| dbo:abstract
|
- L'escut del Kirguizistan, més aviat un emblema que no un escut heràldic, és de forma circular i hi predomina el color blau; el blau cel és conegut entre el poble kirguís com el color del coratge i la generositat (vegeu també, en aquest sentit, la bandera i l'escut del Kazakhstan). (ca)
- Státní znak Kyrgyzstánu je emblém tvořený bílým sokolem s roztaženými křídly v modrém, bíle lemovaném kruhu. V pozadí je jezero, hory a vycházející zlaté slunce s paprsky. Po obvodu kruhu jsou pšeničné klasy a bavlníkové tobolky. V horní části pak nápis КЫРГЫЗ, v dolní РЕСПУБЛИКАСЫ (česky Kyrgyzská republika). Sokol (Ак Шумкар, Ak Šumkar) symbolizuje tradiční kulturu, čistotu a vznešenost myšlenek v legendách a lidových eposech. Jezerem je myšleno jezero Issyk-kul a horami pohoří . (cs)
- Το εθνόσημο της Κιργιζίας καθιερώθηκε έπειτα από τη διάλυση της Σοβιετικής Ένωσης, στις 2 Ιουνίου του 1992. Έχει κυκλική μορφή και το χρώμα που κυριαρχεί είναι το γαλάζιο, που προέρχεται από το ανοικτό μπλε (σύμβολο θάρρους και γενναιοδωρίας). Εκατέρωθεν του Εθνοσήμου υπάρχουν το σιτάρι και το βαμβάκι, σύμβολα της σοβιετικής εποχής. Στο επάνω μέρος αναγράφεται το όνομα της χώρας στα κιργιζιανά "Кыргыз Республикасы" (Κιργκίζ Ρεσπουμπλίκασι, δηλαδή Δημοκρατία της Κιργιζίας). Στο μέσο εικονίζονται τα όρη Τιεν Σαν (επίσης σοβιετικό σύμβολο) και κάτω από αυτά υπάρχουν χωράφια. Πίσω από τα βουνά ανατέλλει ένας ήλιος, ένα ακόμα στοιχείο που θυμίζει τη σοβιετική κυριαρχία στη χώρα. Από κάτω υπάρχει ένα πουλί που τινάζει τις φτερούγες του και η όλη εικόνα δίνει την εντύπωση ότι η πανοραμική θέα των βουνών βρίσκεται στους ώμους του πτηνού. Το προηγούμενο εθνόσημο έμοιαζε με αυτό των άλλων σοβιετικών δημοκρατιών. Το σημερινό εθνόσημο διατηρεί μερικά στοιχεία από το αντίστοιχο σοβιετικό, όπως το σιτάρι, το βαμβάκι, τα όρη και τον ήλιο που ανατέλλει. (el)
- شعار قيرغيزستان هو الشعار الوطني لدولة قيرغيزستان. اعتمد هذا الشعار إثر انهيار الاتحاد السوفيتي في 2 يونيو 1992 م. (ar)
- Das aktuelle Wappen Kirgisistans wurde am 14. Januar 1994 vom Vorsitzenden des Obersten Rates der Kirgisischen Republik M. Scherimkulow genehmigt. Die aktuelle Version mit kleinen Veränderungen ist seit 2016 in Gebrauch. (de)
- La blazono aŭ laŭ iuj tradukantoj ŝtata emblemo de Kirgizio ekestis la 2-an de junio 1992, sekve de la malfondo de Sovetunio kaj de ties Kirgiza Soveta Socialisma Respubliko en 1991. La emblemo havas cirklan formon kies fono plejparte portas la koloron bluo. La helbluo simboligu la ĉielon kaj la tjurkan etnaron, al kiuj apartenas la kirgizoj, kaj laŭ la regiona simbologio ankaŭ estas la koloro de kuraĝo kaj donacemo (vidu ankaŭ en la flago de Kazaĥio kaj la blazono de Kazaĥio). Maldekstre kaj dekstre de la blazono montriĝas tritiko kaj kotono. En la supra parto, la nomo de la lando aperas en la kirgiza lingvo - "Кыргыз Республикасы" ( kirgiz Respublikasi). Meze montriĝas la montaro Tianŝan montoj estas montrata, kaj en la ebenaĵo antaŭ ĝi vastaj kampoj. Malantaŭ la monta panoramo, oni vidas leviĝantan sunon. Falko batante la flugilojn staras sub tiu panoramo, kio donas la impreson kvazaŭ la panoramo kuŝus sur la ŝultroj de la falko. Antaŭ la ŝtata sendependiĝo de Sovetunio, Kirgizio havis blazonon similan al ĉiuj aliaj respublikoj de Sovetunio. Kiel aliaj post-sovetuniaj respublikoj kies simboloj estis de post la Oktobra Revolucio, la nuna blazono retenas iuj komponaĵojn de la sovetunia blazono, en tiu kazo, tritiko, kotono, la altiĝanta suno kaj la panoramo de la montaro Tianŝan. (eo)
- El emblema nacional de Kirguistán tiene forma circular y está lleno de color azul. La tonalidad clara de este color es conocida como una muestra cromática kirguís de valor y generosidad (al igual que sucede en el vecino Kazajistán con su bandera y su escudo de armas). Dispone de un águila en la parte inferior, las montañas de la cordillera Tien Shan tras ella, en el centro, el sol naciente sobre las montañas, unas espigas de trigo (arriba) y de algodón (debajo) dispuestas -unas sobre otras- a ambos lados, en la corona periférica del escudo, y el nombre del país en Kirguís (Кыргыз Республикасы, Kyrgyz Respublikasy). Fue adoptado tras la disolución de la Unión Soviética el 2 de junio de 1992. (es)
- The emblem of Kyrgyzstan was adopted in 2016. The emblem has a circular form which mostly bears the color blue. Light blue is known as the Kyrgyz color of courage and generosity (c.f. the flag of Kazakhstan and the emblem of Kazakhstan). To the left and right of the coat of arms, wheat and cotton are displayed. In the upper part, the name of the country appears in Kyrgyz "Кыргыз Республикасы" (Kyrgyz Respublikasy). It was designed by A. Abdraev and S. Dubanaev. (en)
- L'emblème du Kirghizistan est constitué d'un faucon, d'une montagne, du soleil, d'épis de blé et du nom du pays en kirghiz (Кыргыз Республикасы, Kyrgyz Respublikasy). Au centre se trouvent les eaux du lac Yssyk Koul, le plus grand du pays. Adopté à la dissolution de l'Union soviétique en 1991, il a été fortement modifié le 3 janvier 1994, puis à nouveau légèrement en 2016. (fr)
- Lambang Kirgizstan diadopsi pada 4 Januari 1994 atau setelah kemerdekaannya dari Uni Soviet. Lambang negara ini didominasi oleh warna biru. Pada bagian kiri dan kanan terdapat untaian tangkai gandum dan kapas. Pada bagian atas terdapat kata "Кыргыз Республикасы" (Keurgeuz Respublikaseu) yang merupakan nama resmi Kirgizstan dalam bahasa Kirgiz. Pada bagian tengah lambang terdapat pemandangan pegunungan Tian Shan dengan matahari terbit di latar belakang. Di bagian bawah pemandangan terdapat burung elang yang memberi kesan bahwa pegunungan berada di atas pundak burung elang.
