| dbo:abstract
|
- La història del camperol eloqüent és una narració pertanyent a la literatura de l'antic Egipte escrita el 1850 aC. Destaca pel seu bon estat de conservació, ja que existeixen fragments de fins a quatre documents diferents que permeten reconstruir gairebé del tot els fets narrats. (ca)
- الفلاح الفصيح هي قصة مصرية قديمة عن فلاح يدعى «خن-أنوب» عاش في عهد الأسرة التاسعة أو العاشرة حول إهناسيا، والذي تعرض لاعتداء من قبل نبيل يدعى رينسي بن ميرو. (ar)
- La Historia del campesino elocuente (o del esclavo elocuente) es una obra literaria escrita en el Antiguo Egipto, datada de 1970-1640 a. C., de la que nos han llegado varias copias, todas anteriores a la dinastía XIII. La redacción de la obra se ha datado en el Primer Periodo Intermedio o al principio del Imperio Medio, pero recientemente se tiende a fecharlo durante la dinastía XII. Cuenta la historia de Inpu, un campesino del Oasis de la Sal (actual Uadi Natrun) a quien roban su caravana cuando se dirige al mercado de Henen-nesut para cambiar sus productos por otras mercancías. El campesino acude ante el intendente Rensi para exponer el caso, y en su discurso lanza acusaciones a la corrupción que en esa época reina en Egipto. Rensi decide alargar lo más posible la resolución del caso para escribir todo lo que dice el campesino y trasladárselo al faraón Neferkauhor, para lo que aloja y mantiene a Inpu. La historia acaba con la justicia impartida por Rensi en nombre del faraón: le devuelve al campesino los bienes robados y el ladrón, Dyehutynajt, es obligado a servirle como esclavo. La historia del campesino elocuente fue una obra de moda durante el Imperio Medio, que se contaba para contraponer la crisis del Primer Periodo Intermedio con la situación política del momento. En el Imperio Nuevo perdió popularidad, ya que gustaban más las obras de ficción. En las páginas 109-110 de la obra puede leerse «haz por aquel que puede hacer por ti, de modo que le induzcas a obrar igual», es decir, la Regla de Oro, según la traducción inglesa de R. B. Parkinson, y puede ser la primera versión puesta por escrito. (es)
- Die Klagen des Bauern (Erzählung vom beredten Bauern, Der redselige Oasenmann, Bauerngeschichte und ähnlich) sind ein mittelägyptisches Literaturwerk, das in der Ersten Zwischenzeit spielt und auf sechs Papyrusbruchstücken überliefert ist. (de)
- Le Conte du Paysan éloquent, ou Conte de l'Oasien, est une histoire de l'Égypte antique racontant les aventures d'un paysan, nommé Khoun-Inpou (Ḫwn-Ỉnpw), qui traverse par hasard la propriété du noble Rensi fils de Mérou, gardée par son sévère responsable, Nemtynakht. L'histoire se déroule aux alentours de la IXe ou Xe dynastie (vers -2150) dans la région d'Héracléopolis Magna. Ce conte est également connu en français sous le titre Les Plaintes du Fellah. (fr)
- The Eloquent Peasant (Ancient Egyptian: Sekhti-nefer-medu, "a peasant good of speech") is an Ancient Egyptian story that was composed around 1850 BCE during the time of the Middle Kingdom in Egypt. It is one of the longest Egyptian tales that has survived completed. The tale is about a peasant, Khun-Anup, who stumbles upon the property of the high steward, the noble Rensi son of Meru, guarded by its harsh overseer, Nemtynakht. It is set in the Ninth or Tenth Dynasty around Herakleopolis. This tale is described as an elaborate reflection on the connection – or disconnection – of ethical order and refined speech, as transliterated into refined writing. (en)
- Elokwentny wieśniak – dzieło literackie z czasów Średniego Państwa Egiptu, łączące elementy różnych gatunków, pisane częściowo poezją, a częściowo prozą. Nie ma zgodności co do czasu jego powstania, dzieło datuje się na okres lub (między 2160 a 2130 r. p.n.e.), a najstarsze zachowane rękopisy datuje się na okres późnej XII dynastii. Odniesienia do tego tekstu i cytaty z niego znajdują się w rozmaitych, późniejszych nawet o wiele wieków miejscach, co świadczy o popularności i żywotności dzieła. Opowieść jest historią biednego wieśniaka o imieniu Khunanup. Wybiera się on do Neni-nesut (czyli Herakleopolis) w celach handlowych. W drodze urzędnik, wykorzystując swoją pozycję oraz podstęp, rekwiruje Khunanupowi osły. Sfrustrowany wieśniak postanawia odwołać się od decyzji urzędnika, kierując się najpierw do niego, ale bezskutecznie. Decyduje się udać do Heraklepolis, aby eskalować swoją sprawę do urzędnika o wyższym szczeblu. W ten sposób trafia do Wielkiego Zarządcy Rensi. Jest wysoce prawdopodobne, że funkcję wielkiego zarządcy należy tutaj rozumieć jako wezyra lub co najmniej zarządcę prowincji, znamienne jest, że według opowieści ponad Rensim jest już tylko faraon. Podczas spotkania z Rensim Khunanup wygłasza mowę, która tak podoba się Rensiemu, że ten postanawia powiedzieć o tym faraonowi, który, również zachwycony, nakazuje mu nie rozstrzygać sprawy po to, by wieśniak przychodził ponownie i przemawiał. Khunanup wygłasza łącznie dziewięć mów, aż zrezygnowany odchodzi. Rensi postanawia przekazać do spisania wszystkie skargi, po czym zanosi je do faraona. Ten podejmuje decyzję o wynagrodzeniu poszkodowanego wieśniaka i oddaje posadę oraz wszystkie dobra nieuczciwego urzędnika, który zabrał mu osły. Sam urzędnik od tego czasu miał wieść życie biednego wieśniaka. (pl)
