| dbo:abstract
|
- Col. Eduardo Abaroa Hidalgo (13. října 1838, San Pedro de Atacama – 23. března, 1879, Calama) byl přední hrdina druhé tichomořské války (1879–1883), v níž se postavilo Chile proti Bolívii a Peru. Byl jedním z velitelů civilního odporu proti chilskému vpádu v . Abaroa byl inženýrem pracujícím ve stříbrném dole nacházejícím se v pobřežní oblasti tzv. Litorálu, který po jeho smrti Bolívie ztratila v důsledku 2. tichomořské války. Během bitvy u Topáteru (23. března 1879, týden po začátku války obsazením Antofagasty), první ozbrojeném střetnutí války, byl plukovník Abaroa součástí těžce přečísleného bolivijského oddílu, který bránil most přes řeku , kterýžto umožňoval přístup k městu Calama, důležité pouštní oáze na cestě do Bolívie. Když se odmítl vzdát, poté, co se přečíslené bolivijské vojenské síly stáhly, bojoval až do posledního dechu. Vykonal tak skutek, který jej později pozdvihl do role uctívaného národního hrdiny. Když byl, raněný a obklíčený, žádán, aby se vzdal chilským útočníkům, poskytl jim nečekanou odpověď, která se zapsala do bolivijského folklóru: „¿Rendirme yo ?... cobardes...¡Qué se rinda su abuela, carajo!“ („Vzdát se? ... zbabělci... Tvoje babička by se měla vzdát, čuráku!“), což je možno považovat za něco jako „Vzdát se? Vzdejte se mý prdeli!“. Podle chilského folklóru odvětil: „Quien, Yo?“ („Kdo, já?“). (cs)
- Eduardo Abaroa Hidalgo (San Pedro de Atacama, 13 de octubre de 1839-Calama, 23 de marzo de 1879) fue un comerciante y empresario boliviano, honrado con el grado póstumo de coronel del Ejército boliviano y considerado héroe de guerra. Tras el estallido de la Guerra del Pacífico en 1879, que enfrentó a los países aliados de Bolivia y Perú contra Chile, se incorporó voluntariamente a las tropas bolivianas. Durante la invasión chilena, lideró la resistencia civil en la batalla de Topáter, donde falleció. En la actualidad, es considerado uno de los más importantes héroes bolivianos de la Guerra del Pacífico y fue póstumamente reconocido con el grado de coronel. (es)
- Eduardo Abaroa Hidalgo (13 October 1838 – 23 March 1879) was Bolivia's foremost hero of the War of the Pacific (1879–1883), which pitted Chile against Bolivia and Peru. He was one of the leaders of the civilian resistance to the Chilean invasion at the Battle of Topáter. Abaroa was an engineer by trade, working in a silver mine located in the coastal region of Litoral, which Chile took from Bolivia during the War of the Pacific. During the Battle of Topáter (23 March 1879), the first armed clash of the war, Colonel Abaroa was part of a badly outnumbered Bolivian force defending a bridge that crossed the and gave access to the city of Calama, an important desert oasis on the road to Bolivia. Refusing to surrender, after the outnumbered Bolivian military forces withdrew, he fought to his last breath, a feat that later transformed him into a revered national hero. When, injured and surrounded, he was asked to surrender by the Chilean forces, he provided an answer that has gone into Bolivian folklore: "¿Rendirme yo? ¡Que se rinda su abuela, carajo!" ("Surrender? Your grandmother [is who] should surrender, you bastard!", or "Surrender, me? Let your grandmother surrender, dammit!", or, more literally, "Surrender, me? That your grandmother surrender herself, fuck!"), equivalent to saying "Surrender? Surrender my ass!". According to Chilean folklore, he answered: "¿Quién, yo?" ("Who, me?") (en)
- Eduardo Abaroa Hidalgo (San Pedro de Atacama, 1890eko azaroaren 15a - , 1879ko martxoaren 23a) Boliviako merkatari eta enpresaburua izan zen, Boliviako armadaren hil ondoko soldadu-mailarekin ohoratua eta gerrako heroitzat hartua. 1879an, Peru eta Boliviako herrialde aliatuak Txilen aurka aurrez aurre jarri zituen Ozeano Bareko gerraren ondoren, Boliviako armadan sartu zen bere borondatez. , erresistentzia zibilaren buru izan zen , non hil egin zen. Gaur egun, Ozeano Bareko Gerrako Boliviako heroi garrantzitsuenetakotzat hartzen da, eta koronel graduarekin aintzatetsi zuten, hil ondoren. (eu)