* l
*
* s (in)
- キルギスの国章（キルギスのこくしょう）は、ソビエト連邦（現:ロシア連邦）からキルギスが分離独立を果たした以後の1994年1月14日に制定された。 (ja)
- L'emblema del Kirghizistan (in kirghiso: Кыргыз Республикасынын Мамлекеттик Герби?, traslitterato: Kırgız Respublikasının Mamlekettik Gerbi) è stato adottato in seguito alla dissoluzione dell'Unione Sovietica, il 4 gennaio 1994. Esso riprende numerosi elementi dell'Emblema della Repubblica Socialista Sovietica Kirghisa: su uno sfondo di colore blu, simbolo di coraggio e di generosità, compare infatti la catena montuosa del Tian Shan e dietro il panorama delle montagne innevate, un sole che sorge. Al di sotto dei monti si nota uno specchio d'acqua. A sinistra e a destra lo stemma è ornato da grano e cotone. Nella parte superiore e inferiore appare il nome del paese, trascritto in lingua e caratteri kirghisi (Кыргыз Республикасы, Kyrgyz Respublikasy). Al di sotto del profilo delle montagne è raffigurato un falco bianco, che sembra sorreggere sulle sue ali spiegate l'intero elemento centrale. (it)
- 키르기스스탄의 국장은 1992년 6월 2일에 제정되었으며 현재의 국장은 2016년에 수정되었다. 파란색 원 안쪽에는 톈산 산맥 위에 떠오르는 태양이 그려져 있으며 톈산 산맥 아래에는 날개를 펼친 은색 매가 그려져 있다. 원 바깥쪽의 왼쪽과 오른쪽에는 밀과 목화가 장식되어 있으며 원 위쪽과 아래쪽에는 키르기스스탄의 공식 명칭인 "키르기스 공화국"("Кыргыз Республикасы", "Kyrgyz Respublikasy")이 키르기스어로 쓰여져 있다. (ko)
- Godło Kirgistanu – oficjalny symbol państwowy republiki jest dziełem A. Abdrajewa i S. Dubanajewa; zatwierdzony został 14 stycznia 1994 r. W godle przedstawiony jest białozór Manas – bohater kirgiskiego eposu pod tym samym tytułem, z rozpostartymi skrzydłami, co symbolizuje wolność kraju. W godle znajduje się także wizerunek tzw. perły Kirgistanu – jeziora Issyk-kul, okrążony przez wysokie skalne grzbiety kirgiskich gór. Wierzchołki gór przedstawione są tak, że oświetlone słońcem przypominają tradycyjne kirgiskie nakrycie głowy, tzw. kałpak.W godle znajduje się także wizerunek wschodzącego słońca – symbolu odrodzenia, nowego początku. Dokoła godła znajduje się napis z nazwą kraju w języku kirgiskim: "Кыргыз Республикасы". Godło to zastąpiło symbol narodowy z czasów ZSRR, który, rzecz rzadko spotykana w godłach republik radzieckich, obok klasycznych symboli tego kraju, zawartych w godle ZSRR, posiadał liczne elementy nawiązujące do specyfiki kraju i do pewnego stopnia przypominał aktualne godło. (pl)
- Het wapen van Kirgizië, hier rechts afgebeeld, bevat een adelaar, bergen en (net als de Kirgizische vlag) een zon met veertig stralen. Deze stralen symboliseren de veertig stammen van het land. De letters in het wapenschild staan voor Kirgizische (boven) Republiek. Het schild is aangenomen op 14 januari 1994. Het hier links afgebeelde wapen was in gebruik toen Kirgizië een deelrepubliek van de Sovjet-Unie was. Het was in gebruik vanaf 23 maart 1937. (nl)
- O brasão de armas da República Quirguiz foi adotado após a dissolução da União Soviética, em 2 de junho de 1992. O atual desenho foi adotado em 14 de janeiro de 1994. (pt)
- Герб Киргизии (Государственный герб Киргизской Республики; кирг. Кыргыз Республикасынын Мамлекеттик герби) — государственный символ Киргизии, наряду с флагом и гимном. Утверждён парламентом Киргизии 14 января 1994 года. (ru)
- Kirgizistans riksvapen antogs av Kirgizistans parlament 14 januari 1994 och är designat av Sadirbek Dubanajev och A. Abdrajev efter en förlaga i Kirgiziska SSR:s vapen från 1937. Vapnet är cirkelrunt med blå bakgrund och har en rand i silver. Kransen av vete och bomull, viktiga jordbruksprodukter som även återfinns i Tadzjikistans, Turkmenistans och Uzbekistans statsvapen, innesluter orden Кыргыз Республикасы (Republiken Kirgizistan på kirgiziska). En falk i silver syns framför Kirgizbergen (Alatau) och en uppstigande sol. I sin utformning påminner det fortfarande om realsocialistiska staternas vapen. Detta beror på att ett socialistiskt emblem har stått som förebild. (sv)
