет собой оранжевое поле, сверху оканчивающееся в виде зубчатого колеса. В поле помещена стоящая у моря гора, над которой светит солнце. Гора прикрыта белой раскрытой книгой, поверх всего перекрещенные мотыга и автомат Калашникова. Композиция обрамлена стеблями сахарного тростника слева и кукурузы справа, увитыми красной лентой, снизу которой написано название государства на португальском языке. Сверху между стеблями красная пятиконечная звезда. (ru)
- L'escut de Moçambic, més aviat un emblema que no pas un escut heràldic, fou adoptat el 25 de juny de 1975. Estava format per una roda dentada groga, símbol del treball i la indústria, amb un mar blau cel amb onades blau fosc al peu en representació de l'oceà Índic, sobremuntat d'un terra marró amb la forma del mapa del país; damunt el mapa, un llibre blanc, símbol de l'educació, i a l'horitzó un sol radiant vermell, símbol de la construcció d'una nova vida, com diu l'article 194 de la Constitució. Sobre el tot, una aixada i un AK-47 al natural, representació de la pagesia i la producció agrícola i la defensa i vigilància, respectivament. La roda està flanquejada per un ram de canya de sucre i un de moresc en representació de la riquesa agrícola, que al punt on s'acosten per dalt tenen un e (ca)
- Das 1990 eingeführte Wappen Mosambiks ist an das Staatswappen der Sowjetunion angelehnt. Es zeigt ein von Maiskolben und Zuckerrohr umrandetes gelbes Zahnrad, in dem, vor einer roten Sonne und über einer Landkarte Mosambiks inklusive blauen Wellenbalken (Straße von Mosambik), eine sich mit einer Hacke kreuzende Kalaschnikow vor einem aufgeschlagenen Buch befindet. Der Kranz ist mit einem roten Schriftband umbunden, auf dem unten der Staatsname "República de Moçambique" steht. Oben, zwischen Maispflanze und Zuckerrohr befindet sich des Weiteren ein golden umrandeter Roter Stern. (de)
- El emblema nacional de Mozambique fue adoptado el 25 de junio de 1975. Está claramente inspirado en emblemas similares usados por numerosos países socialistas del siglo XX. Estaba formado por una rueda dentada de oro, símbolo del trabajo y la industria, con un mar azul celeste con olas de color azul oscuro al pie en representación del Océano Índico, surmontado de un suelo marrón con la forma del mapa del país; sobre el mapa, un libro blanco, símbolo de la educación, y en el horizonte un sol radiante rojo, símbolo de la construcción de una nueva vida, como dice el artículo 194 de la Constitución. Sobre el todo, un azadón y un rifle AK-47 al natural, en representación del campesinado y la producción agrícola y la defensa y vigilancia, respectivamente. La rueda está flanqueada por un ramo de (es)
|
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