- Le colonel Eduardo Abaroa (13 octobre 1838 - 23 mars 1879) est l'un des rares héros boliviens de la guerre du Pacifique qui opposa le Chili à une alliance boliviano-péruvienne à la fin du XIXe siècle. Ingénieur de formation, Abaroa est intégré à un petit détachement de défense du pont sur la rivière Topater lors de l'attaque chilienne sur Calama, le 23 mars 1879. Mal équipées et constituées d'un assemblage hétéroclite de civils et de quelques militaires, les défenses de la ville sont rapidement dispersées par les troupes chiliennes. Seuls résistent une poignée d'hommes menés par le colonel. L'essentiel de la bataille étant terminé, le colonel Villagran, commandant les troupes chiliennes (plus de 500 hommes), offre à son adversaire de se rendre : « - Abaroa, Rendez-vous !- Se rendre ? C'est à votre grand-mère de se rendre, bordel de merde ! » Paroles qui consacrèrent la gloire posthume du colonel. Villagran fit donner le mortier, et le héros bolivien fut tué sur le coup, plusieurs de ses hommes étant également blessés. En 1952, lors du 73e anniversaire de sa mort, le gouvernement bolivien fit rapatrier le corps d'Abaroa pour l'enterrer avec les honneurs sur la place de la capitale qui porte désormais son nom, et ce devant une assistance de plusieurs dizaines de milliers de personnes. La place Abaroa, sise à La Paz, comporte également une large statue en bronze du martyr national dans une posture de défi, telle qu'il aurait pu avoir au moment de sa mort. La province d'Eduardo Avaroa est également nommée en son honneur, de même que la Réserve nationale de faune andine Eduardo Avaroa. La ville de Calama, désormais en territoire chilien, lui a aussi consacré une rue. Une série de timbres arborant ses dernières paroles (le carajo final étant cependant escamoté) a également été mise en circulation par la poste bolivienne. Le 23 mars, jour anniversaire de sa mort, est un jour férié en Bolivie nommé jour de la mer. (fr)
- Kolonel Eduardo Abaroa Hidalgo (13 Oktober 1838 – 23 Maret 1879) adalah pahlawan Bolivia dalam Perang Pasifik (1879–1883), yang melibatkan Chili, Bolivia dan Peru. Ia adalah salah satu pemimpin pemberontakan sipil terhadap invasi Chili dalam . (in)
- Eduardo Abaroa Hidalgo, född 13 oktober 1838 i San Pedro de Atacama, död 23 mars 1879 i Calama, var en av de viktigaste bolivianska hjältarna under Stillahavskrigen. På hans dödsdag firas den nationella högtiden Día del Mar ("Havets dag"). Han har givit namn åt provinsen Eduardo Abaroa i departementet Oruro och ett naturreservat i södra Bolivia. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Eduardo Abaroa Hidalgo (San Pedro de Atacama, 1890eko azaroaren 15a - , 1879ko martxoaren 23a) Boliviako merkatari eta enpresaburua izan zen, Boliviako armadaren hil ondoko soldadu-mailarekin ohoratua eta gerrako heroitzat hartua. 1879an, Peru eta Boliviako herrialde aliatuak Txilen aurka aurrez aurre jarri zituen Ozeano Bareko gerraren ondoren, Boliviako armadan sartu zen bere borondatez. , erresistentzia zibilaren buru izan zen , non hil egin zen. Gaur egun, Ozeano Bareko Gerrako Boliviako heroi garrantzitsuenetakotzat hartzen da, eta koronel graduarekin aintzatetsi zuten, hil ondoren. (eu)
- Kolonel Eduardo Abaroa Hidalgo (13 Oktober 1838 – 23 Maret 1879) adalah pahlawan Bolivia dalam Perang Pasifik (1879–1883), yang melibatkan Chili, Bolivia dan Peru. Ia adalah salah satu pemimpin pemberontakan sipil terhadap invasi Chili dalam . (in)
- Eduardo Abaroa Hidalgo, född 13 oktober 1838 i San Pedro de Atacama, död 23 mars 1879 i Calama, var en av de viktigaste bolivianska hjältarna under Stillahavskrigen. På hans dödsdag firas den nationella högtiden Día del Mar ("Havets dag"). Han har givit namn åt provinsen Eduardo Abaroa i departementet Oruro och ett naturreservat i södra Bolivia. (sv)
- Col. Eduardo Abaroa Hidalgo (13. října 1838, San Pedro de Atacama – 23. března, 1879, Calama) byl přední hrdina druhé tichomořské války (1879–1883), v níž se postavilo Chile proti Bolívii a Peru. Byl jedním z velitelů civilního odporu proti chilskému vpádu v . (cs)
- Eduardo Abaroa Hidalgo (13 October 1838 – 23 March 1879) was Bolivia's foremost hero of the War of the Pacific (1879–1883), which pitted Chile against Bolivia and Peru. He was one of the leaders of the civilian resistance to the Chilean invasion at the Battle of Topáter. (en)
- Eduardo Abaroa Hidalgo (San Pedro de Atacama, 13 de octubre de 1839-Calama, 23 de marzo de 1879) fue un comerciante y empresario boliviano, honrado con el grado póstumo de coronel del Ejército boliviano y considerado héroe de guerra. (es)
- Le colonel Eduardo Abaroa (13 octobre 1838 - 23 mars 1879) est l'un des rares héros boliviens de la guerre du Pacifique qui opposa le Chili à une alliance boliviano-péruvienne à la fin du XIXe siècle. Ingénieur de formation, Abaroa est intégré à un petit détachement de défense du pont sur la rivière Topater lors de l'attaque chilienne sur Calama, le 23 mars 1879. Mal équipées et constituées d'un assemblage hétéroclite de civils et de quelques militaires, les défenses de la ville sont rapidement dispersées par les troupes chiliennes. Seuls résistent une poignée d'hommes menés par le colonel. (fr)
|
