| dbo:abstract
|
- The Edinburgh Agreement (full title: Agreement between the United Kingdom Government and the Scottish Government on a referendum on independence for Scotland) is the agreement between the Scottish Government and the United Kingdom Government, signed on 15 October 2012 at St Andrew's House, Edinburgh, on the terms for the 2014 Scottish independence referendum. Both governments agreed that the referendum should:
* have a clear legal base
* be legislated for by the Scottish Parliament
* be conducted so as to command the confidence of parliaments, government and people
* deliver a fair test and decisive expression of the views of people in Scotland and a result that everyone will respect The governments agreed to promote an Order in Council under Section 30 of the Scotland Act 1998 to allow a single-question referendum on Scottish independence to be held before the end of 2014 so to put beyond doubt that the Scottish Parliament can legislate for the referendum. The legislation that the Scottish Parliament set to work on was;
* the date of the referendum
* the vote itself
* the wording of the question voters would be asked
* rules surrounding campaign financing
* various other rules for the conduction of the referendum In the agreement both governments agreed that the referendum should be overseen by an impartial electoral commission. The commission would comment on the wording of the question, register campaigners, designate lead campaigners, regulate campaign spending and finances, give grants to campaign organizations, create guidelines for participants in the referendum, report on the referendum process, conduct the poll, and announce the result. The agreement was signed by David Cameron, Prime Minister; Michael Moore, Secretary of State for Scotland; Alex Salmond, First Minister; and Nicola Sturgeon, Deputy First Minister. Whether the document was legally binding in theory is a matter of academic discussion. In practice, an Order in Council was in fact approved on 12 February 2013, granting constitutional legitimacy to the referendum held on 18 September 2014. Images of the Edinburgh Agreement
* Signature page of the Edinburgh Agreement
* Nicola Sturgeon and Alex Salmond speaking at the Edinburgh Agreement press conference
* Alex Salmond & David Cameron at the signing (en)
- L’accord d'Édimbourg (en anglais : Edinburgh Agreement, officiellement Agreement between the United Kingdom Government and the Scottish Government on a referendum on independence for Scotland) est un accord entre le Gouvernement écossais et le Gouvernement du Royaume-Uni, signé le 15 octobre 2012 par David Cameron, Michael Moore, Alex Salmond et Nicola Sturgeon à St Andrew's House (siège du gouvernement écossais) à Édimbourg, dans les termes d'un référendum sur l'indépendance de l'Écosse. Les deux gouvernements sont convenus que le référendum devrait :
* avoir une base juridique claire ;
* être légiféré par le Parlement écossais ;
* être menée de manière à susciter la confiance des parlements, des gouvernements et des personnes ;
* offrir un essai juste et une expression décisive de l'opinion des gens en Écosse et un résultat que tout le monde respectera. Les gouvernements sont convenus de promouvoir un décret en vertu de l'article 30 du Scotland Act 1998 pour permettre une seule question de référendum sur l'indépendance écossaise, qui se tiendra avant la fin 2014 afin de mettre hors de doute que le Parlement écossais peut légiférer pour le référendum. Le statut juridique de l'accord est un sujet de discussion académique. (fr)
- L'accordo di Edimburgo (ufficialmente: Agreement between the United Kingdom Government and the Scottish Government on a referendum on independence for Scotland) è l'accordo politico tra il governo scozzese e il governo del Regno Unito, firmato il 15 ottobre 2012 alla di Edimburgo, che definisce le condizioni per il referendum sull'indipendenza scozzese del 2014. Entrambi i governi hanno convenuto che il referendum dovrebbe:
* avere una chiara base giuridica;
* essere legiferato dal Parlamento scozzese;
* essere condotto con reciproca fiducia tra le parti interessate;
* permettere l'ottenimento di un risultato decisivo e chiaro rispetto alla volontà della popolazione scozzese sul tema della secessione dal Regno Unito; I governi hanno concordato di promuovere un decreto ai sensi della Sezione 30 del Scotland Act 1998 per trasferire per un tempo limitato, (fino al 31 dicembre 2014) al Parlamento scozzese il potere di legiferare per il referendum. L'accordo è stato firmato da David Cameron, primo ministro; Michael Moore, Segretario di Stato per la Scozia; Alex Salmond, primo ministro; e Nicola Sturgeon, vice primo ministro. In conseguenza al trattato, è stato approvato il 12 febbraio 2013 un ulteriore decreto dal Parlamento del Regno Unito, che garantiva la legittimità costituzionale del referendum tenutosi il 18 settembre 2014. (it)
