| dbo:abstract
|
- Das Chūetsu-Erdbeben des Jahres 2004 (japanisch 平成16年(2004年) 新潟県中越地震 Heisei 16-nen (2004-nen) Niigata-ken Chūetsu Jishin) war ein starkes Erdbeben mit der Momenten-Magnitude (MW) von 6,8 und ereignete sich am 23. Oktober 2004 um 17:56 Uhr Ortszeit im Regierungsbezirk Chūetsu der Präfektur Niigata. Das Hypozentrum befand sich in 16 km Tiefe etwa 10 km nördlich der Stadt Tōkamachi. Nur 16 Minuten später, um 18:12 Uhr, folgte ein Nachbeben der Stärke 6,1, um 19:46 Uhr eines der Stärke 6,4 mit einem wesentlich höheren Hypozentrum (10 km Tiefe) direkt unter der Mittelstadt Ojiya. Das Beben forderte mindestens 40 Tote und 3183 Verletzte. In der Präfektur Niigata wurden 6.000 Häuser zerstört oder beschädigt, ein Hochgeschwindigkeitszug entgleiste. (de)
- The Chūetsu earthquakes (中越地震, Chūetsu jishin) occurred in Niigata Prefecture, Japan, at 17:56 local time (08:56 UTC) on Saturday, October 23, 2004. The Japan Meteorological Agency (JMA) named it the "Heisei 16 Niigata Prefecture Chuetsu Earthquake" (平成16年新潟県中越地震, Heisei ju-roku-nen Niigata-ken Chuetsu Jishin). Niigata Prefecture is located in the Hokuriku region of Honshu, the largest island of Japan. The initial earthquake had a magnitude of 6.6 and caused noticeable shaking across almost half of Honshu, including parts of the Tōhoku, Hokuriku, Chūbu, and Kantō regions. (en)
- El terremoto de Chuetsu de 2004 (中越地震 Chuetsu jishin, denominado oficialmente por la Agencia Meteorológica de Japón) fue un sismo ocurrido a las 17:56 (UTC+9) del sábado 23 de octubre de 2004, que alcanzó una magnitud de 6,8 MW. (es)
- Gempa bumi Chūetsu (中越地震 Chūetsu jishin) terjadi pada hari Sabtu, 23 Oktober 2004 pukul 5:56 waktu setempat (atau 0856 UT, hari yang sama). Badan Meteorologi Jepang telah menamainya "Gempa bumi Chuetsu Prefektur Niigata Heisei 16" (平成16年新泻県中越地震, Romaji:Heisei roku nen ju-Niigata-ken Chuetsu Jishin), atau nama lainnya Gempa bumi Tengah Prefektur Niigata 2004. Prefektur Niigata terletak di wilayah Hokuriku di Honshu, pulau terbesar Jepang. Gempa awal menimbulkan getaran yang terasakan di hampir setengah pulau Honshu, termasuk di wilayah-wilayah Tohoku, Hokuriku, Chubu, dan Kanto. (in)
- Le séisme de 2004 de Chūetsu, officiellement tremblement de terre de l'année 16 de la période Heisei de la préfecture de Niigata / Chūetsu (平成16年(2004年)新潟県中越地震, Heisei 16 nen (2004 nen) Niigata-ken chūetsu jishin) par l'agence météorologique japonaise, est un séisme qui s'est produit le 23 octobre 2004. (fr)
- 新潟県中越地震（にいがたけんちゅうえつじしん）は、2004年（平成16年）10月23日17時56分、新潟県中越地方を震源として発生したM6.8、震源の深さ13キロの直下型の地震である。1995年の兵庫県南部地震（阪神・淡路大震災）以来、当時観測史上2回目の最大震度7を記録した。なお、1996年の震度改正以降、震度計によって震度7が観測されたのは、この地震が初めてである。 (ja)
- ( 비슷한 이름의 니가타현 주에쓰 해역 지진에 관해서는 해당 문서를 참조하십시오.) 니가타현 주에쓰 지진(일본어: 新潟県中越地震 (にいがたけんちゅうえつじしん) 니가타켄주에쓰지신[*])은 2004년 10월 23일 17시 56분(JST) 일본 니가타현 주에쓰 지방에서 일어난 규모 M6.8, 진원 깊이 13 km의 직하형지진이다. 1995년 효고현 남부 지진(한신·아와지 대진재)이후로 일본에서 역사상 2번째로 진도7을 기록한 지진이다. 1996년 일본 기상청 진도 계급 개정 이후 처음으로 진도계를 통한 계기관측으로 진도7을 관측한 지진이기도 하다. 니가타현 기타우오누마군 가와구치정(현 나가오카시) 직하에서 일어난 역단층형 대륙 지각 내부 지진으로 진원 바로 위의 가와구치정에서 진도7을 관측했다. 또한 1995년 일어난 효고현 남부 지진 이후 9년만에 일본에서 발생한 진도7의 지진이다. 한신·아와지 대진재 당시에는 진도7이 일본 기상청의 현지 피해 조사를 통해 판정되었으며 1996년 진도 계급 개정으로 지진계 안에 있는 진도계를 통한 계측진도 체제로 바뀌었기 때문에 진도계에서 관측된 최초의 진도7 지진이다. 또한 규모 M6을 넘는 큰 여진도 여러 차례 발생하는 등 여진 횟수가 매우 많아 사실상 군발지진의 양상을 보인 지진이기도 하다. (ko)
