| dbo:abstract
|
- Emaischen és un festival que se celebra tots els dilluns de Pasqua en la vila de Nospelt al sud de Luxemburg, així com al mercat de peix de la Ciutat de Luxemburg. Els xiulets de terrissa amb forma de petits ocells coneguts com a peckvillercher són una característica especial de la festa. Tradicionalment eren intercanviats entre parelles d'enamorats, però avui dia són molt populars entre tota classe de públic que participa en les celebracions. (ca)
- Eemaischen (auch: Éimaischen) ist die Bezeichnung für einen Markt, der in der Stadt Luxemburg (Fëschmaart) und der Ortschaft Nospelt in Luxemburg einmal jährlich am Ostermontag stattfindet. Die Veranstaltung ist Teil des offiziellen immateriellen Kulturerbes des Landes. (de)
- The Emaischen festival is celebrated every Easter Monday in the village of Nospelt in the south of Luxembourg as well as in the Fish Market in the City of Luxembourg. Little earthenware whistles shaped like birds and known as peckvillercher are a special feature of the event. Traditionally they were exchanged between lovers but today they are popular with all those taking part in the celebrations. Nospelt used to be a village of potters who would make the little birds from the small amounts of clay left over at the end of the day. With a wide range of attractions and games, the Emaischen is particularly popular with children. There is also folk-dancing in the streets and lots to eat and drink. The origins of the festival are not too clear but there may be a connection with the Biblical reference to a potter in the Book of Jeremiah, Chapter 18. In any case, there seem to have been several breaks in the tradition. Today's Nospelt festival only goes back to 1957 when the potters once again began making the whistles, with a new design each year. The celebrations in Luxembourg's old town were revived in 1937 by Jean Peters, a ceramic artist from Reckental, who started making whistles from the red clay of Nospelt. (en)
- Le festival Eemaischen (ou Éimaischen) est célébré chaque lundi de Pâques, depuis 1827 sur la place du Marché-aux-Poissons à Luxembourg-ville. Depuis 1957, une fête foraine se tient également le weekend de Pâques dans le village de Nospelt (commune de Kehlen) à l'ouest du Grand-duché, jadis haut-lieu de la poterie. De petits sifflets en faïence en forme d'oiseaux connus sous le nom de Péckvillchen constituent une particularité de l'événement. Traditionnellement, ils étaient échangés entre amoureux mais aujourd'hui ils sont populaires auprès de tous ceux qui participent aux célébrations. Nospelt était autrefois un village de potiers qui fabriquaient les petits oiseaux-siffleurs à partir des petites quantités d'argile restantes à la fin de la journée. Avec un large éventail d'attractions et de jeux, l'Emaischen est particulièrement populaire auprès des enfants. Il y a aussi des danses folkloriques dans les rues et beaucoup de choses à manger et à boire. Les origines de ce marché de poterie ne sont pas claires mais il peut y avoir un lien avec la référence biblique à un potier dans le Livre de Jérémie, chapitre 18. En tout cas, il semble y avoir eu plusieurs ruptures dans la tradition. Les célébrations dans la Vieille-Ville de Luxembourg ont trouvé leur résurrection en 1937 par le Comité Alstad. Jean Peters, un céramiste de (lb), qui a commencé à fabriquer des sifflets à partir de l'argile rouge de Nospeltet Léon Nosbusch, sculpteur et céramiste, tous deux luxembourgeois, ont quant eux relancé la production des Péckvillercher au cours du deuxième quart du XXe siècle. De nos jours c'est Usch Biwer, potier de Nospelt, 80 ans, qui a pris leur relève. (fr)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 2151 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Emaischen és un festival que se celebra tots els dilluns de Pasqua en la vila de Nospelt al sud de Luxemburg, així com al mercat de peix de la Ciutat de Luxemburg. Els xiulets de terrissa amb forma de petits ocells coneguts com a peckvillercher són una característica especial de la festa. Tradicionalment eren intercanviats entre parelles d'enamorats, però avui dia són molt populars entre tota classe de públic que participa en les celebracions. (ca)
- Eemaischen (auch: Éimaischen) ist die Bezeichnung für einen Markt, der in der Stadt Luxemburg (Fëschmaart) und der Ortschaft Nospelt in Luxemburg einmal jährlich am Ostermontag stattfindet. Die Veranstaltung ist Teil des offiziellen immateriellen Kulturerbes des Landes. (de)
- The Emaischen festival is celebrated every Easter Monday in the village of Nospelt in the south of Luxembourg as well as in the Fish Market in the City of Luxembourg. Little earthenware whistles shaped like birds and known as peckvillercher are a special feature of the event. Traditionally they were exchanged between lovers but today they are popular with all those taking part in the celebrations. (en)
- Le festival Eemaischen (ou Éimaischen) est célébré chaque lundi de Pâques, depuis 1827 sur la place du Marché-aux-Poissons à Luxembourg-ville. Depuis 1957, une fête foraine se tient également le weekend de Pâques dans le village de Nospelt (commune de Kehlen) à l'ouest du Grand-duché, jadis haut-lieu de la poterie. De petits sifflets en faïence en forme d'oiseaux connus sous le nom de Péckvillchen constituent une particularité de l'événement. Traditionnellement, ils étaient échangés entre amoureux mais aujourd'hui ils sont populaires auprès de tous ceux qui participent aux célébrations. (fr)
|
| rdfs:label
|
- Emaischen (ca)
- Eemaischen (de)
- Emaischen (en)
- Eemaischen (fr)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