- Эдинбургское соглашение (полное название: Соглашение между правительством Соединенного Королевства и правительством Шотландии о референдуме по вопросу о независимости Шотландии) — это соглашение между правительством Шотландии и правительством Соединенного Королевства, подписанное 15 октября 2012 года в Сент-Эндрюс-хаус (Эдинбург) об условиях проведения референдума о независимости Шотландии в 2014 году. Оба правительства достигли согласия в том, что референдум должен:
* иметь четкую правовую базу
* быть законодательно оформлен парламентом Шотландии
* быть проведен так, чтобы завоевать доверие парламентов, правительства и народа;
* обеспечить справедливую проверку и решительное выражение мнений жителей Шотландии, а также результат, который все будут уважать. Правительства согласились принять Королевский указ в совете в соответствии с разделом 30 Акта о Шотландии 1998 года, который позволял провести референдум о независимости Шотландии до конца 2014 года. Столь жесткие временные рамки были установлены в надежде на то, что шотландский парламент не успеет законодательно оформить проведение референдум и урегулировать все относящиеся к нему формальные вопросы:
* дата проведения референдума;
* порядок проведения голосования;
* формулировка вопроса, который будет задан избирателям;
* правила финансирования избирательной кампании;
* различные другие правила проведения референдума. В соглашении оба правительства условились, что референдум должен проводиться под наблюдением беспристрастной избирательной комиссии. Комиссия будет комментировать формулировку вопроса, регистрировать агитаторов, назначать ведущих агитаторов, регулировать расходы и финансы кампании, предоставлять гранты агитационным организациям, создавать руководящие принципы для участников референдума, отчитываться о процессе референдума, проводить опрос и объявлять результаты. Соглашение подписали Дэвид Кэмерон, премьер-министр Великобритании, Майкл Мур, государственный секретарь по делам Шотландии, Алекс Салмонд, первый министр Шотландии, и Никола Стерджен, заместитель первого министра. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- The Edinburgh Agreement (full title: Agreement between the United Kingdom Government and the Scottish Government on a referendum on independence for Scotland) is the agreement between the Scottish Government and the United Kingdom Government, signed on 15 October 2012 at St Andrew's House, Edinburgh, on the terms for the 2014 Scottish independence referendum. Both governments agreed that the referendum should: The agreement was signed by David Cameron, Prime Minister; Michael Moore, Secretary of State for Scotland; Alex Salmond, First Minister; and Nicola Sturgeon, Deputy First Minister.
*
* (en)
- L’accord d'Édimbourg (en anglais : Edinburgh Agreement, officiellement Agreement between the United Kingdom Government and the Scottish Government on a referendum on independence for Scotland) est un accord entre le Gouvernement écossais et le Gouvernement du Royaume-Uni, signé le 15 octobre 2012 par David Cameron, Michael Moore, Alex Salmond et Nicola Sturgeon à St Andrew's House (siège du gouvernement écossais) à Édimbourg, dans les termes d'un référendum sur l'indépendance de l'Écosse. Les deux gouvernements sont convenus que le référendum devrait : (fr)
- L'accordo di Edimburgo (ufficialmente: Agreement between the United Kingdom Government and the Scottish Government on a referendum on independence for Scotland) è l'accordo politico tra il governo scozzese e il governo del Regno Unito, firmato il 15 ottobre 2012 alla di Edimburgo, che definisce le condizioni per il referendum sull'indipendenza scozzese del 2014. Entrambi i governi hanno convenuto che il referendum dovrebbe: (it)
- Эдинбургское соглашение (полное название: Соглашение между правительством Соединенного Королевства и правительством Шотландии о референдуме по вопросу о независимости Шотландии) — это соглашение между правительством Шотландии и правительством Соединенного Королевства, подписанное 15 октября 2012 года в Сент-Эндрюс-хаус (Эдинбург) об условиях проведения референдума о независимости Шотландии в 2014 году. Оба правительства достигли согласия в том, что референдум должен: (ru)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}