| dbo:abstract
|
- Elizabeta serenado estas salonmuziko komponita de . Kiam ĝi estis unuafoje ludita fare de orkestro de en la jaro 1951, ĝi simple nomiĝis "Serenado". La titolo estis alternigita fare de komponisto reflektante la optimismon de la nova Elizabeta erao komenciĝanta kun en la jaro 1952. La komponaĵo estis poste kantata en kelkaj lingvoj. (eo)
- Elizabethan Serenade is a light music composition by Ronald Binge. When it was first played by the Mantovani orchestra in 1951, it was simply titled "Andante cantabile", although the original orchestral manuscript parts in Ronald Binge's own hand show the title "The Man in the Street" (possibly the title of an early television documentary). The name was altered by the composer to reflect the post-war optimism of a "new Elizabethan Age" that began with the accession of Queen Elizabeth II in February 1952. The piece won Binge an Ivor Novello award and also had chart success in Germany (recorded by the Günther Kallmann Choir in 1962) and South Africa. A version with lyrics by poet Christopher Hassall called Where the Gentle Avon Flows was released and the work also had lyrics added in German, Czech, Norwegian, Swedish, Finnish, Dutch, Danish and French. The piece was used as the signature tune to Music in Miniature on the BBC Light Programme. In 1968, a reggae version titled "Elizabeth Reggae" by Boris Gardiner & the Love People was released. It was re-issued as "Elizabethan Reggae" with a different b-side in 1969 (This version was initially erroneously credited to the track's producer, Byron Lee and the Dragonaires). In 1982, Louise Tucker recorded a different vocal version entitled "Only For You" on the album Midnight Blue. (en)
- Die Elisabethserenade (engl. Elizabethan Serenade) ist ein Musikstück des britischen Komponisten Ronald Binge aus dem Jahr 1951. Mit ihrer eingängigen, schmelzenden Melodie ist sie ein bekanntes Beispiel für die . Binge schrieb das Stück ursprünglich als Instrumentalfassung für das Orchester Mantovani, für das es zu einem großen Erfolg wurde. Daneben wurden aber von Fremdautoren verschiedene Textfassungen erstellt, etwa Where the Gentle Avon Flows (Christopher Hassall, nach 1952), Only for You (Louise Tucker, 1983), Hör mein Lied, Elisabeth (deutsch; Erik Wallnau und Ann Heston, 1962), Droomwens (niederländisch; De Selvera's, 1960, mit dem Incipit Steeds als ik dit wijsje hoor), Hør min sang, Elisabeth (dänisch; Raquel Rastenni, 1963), Hör min sång (schwedisch; Inger Berggren, 1963), Elisabet-serenadi (finnisch; Sauvo Puhtila, 1963), Élisabeth Sérénade (französisch; Pierret Beauchamp, 1967), Alžbětínská serenáda (tschechisch; Zdeněk Borovec, 1975, interpretiert von Karel Gott mit dem Incipit Zapal svíčky sváteční). Ursprünglich erschien das Stück unter dem einfachen Titel Andante cantabile. 1952, im Jahr des Beginns der Regentschaft von Königin Elisabeth II., wurde es unter dem endgültigen Titel Elizabethan Serenade wiederveröffentlicht, der die optimistische Grundstimmung dieser Zeit und die Hoffnung auf ein neues Elisabethanisches Zeitalter widerspiegeln soll. In der deutschen Übersetzung des Titels ist diese Bedeutung verloren gegangen. Zu den im deutschen Sprachraum bekanntesten Interpretationen der Elisabethserenade zählen:
* Instrumental: Mantovani, Ron Goodwin, James Last, Richard Clayderman, Klaus Wunderlich, Boris Gardiner (Elizabethan Reggae, 1970)
* Vokal: Günter Kallmann Chor (Hitparade 1962), Fischerchöre, Peter Alexander, Eva Lind, , Karel Gott, Roger Whittaker (gepfiffen), Ivan Rebroff (satirisch). Die Elisabethserenade erklingt auch in der Filmmusik zum Operettenfilm Die Försterchristel (1962), sowie im Film Shopaholic – Die Schnäppchenjägerin (Originaltitel: Confessions of a Shopaholic), Komödie von Regisseur P. J. Hogan (2009). Die tschechische Fassung, interpretiert von Karel Gott mit dem Incipit Zapal svíčky sváteční (Entzünde die Festkerzen), wurde in der kommunistischen Tschechoslowakei zu einem bekannten und bis heute beliebten Weihnachtslied. (de)
