| dbo:abstract
|
- El Dragobete és la celebració romanesa del , que té lloc cada any el 24 de febrer. L'efemèride fa referència al personatge mitològic del mateix nom, fill de Baba Dochia. La festivitat es relaciona amb l'arribada del bon temps, quan la natura es desvetlla i els ocells comencen a fer els nius (d'aquí la relació amb l'amor). La festa del Dragobete és una festa romanesa que se celebra el 24 de febrer. Té una antiguitat de 2.500 anys i es remunta a l'època dels dacis. Per als dacis, aquest personatge mitològic era una divinitat com ara Cupido per als romans o Eros per als grecs. Aquest dia les dones es vesteixen amb armilles de llana o de pell d'ovella, faldilles amples amb brodats discrets a les vores i davantals negres de ratlles horitzontals de diferents mides i amb motius brodats daurats o platejats. Al cap, porten un mocador que pot ser blanc o negre o amb dibuixos o sense. Els homes duen també armilles de pell d'ovella amb dibuixos florals cosits i porten cinturons amples de cuir amb estampats o trenats. Els joves porten barrets guarnits d'una gran roseta feta de plomes de gall dindi. La festa comença al matí en què nois i noies van al bosc. Les noies cullen flors i es fan corones per posar-se-les al cap, mentre els nois fan fogueres i tots seuen al seu voltant. Quan tornen cap al poble, les noies corren i els nois empaiten la noia que més els agrada. Quan l'atrapen, si es fan un petó davant de tothom, vol dir que la parella es compromet. Si quan entren al poble hi ha parelles que van juntes, familiars i amics entenen que hi ha un compromís i es casen aquella mateixa tardor. Dragobete és també un recordatori de l'amor entre la parella. Aquest dia, la dona endreça la casa i s'arregla ella per estar atractiva davant del seu marit. Una altra tradició de Dragobete és que les noies agafen neu i al matí es renten la cara amb aquesta aigua, que es diu que fa més guapa la dona que la fa servir. També es diu que si vols saber qui serà el teu estimat, la vigília de Dragobete s'ha de posar una branca d'alfàbrega sota el coixí i somiaràs amb la persona que serà el teu estimat. Últimament, Sant Valentí ha tret protagonisme a la festa de Dragobete, si bé hi ha actualment organitzacions romaneses que cada any fan campanyes per promoure aquesta festa i recordar la importància de les festes típiques de Romania. (ca)
- Dragobete is a traditional Romanian holiday celebrated on February 24. Dragobete was the son of Baba Dochia, which stands for the main character in the myth related to spring arrival and the end of the harsh winter. Due to his endless kindness he was chosen – according to some sources, by Virgin Mary – to be the Guardian of Love. The day is particularly known as "the day when the birds are betrothed". It's said that If boys don't meet the girl they like, they will have really bad luck for the rest of the year. It is around this time that the birds begin to build their nests and mate. On this day, considered locally the first day of spring, boys and girls gather vernal flowers and sing together. Maidens used to collect the snow that lay on the ground in many villages and then melt it, using the water in magic potions throughout the rest of the year. Those who take part in Dragobete customs are supposed to be protected from illness, especially fevers, for the rest of the year. If the weather allows, girls and boys pick snowdrops or other early spring plants for the person they are courting. In Romania, Dragobete is known as a day for lovers, rather like Valentine's Day. It is a common belief in some parts of Romania that, during this celebration, stepping over a partner's foot leads to the dominant role in the relationship. Dragobete customs vary from region to region. In the countryside there is an old tradition with girls and boys going into the woods to pick flowers. When they return home, the traditions says that boys were running after girls to kiss them. If the girl liked the boy she let him kiss her. There is a saying in Romania that makes a lot of sense regarding this: "Dragobete kisses the girls". In neighbouring Bulgaria, the custom of stepping over one's partner's feet traditionally takes place during weddings with the same purpose, but it is not believed to be connected to Dragobete. (en)
- Dragobetele es el hijo de Baba Dochia. La fiesta de Dragobete es el equivalente rumano del Día de San Valentín, y es celebrado en Rumania en el 24 de febrero de cada año. Entidad mitológica similar a Eros o Cupido, celebrado en el día cuando "los pájaros también se enamoran", el Dragobete se diferencia de la ternura del San Valentin católico, ya que es un hombre guapo e impetuoso, pero es el protector de los que se encuentran por primera vez en su día, y su amor dura todo el año. Según algunas creencias, quien participaba a esta fiesta era protegido de todas las enfermedades del año, particularmente la fiebre, y también contribuía al bienestar del hogar. Vestidos en trajes de fiesta, los jóvenes y las jóvenes se daban cita frente a la iglesia del pueblo, y partían hacia bosques y llanuras, para coger flores de primavera. En el sur de Rumania (Mehedinţi), las chicas regresaban al pueblo corriendo, seguidas de los chicos que se habían enamorado de ellas. Si el chico era lo bastante rápido para llegar a la chica amada, y él le gustaba también a ella, se besaban delante de todo el mundo. Ese beso significaba el compromiso de los dos por un año, o incluso más, ya que Dragobetele era una ocasión para la comunidad de enterarse de las siguientes bodas. La gente mayor cuidaba en ese día de todos sus pájaros, pero también de los pájaros del cielo. En ese día no se sacrificaba ningún animal, porque eso hubiera estropeado el propósito de los "enamoramientos". Las mujeres casadas solían tocar a un hombre de otro pueblo, para ser cariñosas con su marido todo el año. Las señoritas recogían las últimas huellas de nieve, llamada zăpada zânelor ("la nieve de las hadas"), y el agua que resultaba de esa nieve era usada a lo largo del año para el embellecimiento y para fórmulas mágicas de amor.
