| dbo:abstract
|
- The Dubrovnik Charter is a document from 1230, by which the Tsar Ivan Asen II of Bulgaria gives the Dubrovnik merchants the right to trade freely in his country. The charter contains information about the territorial expansion of the Second Bulgarian State after the Battle of Klokotnitsa, as well as valuable data on the status of the Middle Bulgarian language in the 13th century. It is stored in the handwriting department of the Library of the Russian Academy of Sciences in St. Petersburg. (en)
- Die Dubrovniker Urkunde (bulgarisch Дубровнишка грамота) ist eine Urkunde des bulgarischen Zaren Iwan Assen II., die 1230 in seinem Auftrag ausgestellt wurde. In ihr wurde den Kaufleuten der Stadt Ragusa (heute Dubrovnik) das Recht zum freien Handel innerhalb des Bulgarischen Reiches zugesichert. Die Dubrovniker Urkunde wurde 1817 in den Archiven von Dubrovnik gefunden und wird heute in Sankt Petersburg aufbewahrt. Diese Urkunde, die in Bulgarien durchgehend unter dem kurzen einprägsamen Namen Dubrovniker Urkunde bekannt ist, muss nach den Regeln der Urkundenlehre (Diplomatik) als „ein Privileg Iwans II. Assen (für die Kaufleute von Dubrovnik)“ bezeichnet werden. Die Dubrovniker Urkunde ist ebenso wie die Watopedska-Urkunde (siehe unten) nicht datiert, wurde aber nach der am 9. März 1230 von Iwan Assen II. gewonnenen Schlacht von Klokotniza ausgestellt. (de)
- La carta de Dubrovnik es un documento histórico que data de 1230, por el cual Iván Asen II otorgó a los comerciantes de Dubrovnik el derecho de comerciar libremente en el Segundo Imperio búlgaro. El texto es especialmente importante para la historia búlgara, ya que ofrece valiosos testimonios para el estado de la lengua búlgara en el siglo XIII y para la geografía política de la Bulgaria posterior a la batalla de Klokotnitsa. Para 1230, Belgrado y Salónica estaban bajo el dominio búlgaro, al igual que todo el territorio de la Albania moderna. La carta se guarda en el departamento de manuscritos de la Biblioteca de la Academia de Ciencias de Rusia en San Petersburgo. (es)
- La charte de Dubrovnik, la charte de Raguse ou le orizmo de Raguse est un document de 1230, avec lequel le tsar bulgare Ivan Asen II a donné aux marchands de Dubrovnik le droit de commercer librement dans le deuxième État bulgare. La charte contient des données sur l'expansion territoriale du deuxième État bulgare après la bataille de Klokotnica, ainsi que des données précieuses sur l'état de la langue bulgare au XIIIe siècle. Il est conservé dans le département des manuscrits de la bibliothèque de l'Académie des sciences de Russie à Saint-Pétersbourg. (fr)
- Il Diploma di Ragusa è un importante documento del 1230 e il primo monumento storico dei cosiddetti nel Medioevo. Con essa il re bulgaro Ivan Asen II concesse ai mercanti di Ragusa il diritto di commerciare liberamente nel Secondo Impero bulgaro. Il diploma contiene dati sull'espansione territoriale del regno bulgaro dopo la Battaglia di Klokotnica, oltre a dati preziosi sullo stato della lingua bulgara media nel XIII secolo. È conservato nel dipartimento dei manoscritti della Biblioteca dell'Accademia delle scienze russa a San Pietroburgo. (it)
- A carta de Dubrovnik é um documento historicamente memorável de 1230, com o qual João Asen II concedeu aos mercadores de Dubrovnik o direito de comercializar livremente no Segundo Império Búlgaro. A carta foi compilada após a Batalha de Klokotnitsa e é mantida em São Petersburgo. O documento é extremamente valioso por dois motivos – certifica a transformação dos habitantes de Dubrovnik em mercadores por vocação e ocupação e predetermina o surgimento da . Por outro lado, a carta deu o alcance territorial da Bulgária naquela época com Belgrado, Edirne, Salónica e Valáquia e Moldávia não são mencionados porque não têm cidades. (pt)