- Elizabethan Serenade est une composition de musique légère de Ronald Binge. (fr)
- Elizabethan Serenade è una composizione di musica leggera di Ronald Binge. Quando fu suonato per la prima volta dall'Orchestra Mantovani nel 1951, era intitolata semplicemente Andante cantabile, anche se le parti originali del manoscritto orchestrale di Ronald Binge mostrano il titolo The Man in the Street (forse il titolo di un vecchio documentario televisivo). Il nome fu modificato dal compositore per riflettere l'ottimismo del dopoguerra di una "nuova Età elisabettiana" che ebbe inizio con il giorno dell'ascesa al potere della Regina Elisabetta II nel febbraio del 1952. Il brano fece vincere a Binge il premio Ivor Novello, premio in ricordo dell'omonimo artista, ed ebbe anche successo in Germania (registrato dal Coro Günther Kallmann) e in Sud Africa. Una versione con testi del poeta Christopher Hassall intitolata Where the Gentle Avon Flows fu pubblicata e il lavoro ebbe anche i versi in tedesco, ceco, norvegese, svedese, finlandese, olandese, danese e francese. Il pezzo fu usato come la sigla musicale di Music In Miniature sul BBC Light Programme. Nel 1970 fu pubblicata una versione reggae chiamata Elizabethan Reggae di Boris Gardiner & the Love People. (Questo fu inizialmente attribuito erroneamente al produttore del brano, Byron Lee e i Dragonaires.) Nel 1982 Louise Tucker registrò una versione vocale diversa intitolata Only For You nell'album Midnight Blue. (it)
|
| rdfs:comment
|
- Elizabeta serenado estas salonmuziko komponita de . Kiam ĝi estis unuafoje ludita fare de orkestro de en la jaro 1951, ĝi simple nomiĝis "Serenado". La titolo estis alternigita fare de komponisto reflektante la optimismon de la nova Elizabeta erao komenciĝanta kun en la jaro 1952. La komponaĵo estis poste kantata en kelkaj lingvoj. (eo)
- Elizabethan Serenade est une composition de musique légère de Ronald Binge. (fr)
- Die Elisabethserenade (engl. Elizabethan Serenade) ist ein Musikstück des britischen Komponisten Ronald Binge aus dem Jahr 1951. Mit ihrer eingängigen, schmelzenden Melodie ist sie ein bekanntes Beispiel für die . Zu den im deutschen Sprachraum bekanntesten Interpretationen der Elisabethserenade zählen:
* Instrumental: Mantovani, Ron Goodwin, James Last, Richard Clayderman, Klaus Wunderlich, Boris Gardiner (Elizabethan Reggae, 1970)
* Vokal: Günter Kallmann Chor (Hitparade 1962), Fischerchöre, Peter Alexander, Eva Lind, , Karel Gott, Roger Whittaker (gepfiffen), Ivan Rebroff (satirisch). (de)
- Elizabethan Serenade is a light music composition by Ronald Binge. When it was first played by the Mantovani orchestra in 1951, it was simply titled "Andante cantabile", although the original orchestral manuscript parts in Ronald Binge's own hand show the title "The Man in the Street" (possibly the title of an early television documentary). The name was altered by the composer to reflect the post-war optimism of a "new Elizabethan Age" that began with the accession of Queen Elizabeth II in February 1952. (en)
- Elizabethan Serenade è una composizione di musica leggera di Ronald Binge. Quando fu suonato per la prima volta dall'Orchestra Mantovani nel 1951, era intitolata semplicemente Andante cantabile, anche se le parti originali del manoscritto orchestrale di Ronald Binge mostrano il titolo The Man in the Street (forse il titolo di un vecchio documentario televisivo). Il nome fu modificato dal compositore per riflettere l'ottimismo del dopoguerra di una "nuova Età elisabettiana" che ebbe inizio con il giorno dell'ascesa al potere della Regina Elisabetta II nel febbraio del 1952. (it)
|
