| dbo:abstract
|
- Eli (or Elijah) ben Joseph Chabillo ( or Habillo) was a Spanish philosopher who lived in Monzón, Aragon, in the second half of the fifteenth century. He was an admirer of the Christian scholastics, and studied Latin in order to translate into Hebrew some of their works, especially those dealing with psychology. The works which he partly translated and partly adapted (some bearing his name; others, though anonymous, known to be his) were the following
* By Thomas Aquinas
* Quæstiones Disputatæ, Quæstio de Anima
* De Animæ Facultatibus (Hebrew title Ma'amar be-Kochot ha-Nefesh), published by Adolf Jellinek in Philosophie und Kabbala, Leipzig, 1854
* De Universalibus
* She'elot Ma'amar be-Nimtza ube-Mahut questions on Thomas Aquinas' treatise on being and quality
* By Occam
* Three treatises of Summa Totius Logices to which he added an appendix
* Quæstiones Philosophicæ
* By Aristotle
* De Causa thirty-two premises, with their explanations. According to Jellinek and Moritz Steinschneider, Chabillo also translated, anonymously, Vincent of Beauvais' De Universalibus under the title Ma'amar Nikbad bi-Kelal. (en)
- Eli (o Elijah) ben Joseph Chabillo (o Habillo) (Monzón, ... – XV secolo) è stato un filosofo e traduttore spagnolo di religione ebraica che visse a Monzón, in Aragona, nella seconda metà del XV secolo.. Ammiratore degli scolastici cristiani studiò il latino per tradurre in ebraico alcune delle loro opere, specialmente quelle che si occupano di psicologia. Tradusse dal latino le seguenti opere: Di Tommaso d'Aquino:
* Quæstiones Disputatæ, Quæstio de Anima (Steinschneider, "Cat. Hamburg," No. 267);
* De Animæ Facultatibus (titolo ebraico Ma'amar be-Kochot ha-Nefesh). La traduzione di Chabillo fu pubblicata da Adolf Jellinek in Philosophie und Kabbala, Leipzig, 1854;
* De Universalibus (Steinschneider, l.c. No. 267);
* She'elot Ma'amar be-Nimtza ube-Mahut, quaestiones sul trattato di Tommaso d'Aquino sull'essere e la qualità (Neubauer, "Cat. Bodl. Hebr. MSS." No. 24538); Di Guglielmo da Occam:
* Tre trattati tratti della Summa Totius Logices ai quali aggiunse un'appendice (MSS. Parma, No. 457);
* Quæstiones Philosophicæ (ib. No. 201). Chabillo tradusse anche dal latino il De Causa di Aristotele (ib. No. 457). Secondo Jellinek e Moritz Steinschneider, Chabillo ha anche tradotto, anonimamente il De Universalibus di Vincenzo di Beauvais con il titolo Ma'amar Nikbad bi-Kelal (ib. No. 4577). (it)
|
| rdfs:comment
|
- Eli (or Elijah) ben Joseph Chabillo ( or Habillo) was a Spanish philosopher who lived in Monzón, Aragon, in the second half of the fifteenth century. He was an admirer of the Christian scholastics, and studied Latin in order to translate into Hebrew some of their works, especially those dealing with psychology. The works which he partly translated and partly adapted (some bearing his name; others, though anonymous, known to be his) were the following (en)
- Eli (o Elijah) ben Joseph Chabillo (o Habillo) (Monzón, ... – XV secolo) è stato un filosofo e traduttore spagnolo di religione ebraica che visse a Monzón, in Aragona, nella seconda metà del XV secolo.. Ammiratore degli scolastici cristiani studiò il latino per tradurre in ebraico alcune delle loro opere, specialmente quelle che si occupano di psicologia. Tradusse dal latino le seguenti opere: Di Tommaso d'Aquino: Di Guglielmo da Occam:
* Tre trattati tratti della Summa Totius Logices ai quali aggiunse un'appendice (MSS. Parma, No. 457);
* Quæstiones Philosophicæ (ib. No. 201). (it)
|