* Datos: Q2622066 (es)
- Le Dragobete, fils de Baba Dochia, était célébré le 24 février. Cette fête est sans doute liée au début du printemps, quand la nature s'éveille, l'ours quitte son abri d'hiver et les oiseaux commencent à faire leur nid. Cette fête est l'équivalent roumain de la Saint-Valentin. Entité mythologique similaire à Éros ou à Cupidon, le Dragobete est différent de Valentin, le doux saint de la tradition catholique, étant un bel homme impétueux. Hérité des Slaves chez lesquels il était un entremetteur et un parrain des animaux (son nom signifie « parieur sur l'amour » en vieux-slave et il existe aussi chez les Bulgares et Macédoniens), le Dragobete est devenu chez les Roumains et Moldaves le protecteur de l'amour de ceux qui se rencontrent le 24 février, jour considéré aussi comme celui des « fiançailles des oiseaux ». Ce jour-là, les villages roumains résonnaient de la joie des jeunes et de la phrase Dragobetele sărută fetele (« le Dragobete embrasse les filles »). Dans la croyance populaire, ceux qui participaient à cette fête étaient protégés des maladies pendant toute l'année, et surtout de la fièvre. On croyait aussi que le Dragobete assurait aux paysans une année d'abondance. La veille de la fête, les jeunes filles ramassaient les derniers restes de neige, appelée « neige des fées », et en conservaient l'eau pendant l'année pour se faire belles et pour des incantations d'amour. Vêtus de leurs habits du dimanche, les jeunes filles et les jeunes hommes se rencontraient devant l'église et allaient chercher des fleurs dans les bois et les prés. Dans le sud de la Roumanie, dans le județ de Mehedinți, chaque fille retournait au village en courant, poursuivie par un homme à qui elle plaisait. Si le jeune homme la rattrapait et qu'il plût à la fille, celle-ci l'embrassait en public. C'était le signe de leurs fiançailles pour une année ou plus. Ainsi cette fête était-elle une occasion pour la communauté de savoir quels mariages auraient lieu en automne. Les gens plus âgés ne restaient pas non plus passifs, le jour du Dragobete étant consacré aux soins portés aux volailles des basses-cours et aux oiseaux. Ce jour-là on ne tuait pas d'animaux, pour ne pas empêcher les accouplements. La tradition voulait que si les femmes mariées touchaient un homme d'un autre village, elles seraient aimantes toute l'année.
* Portail des fêtes et des traditions
* Portail de la Roumanie
* Portail de la Moldavie
* Portail de la Bulgarie (fr)
- Драґобе́те — традиційне румунське свято, яке відзначається 24 лютого. Драґобете був сином , який є головним героєм міфу, пов'язаного з приходом весни та закінченням суворої зими. Через його нескінченну доброту його, за деякими даними, Діва Марія обрала Опікуном любові. День особливо відомий як «день, коли заручаються птахи». Приблизно в цей час птахи починають будувати свої гнізда і спаровуватися. Цього дня, який вважається місцевим першим днем весни, хлопці та дівчата збирають весняні квіти та співають разом. Дівчата збирали сніг, який лежав на землі в багатьох селах, а потім стаювали його, використовуючи воду в чарівних зіллях протягом усього кінця року. Ті, хто бере участь у святкуванні Драґобете, буде захищений від хвороб, особливо від лихоманки, протягом усього року. Якщо дозволяє погода, дівчата та хлопці збирають проліски або інші ранньовесняні рослини для людини, до якої вони залицяються. У Румунії Драґобете відомий як день закоханих, а не як День закоханих. У деяких частинах Румунії поширена думка, що під час святкування переступання через ногу партнера призводить до домінуючої ролі у стосунках. Звичаї Драґобете відмінні залежно від регіону. У сільській місцевості існує давня традиція, коли дівчата та хлопці йдуть у ліс збирати квіти. Повернувшись додому, традиція говорить, що хлопці бігали за дівчатами, щоб поцілувати їх. Якщо дівчині сподобався хлопець, вона дозволяє йому поцілувати її. У Румунії є приказка, яка пов'язана з цим: «Драґобете цілує дівчат». У сусідній Болгарії звичай переступати через ноги партнера традиційно відбувається під час весіль із тією ж метою, але, як вважають, він не пов'язаний із Драґобете. (uk)