- 吉爾吉斯斯坦國徽啟用於1994年1月3日，2016年6月2日重新修改，国徽為圓形，以藍、金為主色。中間上方為太陽在天山升起之景象，下為展翅的雄鷹。外圍書有「吉尔吉斯共和国」，並以麥穗和棉花裝飾。 (zh)
- Герб Киргизстану — один з офіційних символів Киргизстану. Прийнятий 14 січня 1994. Офіційно — Державний герб, хоча ця державна емблема не є геральдичною. (uk)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 5674 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:armiger
| |
| dbp:imageWidth
| |
| dbp:name
|
- Emblem of Kyrgyzstan (en)
|
| dbp:shield
|
- Azure, a rising sun or, the Tian Shan mountains proper, and fields azure; overall, a hawk displayed argent. On either side, sheafs of wheat and cotton proper. (en)
|
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dbp:yearAdopted
| |
| dcterms:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- L'escut del Kirguizistan, més aviat un emblema que no un escut heràldic, és de forma circular i hi predomina el color blau; el blau cel és conegut entre el poble kirguís com el color del coratge i la generositat (vegeu també, en aquest sentit, la bandera i l'escut del Kazakhstan). (ca)
- Státní znak Kyrgyzstánu je emblém tvořený bílým sokolem s roztaženými křídly v modrém, bíle lemovaném kruhu. V pozadí je jezero, hory a vycházející zlaté slunce s paprsky. Po obvodu kruhu jsou pšeničné klasy a bavlníkové tobolky. V horní části pak nápis КЫРГЫЗ, v dolní РЕСПУБЛИКАСЫ (česky Kyrgyzská republika). Sokol (Ак Шумкар, Ak Šumkar) symbolizuje tradiční kulturu, čistotu a vznešenost myšlenek v legendách a lidových eposech. Jezerem je myšleno jezero Issyk-kul a horami pohoří . (cs)
- شعار قيرغيزستان هو الشعار الوطني لدولة قيرغيزستان. اعتمد هذا الشعار إثر انهيار الاتحاد السوفيتي في 2 يونيو 1992 م. (ar)
- Das aktuelle Wappen Kirgisistans wurde am 14. Januar 1994 vom Vorsitzenden des Obersten Rates der Kirgisischen Republik M. Scherimkulow genehmigt. Die aktuelle Version mit kleinen Veränderungen ist seit 2016 in Gebrauch. (de)
- The emblem of Kyrgyzstan was adopted in 2016. The emblem has a circular form which mostly bears the color blue. Light blue is known as the Kyrgyz color of courage and generosity (c.f. the flag of Kazakhstan and the emblem of Kazakhstan). To the left and right of the coat of arms, wheat and cotton are displayed. In the upper part, the name of the country appears in Kyrgyz "Кыргыз Республикасы" (Kyrgyz Respublikasy). It was designed by A. Abdraev and S. Dubanaev. (en)
- L'emblème du Kirghizistan est constitué d'un faucon, d'une montagne, du soleil, d'épis de blé et du nom du pays en kirghiz (Кыргыз Республикасы, Kyrgyz Respublikasy). Au centre se trouvent les eaux du lac Yssyk Koul, le plus grand du pays. Adopté à la dissolution de l'Union soviétique en 1991, il a été fortement modifié le 3 janvier 1994, puis à nouveau légèrement en 2016. (fr)
- Lambang Kirgizstan diadopsi pada 4 Januari 1994 atau setelah kemerdekaannya dari Uni Soviet. Lambang negara ini didominasi oleh warna biru. Pada bagian kiri dan kanan terdapat untaian tangkai gandum dan kapas. Pada bagian atas terdapat kata "Кыргыз Республикасы" (Keurgeuz Respublikaseu) yang merupakan nama resmi Kirgizstan dalam bahasa Kirgiz. Pada bagian tengah lambang terdapat pemandangan pegunungan Tian Shan dengan matahari terbit di latar belakang. Di bagian bawah pemandangan terdapat burung elang yang memberi kesan bahwa pegunungan berada di atas pundak burung elang.