- Дубровницкая грамота — документ 1230 года, которым болгарский царь Иван Асен II дал дубровницким купцам право свободно торговать во Втором Болгарском царстве. Документ является чрезвычайно ценным историческим памятником, содержащим данные о территориальной экспансии Болгарского царства после битвы при Клокотнице, а также ценные данные о состоянии среднеболгарского языка в XIII веке. Он хранится в Отделе рукописей Библиотеки РАН в Санкт-Петербурге. (ru)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 1012 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| rdfs:comment
|
- The Dubrovnik Charter is a document from 1230, by which the Tsar Ivan Asen II of Bulgaria gives the Dubrovnik merchants the right to trade freely in his country. The charter contains information about the territorial expansion of the Second Bulgarian State after the Battle of Klokotnitsa, as well as valuable data on the status of the Middle Bulgarian language in the 13th century. It is stored in the handwriting department of the Library of the Russian Academy of Sciences in St. Petersburg. (en)
- La charte de Dubrovnik, la charte de Raguse ou le orizmo de Raguse est un document de 1230, avec lequel le tsar bulgare Ivan Asen II a donné aux marchands de Dubrovnik le droit de commercer librement dans le deuxième État bulgare. La charte contient des données sur l'expansion territoriale du deuxième État bulgare après la bataille de Klokotnica, ainsi que des données précieuses sur l'état de la langue bulgare au XIIIe siècle. Il est conservé dans le département des manuscrits de la bibliothèque de l'Académie des sciences de Russie à Saint-Pétersbourg. (fr)
- Il Diploma di Ragusa è un importante documento del 1230 e il primo monumento storico dei cosiddetti nel Medioevo. Con essa il re bulgaro Ivan Asen II concesse ai mercanti di Ragusa il diritto di commerciare liberamente nel Secondo Impero bulgaro. Il diploma contiene dati sull'espansione territoriale del regno bulgaro dopo la Battaglia di Klokotnica, oltre a dati preziosi sullo stato della lingua bulgara media nel XIII secolo. È conservato nel dipartimento dei manoscritti della Biblioteca dell'Accademia delle scienze russa a San Pietroburgo. (it)
- Дубровницкая грамота — документ 1230 года, которым болгарский царь Иван Асен II дал дубровницким купцам право свободно торговать во Втором Болгарском царстве. Документ является чрезвычайно ценным историческим памятником, содержащим данные о территориальной экспансии Болгарского царства после битвы при Клокотнице, а также ценные данные о состоянии среднеболгарского языка в XIII веке. Он хранится в Отделе рукописей Библиотеки РАН в Санкт-Петербурге. (ru)
- Die Dubrovniker Urkunde (bulgarisch Дубровнишка грамота) ist eine Urkunde des bulgarischen Zaren Iwan Assen II., die 1230 in seinem Auftrag ausgestellt wurde. In ihr wurde den Kaufleuten der Stadt Ragusa (heute Dubrovnik) das Recht zum freien Handel innerhalb des Bulgarischen Reiches zugesichert. Die Dubrovniker Urkunde wurde 1817 in den Archiven von Dubrovnik gefunden und wird heute in Sankt Petersburg aufbewahrt. (de)
- La carta de Dubrovnik es un documento histórico que data de 1230, por el cual Iván Asen II otorgó a los comerciantes de Dubrovnik el derecho de comerciar libremente en el Segundo Imperio búlgaro. El texto es especialmente importante para la historia búlgara, ya que ofrece valiosos testimonios para el estado de la lengua búlgara en el siglo XIII y para la geografía política de la Bulgaria posterior a la batalla de Klokotnitsa. Para 1230, Belgrado y Salónica estaban bajo el dominio búlgaro, al igual que todo el territorio de la Albania moderna. (es)
- A carta de Dubrovnik é um documento historicamente memorável de 1230, com o qual João Asen II concedeu aos mercadores de Dubrovnik o direito de comercializar livremente no Segundo Império Búlgaro. A carta foi compilada após a Batalha de Klokotnitsa e é mantida em São Petersburgo. (pt)
|
| rdfs:label
|
- Dubrovniker Urkunde (de)
- Carta de Dubrovnik (es)
- Dubrovnik Charter (en)
- Charte de Dubrovnik (fr)
- Diploma di Ragusa (it)
- Carta de Dubrovnik (pt)
- Дубровницкая грамота (ru)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