- Trzęsienie ziemi w Chūetsu w 2004 roku – trzęsienie ziemi o sile 6,8 stopni w skali Richtera, które nastąpiło 23 października 2004 roku o 17:56 czasu lokalnego, w północno-zachodniej części Japonii, w prefekturze Niigata. W jego wyniku, śmierć poniosło 40 osób, a rannych zostało 3183 osób. Trzęsienie ziemi nawiedziło region Chūetsu w prefekturze Niigata. Wstrząs główny miał siłę 6,8 stopni w skali Richtera i znajdował się na głębokości 16 kilometrów. Przez kolejne kilkadziesiąt minut od wstrząsu głównego, odnotowano wstrząsy wtórne. Wstrząsy spowodowały zniszczenie wielu domów, dróg i autostrad oraz doprowadziły do wykolejenia pociągu. (pl)
- Землетрясение в Тюэцу (яп. 平成16年新潟県中越地震, Хэйсэй дзю-року-нен Ниигата-кен Тюэцу дзисин) — землетрясение в префектуре Ниигата на японском острове Хонсю. Произошло в субботу 23 октября 2004 года и ощущалось в префектурах Тиба, Фукусима, Гумма, Канагава, Мияги, Сайтама и Токио. По данным Японского метеорологического агентства (JMA) первый, самый мощный, толчок магнитудой 6,8 (по другим данным — 6,6) был зафиксирован в 17:56 по местному времени (UTC+9:00). Его интенсивность составила 7 баллов по шкале JMA, эпицентр находился в 4 км восточнее города Одзия, гипоцентр — на глубине 13 км. В 18:11 и 18:34 последовало ещё два мощных толчка магнитудой 6,0 и 6,5 (6+ по шкале JMA), а в 19:45, — толчок магнитудой 5,7 (6- по шкале JMA). В последующие дни было зафиксировано ещё несколько подземных колебаний, наиболее ощутимые из которых — 24, 25 и 27 октября, а также 4 и 8 ноября (5,0—6,1). Причиной землетрясения стало пододвигание Тихоокеанской литосферной плиты под материковую Охотскую плиту примерно в 350 км к западу от Японского жёлоба. Наиболее серьёзно пострадали территории вблизи населённых пунктов недалеко от Нагаоки, в частности посёлок , города Кавагути и Токамати, в результате чего численность населения двух последних снизилась на 11,9 % и 5,9 % соответственно. По степени разрушения землетрясение в Тюэцу стало на тот момент вторым после катастрофы в Кобе, произошедшей 17 января 1995 году. Свыше 62 тыс. человек пострадало, по меньшей мере 68 человек погибли, 4805 получили ранения, более 100 тысяч были вынуждены перебраться во временное жильё. Были разрушены или повреждены 6 тысяч зданий, несколько дорог, мостов и железнодорожных линий, объекты газо-, водо- и электроснабжения; произошло не меньше 1300 оползней и 11 пожаров. Сошёл с рельсов двигающийся со скоростью 210 км/час высокоскоростной поезд, при этом ни один из 155 пассажиров не пострадал. По разным оценкам ущерб составил от 28 до 40 миллиардов долларов США. События, произошедшие во время землетрясения, легли в основу сюжета фильма «История Мари и трёх щенков» режиссёра Рюити Иноматы (2007). (ru)
- Sismo de Chūetsu de 2004 (中越地震 Chuetsu jishin, oficialmente denominado pela AMJ?) foi um sismo que ocorreu às 17h56 (UTC +9) do dia 23 de outubro de 2004, num sábado, que atingiu uma magnitude de 6,8 MW. O terremoto inicial causou perceptível agitação em metade da ilha de Honshu, incluindo partes de Tohoku, Hokuriku, Chūbu e regiões de Kanto. (pt)