* l
*
* s (in)
- キルギスの国章（キルギスのこくしょう）は、ソビエト連邦（現:ロシア連邦）からキルギスが分離独立を果たした以後の1994年1月14日に制定された。 (ja)
- 키르기스스탄의 국장은 1992년 6월 2일에 제정되었으며 현재의 국장은 2016년에 수정되었다. 파란색 원 안쪽에는 톈산 산맥 위에 떠오르는 태양이 그려져 있으며 톈산 산맥 아래에는 날개를 펼친 은색 매가 그려져 있다. 원 바깥쪽의 왼쪽과 오른쪽에는 밀과 목화가 장식되어 있으며 원 위쪽과 아래쪽에는 키르기스스탄의 공식 명칭인 "키르기스 공화국"("Кыргыз Республикасы", "Kyrgyz Respublikasy")이 키르기스어로 쓰여져 있다. (ko)
- Het wapen van Kirgizië, hier rechts afgebeeld, bevat een adelaar, bergen en (net als de Kirgizische vlag) een zon met veertig stralen. Deze stralen symboliseren de veertig stammen van het land. De letters in het wapenschild staan voor Kirgizische (boven) Republiek. Het schild is aangenomen op 14 januari 1994. Het hier links afgebeelde wapen was in gebruik toen Kirgizië een deelrepubliek van de Sovjet-Unie was. Het was in gebruik vanaf 23 maart 1937. (nl)
- O brasão de armas da República Quirguiz foi adotado após a dissolução da União Soviética, em 2 de junho de 1992. O atual desenho foi adotado em 14 de janeiro de 1994. (pt)
- Герб Киргизии (Государственный герб Киргизской Республики; кирг. Кыргыз Республикасынын Мамлекеттик герби) — государственный символ Киргизии, наряду с флагом и гимном. Утверждён парламентом Киргизии 14 января 1994 года. (ru)
- 吉爾吉斯斯坦國徽啟用於1994年1月3日，2016年6月2日重新修改，国徽為圓形，以藍、金為主色。中間上方為太陽在天山升起之景象，下為展翅的雄鷹。外圍書有「吉尔吉斯共和国」，並以麥穗和棉花裝飾。 (zh)
- Герб Киргизстану — один з офіційних символів Киргизстану. Прийнятий 14 січня 1994. Офіційно — Державний герб, хоча ця державна емблема не є геральдичною. (uk)
- Το εθνόσημο της Κιργιζίας καθιερώθηκε έπειτα από τη διάλυση της Σοβιετικής Ένωσης, στις 2 Ιουνίου του 1992. Έχει κυκλική μορφή και το χρώμα που κυριαρχεί είναι το γαλάζιο, που προέρχεται από το ανοικτό μπλε (σύμβολο θάρρους και γενναιοδωρίας). Εκατέρωθεν του Εθνοσήμου υπάρχουν το σιτάρι και το βαμβάκι, σύμβολα της σοβιετικής εποχής. Στο επάνω μέρος αναγράφεται το όνομα της χώρας στα κιργιζιανά "Кыргыз Республикасы" (Κιργκίζ Ρεσπουμπλίκασι, δηλαδή Δημοκρατία της Κιργιζίας). (el)
- La blazono aŭ laŭ iuj tradukantoj ŝtata emblemo de Kirgizio ekestis la 2-an de junio 1992, sekve de la malfondo de Sovetunio kaj de ties Kirgiza Soveta Socialisma Respubliko en 1991. La emblemo havas cirklan formon kies fono plejparte portas la koloron bluo. La helbluo simboligu la ĉielon kaj la tjurkan etnaron, al kiuj apartenas la kirgizoj, kaj laŭ la regiona simbologio ankaŭ estas la koloro de kuraĝo kaj donacemo (vidu ankaŭ en la flago de Kazaĥio kaj la blazono de Kazaĥio). Maldekstre kaj dekstre de la blazono montriĝas tritiko kaj kotono. En la supra parto, la nomo de la lando aperas en la kirgiza lingvo - "Кыргыз Республикасы" ( kirgiz Respublikasi). (eo)