- Драгобе́те (рум. Dragobete) — традиционный праздник 24 февраля в Румынии и Молдове, посвящённый сыну Бабы Докии. Является аналогом дня святого Валентина. В древности считалось, что в этот день начинается весна, просыпается природа и обручаются птицы, а человек должен участвовать во всеобщей радости. В мифологической традиции Драгобете больше похож на Эроса или Купидона, чем на католического святого Валентина. Этот образ был перенят у древних даков, для которых он был покровителем животных. Румыны преобразовали его в покровителя любви. 24 февраля в румынских сёлах обычно был большой праздник. Считалось, что тот, кто участвует в этом празднике, будет на целый год избавлен от болезней, в первую очередь от лихорадки, а Драгобете принесёт хозяевам изобилие в этом году. В этот день говорили: «Драгобете целует девушек» (рум. Dragobetele sărută fetele). Юноши и девушки в этот день встречались перед церковью и шли в лес собирать первые весенние цветы. На юге Румынии, в жудеце Мехединци, существовал следующий обычай. Девушка возвращалась из леса бегом. Её должен был преследовать полюбивший её юноша. Если он догонял девушку, а она тоже была влюблена в него, то она должна была поцеловать его на виду у всех. Считалось, что теперь они помолвлены. Таким образом во время праздника выяснялось, какие свадьбы будут будущей осенью. Старые люди в этот день тоже были заняты, они приносили в жертву животных, так как считалось, что благодаря этому увеличится количество свадеб. Чтобы быть любимыми целый год, женщины должны были дотронуться до мужчины из другого села. Девушки вечером собирали последние остатки снега, который называли «снегом фей». Вода из этого снега использовалась в течение года как средство для сохранения красоты и для любовных заклинаний. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El Dragobete és la celebració romanesa del , que té lloc cada any el 24 de febrer. L'efemèride fa referència al personatge mitològic del mateix nom, fill de Baba Dochia. La festivitat es relaciona amb l'arribada del bon temps, quan la natura es desvetlla i els ocells comencen a fer els nius (d'aquí la relació amb l'amor). La festa del Dragobete és una festa romanesa que se celebra el 24 de febrer. Té una antiguitat de 2.500 anys i es remunta a l'època dels dacis. Per als dacis, aquest personatge mitològic era una divinitat com ara Cupido per als romans o Eros per als grecs. (ca)
- Dragobete is a traditional Romanian holiday celebrated on February 24. Dragobete was the son of Baba Dochia, which stands for the main character in the myth related to spring arrival and the end of the harsh winter. Due to his endless kindness he was chosen – according to some sources, by Virgin Mary – to be the Guardian of Love. It is a common belief in some parts of Romania that, during this celebration, stepping over a partner's foot leads to the dominant role in the relationship. Dragobete customs vary from region to region. (en)
- Dragobetele es el hijo de Baba Dochia. La fiesta de Dragobete es el equivalente rumano del Día de San Valentín, y es celebrado en Rumania en el 24 de febrero de cada año. Entidad mitológica similar a Eros o Cupido, celebrado en el día cuando "los pájaros también se enamoran", el Dragobete se diferencia de la ternura del San Valentin católico, ya que es un hombre guapo e impetuoso, pero es el protector de los que se encuentran por primera vez en su día, y su amor dura todo el año. Según algunas creencias, quien participaba a esta fiesta era protegido de todas las enfermedades del año, particularmente la fiebre, y también contribuía al bienestar del hogar. Vestidos en trajes de fiesta, los jóvenes y las jóvenes se daban cita frente a la iglesia del pueblo, y partían hacia bosques y llanuras, (es)
- Le Dragobete, fils de Baba Dochia, était célébré le 24 février. Cette fête est sans doute liée au début du printemps, quand la nature s'éveille, l'ours quitte son abri d'hiver et les oiseaux commencent à faire leur nid. Cette fête est l'équivalent roumain de la Saint-Valentin. Dans la croyance populaire, ceux qui participaient à cette fête étaient protégés des maladies pendant toute l'année, et surtout de la fièvre. On croyait aussi que le Dragobete assurait aux paysans une année d'abondance. (fr)
- Драгобе́те (рум. Dragobete) — традиционный праздник 24 февраля в Румынии и Молдове, посвящённый сыну Бабы Докии. Является аналогом дня святого Валентина. В древности считалось, что в этот день начинается весна, просыпается природа и обручаются птицы, а человек должен участвовать во всеобщей радости. В мифологической традиции Драгобете больше похож на Эроса или Купидона, чем на католического святого Валентина. Этот образ был перенят у древних даков, для которых он был покровителем животных. Румыны преобразовали его в покровителя любви. (ru)
- Драґобе́те — традиційне румунське свято, яке відзначається 24 лютого. Драґобете був сином , який є головним героєм міфу, пов'язаного з приходом весни та закінченням суворої зими. Через його нескінченну доброту його, за деякими даними, Діва Марія обрала Опікуном любові. У деяких частинах Румунії поширена думка, що під час святкування переступання через ногу партнера призводить до домінуючої ролі у стосунках. Звичаї Драґобете відмінні залежно від регіону. (uk)
|