- O Camponês Eloquente é uma história egípcia antiga sobre um camponês, Khun-Anup, que tropeça em cima da propriedade do nobre Rensi, filho de Meru, guardada por seu supervisor áspero, Nemtynakht. É situado na IX ou X dinastia em torno de Heracleópolis. (pt)
- Повесть о красноречивом крестьянине (Обличение поселянина, Повесть о красноречивом жителе оазиса) — пример поучительной литературы Древнего Египта, относящийся к Среднему царству. События повести происходят приблизительно во времена IX—X династий недалеко от Гераклеополя. Последние исследования датируют повесть XII династией, поскольку уже в эпоху Рамессидов она была известна. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- La història del camperol eloqüent és una narració pertanyent a la literatura de l'antic Egipte escrita el 1850 aC. Destaca pel seu bon estat de conservació, ja que existeixen fragments de fins a quatre documents diferents que permeten reconstruir gairebé del tot els fets narrats. (ca)
- الفلاح الفصيح هي قصة مصرية قديمة عن فلاح يدعى «خن-أنوب» عاش في عهد الأسرة التاسعة أو العاشرة حول إهناسيا، والذي تعرض لاعتداء من قبل نبيل يدعى رينسي بن ميرو. (ar)
- Die Klagen des Bauern (Erzählung vom beredten Bauern, Der redselige Oasenmann, Bauerngeschichte und ähnlich) sind ein mittelägyptisches Literaturwerk, das in der Ersten Zwischenzeit spielt und auf sechs Papyrusbruchstücken überliefert ist. (de)
- Le Conte du Paysan éloquent, ou Conte de l'Oasien, est une histoire de l'Égypte antique racontant les aventures d'un paysan, nommé Khoun-Inpou (Ḫwn-Ỉnpw), qui traverse par hasard la propriété du noble Rensi fils de Mérou, gardée par son sévère responsable, Nemtynakht. L'histoire se déroule aux alentours de la IXe ou Xe dynastie (vers -2150) dans la région d'Héracléopolis Magna. Ce conte est également connu en français sous le titre Les Plaintes du Fellah. (fr)
- The Eloquent Peasant (Ancient Egyptian: Sekhti-nefer-medu, "a peasant good of speech") is an Ancient Egyptian story that was composed around 1850 BCE during the time of the Middle Kingdom in Egypt. It is one of the longest Egyptian tales that has survived completed. The tale is about a peasant, Khun-Anup, who stumbles upon the property of the high steward, the noble Rensi son of Meru, guarded by its harsh overseer, Nemtynakht. It is set in the Ninth or Tenth Dynasty around Herakleopolis. This tale is described as an elaborate reflection on the connection – or disconnection – of ethical order and refined speech, as transliterated into refined writing. (en)
- O Camponês Eloquente é uma história egípcia antiga sobre um camponês, Khun-Anup, que tropeça em cima da propriedade do nobre Rensi, filho de Meru, guardada por seu supervisor áspero, Nemtynakht. É situado na IX ou X dinastia em torno de Heracleópolis. (pt)
- Повесть о красноречивом крестьянине (Обличение поселянина, Повесть о красноречивом жителе оазиса) — пример поучительной литературы Древнего Египта, относящийся к Среднему царству. События повести происходят приблизительно во времена IX—X династий недалеко от Гераклеополя. Последние исследования датируют повесть XII династией, поскольку уже в эпоху Рамессидов она была известна. (ru)
- La Historia del campesino elocuente (o del esclavo elocuente) es una obra literaria escrita en el Antiguo Egipto, datada de 1970-1640 a. C., de la que nos han llegado varias copias, todas anteriores a la dinastía XIII. La redacción de la obra se ha datado en el Primer Periodo Intermedio o al principio del Imperio Medio, pero recientemente se tiende a fecharlo durante la dinastía XII. Cuenta la historia de Inpu, un campesino del Oasis de la Sal (actual Uadi Natrun) a quien roban su caravana cuando se dirige al mercado de Henen-nesut para cambiar sus productos por otras mercancías. (es)
- Elokwentny wieśniak – dzieło literackie z czasów Średniego Państwa Egiptu, łączące elementy różnych gatunków, pisane częściowo poezją, a częściowo prozą. Nie ma zgodności co do czasu jego powstania, dzieło datuje się na okres lub (między 2160 a 2130 r. p.n.e.), a najstarsze zachowane rękopisy datuje się na okres późnej XII dynastii. Odniesienia do tego tekstu i cytaty z niego znajdują się w rozmaitych, późniejszych nawet o wiele wieków miejscach, co świadczy o popularności i żywotności dzieła. (pl)
|