- El emblema nacional de Kirguistán tiene forma circular y está lleno de color azul. La tonalidad clara de este color es conocida como una muestra cromática kirguís de valor y generosidad (al igual que sucede en el vecino Kazajistán con su bandera y su escudo de armas). Dispone de un águila en la parte inferior, las montañas de la cordillera Tien Shan tras ella, en el centro, el sol naciente sobre las montañas, unas espigas de trigo (arriba) y de algodón (debajo) dispuestas -unas sobre otras- a ambos lados, en la corona periférica del escudo, y el nombre del país en Kirguís (Кыргыз Республикасы, Kyrgyz Respublikasy). (es)
- L'emblema del Kirghizistan (in kirghiso: Кыргыз Республикасынын Мамлекеттик Герби?, traslitterato: Kırgız Respublikasının Mamlekettik Gerbi) è stato adottato in seguito alla dissoluzione dell'Unione Sovietica, il 4 gennaio 1994. Al di sotto del profilo delle montagne è raffigurato un falco bianco, che sembra sorreggere sulle sue ali spiegate l'intero elemento centrale. (it)
- Godło Kirgistanu – oficjalny symbol państwowy republiki jest dziełem A. Abdrajewa i S. Dubanajewa; zatwierdzony został 14 stycznia 1994 r. W godle przedstawiony jest białozór Manas – bohater kirgiskiego eposu pod tym samym tytułem, z rozpostartymi skrzydłami, co symbolizuje wolność kraju. W godle znajduje się także wizerunek tzw. perły Kirgistanu – jeziora Issyk-kul, okrążony przez wysokie skalne grzbiety kirgiskich gór. Wierzchołki gór przedstawione są tak, że oświetlone słońcem przypominają tradycyjne kirgiskie nakrycie głowy, tzw. kałpak.W godle znajduje się także wizerunek wschodzącego słońca – symbolu odrodzenia, nowego początku. (pl)
- Kirgizistans riksvapen antogs av Kirgizistans parlament 14 januari 1994 och är designat av Sadirbek Dubanajev och A. Abdrajev efter en förlaga i Kirgiziska SSR:s vapen från 1937. Vapnet är cirkelrunt med blå bakgrund och har en rand i silver. Kransen av vete och bomull, viktiga jordbruksprodukter som även återfinns i Tadzjikistans, Turkmenistans och Uzbekistans statsvapen, innesluter orden Кыргыз Республикасы (Republiken Kirgizistan på kirgiziska). En falk i silver syns framför Kirgizbergen (Alatau) och en uppstigande sol. (sv)
|
| rdfs:label
|
- شعار قيرغيزستان (ar)
- Escut del Kirguizistan (ca)
- Státní znak Kyrgyzstánu (cs)
- Emblem of Kyrgyzstan (en)
- Wappen Kirgisistans (de)
- Εθνόσημο της Κιργιζίας (el)
- Blazono de Kirgizio (eo)
- Emblema nacional de Kirguistán (es)
- Emblème du Kirghizistan (fr)
- Lambang Kirgizstan (in)
- Emblema del Kirghizistan (it)
- キルギスの国章 (ja)
- 키르기스스탄의 국장 (ko)
- Wapen van Kirgizië (nl)
- Godło Kirgistanu (pl)
- Brasão de armas do Quirguistão (pt)
- Герб Киргизии (ru)
- Kirgizistans riksvapen (sv)
- Герб Киргизстану (uk)
- 吉尔吉斯斯坦国徽 (zh)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is dbp:insigniacaption
of | |
| is dbp:symbolType
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.svg){kind=link}