- 新潟縣中越地震是發生於2004年10月23日，日本新潟縣中越地方的地震，強度為日本气象厅地震规模6.8，其後有多次6級以上餘震。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- The Chūetsu earthquakes (中越地震, Chūetsu jishin) occurred in Niigata Prefecture, Japan, at 17:56 local time (08:56 UTC) on Saturday, October 23, 2004. The Japan Meteorological Agency (JMA) named it the "Heisei 16 Niigata Prefecture Chuetsu Earthquake" (平成16年新潟県中越地震, Heisei ju-roku-nen Niigata-ken Chuetsu Jishin). Niigata Prefecture is located in the Hokuriku region of Honshu, the largest island of Japan. The initial earthquake had a magnitude of 6.6 and caused noticeable shaking across almost half of Honshu, including parts of the Tōhoku, Hokuriku, Chūbu, and Kantō regions. (en)
- El terremoto de Chuetsu de 2004 (中越地震 Chuetsu jishin, denominado oficialmente por la Agencia Meteorológica de Japón) fue un sismo ocurrido a las 17:56 (UTC+9) del sábado 23 de octubre de 2004, que alcanzó una magnitud de 6,8 MW. (es)
- Gempa bumi Chūetsu (中越地震 Chūetsu jishin) terjadi pada hari Sabtu, 23 Oktober 2004 pukul 5:56 waktu setempat (atau 0856 UT, hari yang sama). Badan Meteorologi Jepang telah menamainya "Gempa bumi Chuetsu Prefektur Niigata Heisei 16" (平成16年新泻県中越地震, Romaji:Heisei roku nen ju-Niigata-ken Chuetsu Jishin), atau nama lainnya Gempa bumi Tengah Prefektur Niigata 2004. Prefektur Niigata terletak di wilayah Hokuriku di Honshu, pulau terbesar Jepang. Gempa awal menimbulkan getaran yang terasakan di hampir setengah pulau Honshu, termasuk di wilayah-wilayah Tohoku, Hokuriku, Chubu, dan Kanto. (in)
- Le séisme de 2004 de Chūetsu, officiellement tremblement de terre de l'année 16 de la période Heisei de la préfecture de Niigata / Chūetsu (平成16年(2004年)新潟県中越地震, Heisei 16 nen (2004 nen) Niigata-ken chūetsu jishin) par l'agence météorologique japonaise, est un séisme qui s'est produit le 23 octobre 2004. (fr)
- 新潟県中越地震（にいがたけんちゅうえつじしん）は、2004年（平成16年）10月23日17時56分、新潟県中越地方を震源として発生したM6.8、震源の深さ13キロの直下型の地震である。1995年の兵庫県南部地震（阪神・淡路大震災）以来、当時観測史上2回目の最大震度7を記録した。なお、1996年の震度改正以降、震度計によって震度7が観測されたのは、この地震が初めてである。 (ja)
- Sismo de Chūetsu de 2004 (中越地震 Chuetsu jishin, oficialmente denominado pela AMJ?) foi um sismo que ocorreu às 17h56 (UTC +9) do dia 23 de outubro de 2004, num sábado, que atingiu uma magnitude de 6,8 MW. O terremoto inicial causou perceptível agitação em metade da ilha de Honshu, incluindo partes de Tohoku, Hokuriku, Chūbu e regiões de Kanto. (pt)
- 新潟縣中越地震是發生於2004年10月23日，日本新潟縣中越地方的地震，強度為日本气象厅地震规模6.8，其後有多次6級以上餘震。 (zh)
- Das Chūetsu-Erdbeben des Jahres 2004 (japanisch 平成16年(2004年) 新潟県中越地震 Heisei 16-nen (2004-nen) Niigata-ken Chūetsu Jishin) war ein starkes Erdbeben mit der Momenten-Magnitude (MW) von 6,8 und ereignete sich am 23. Oktober 2004 um 17:56 Uhr Ortszeit im Regierungsbezirk Chūetsu der Präfektur Niigata. (de)
- ( 비슷한 이름의 니가타현 주에쓰 해역 지진에 관해서는 해당 문서를 참조하십시오.) 니가타현 주에쓰 지진(일본어: 新潟県中越地震 (にいがたけんちゅうえつじしん) 니가타켄주에쓰지신[*])은 2004년 10월 23일 17시 56분(JST) 일본 니가타현 주에쓰 지방에서 일어난 규모 M6.8, 진원 깊이 13 km의 직하형지진이다. 1995년 효고현 남부 지진(한신·아와지 대진재)이후로 일본에서 역사상 2번째로 진도7을 기록한 지진이다. 1996년 일본 기상청 진도 계급 개정 이후 처음으로 진도계를 통한 계기관측으로 진도7을 관측한 지진이기도 하다. (ko)
- Trzęsienie ziemi w Chūetsu w 2004 roku – trzęsienie ziemi o sile 6,8 stopni w skali Richtera, które nastąpiło 23 października 2004 roku o 17:56 czasu lokalnego, w północno-zachodniej części Japonii, w prefekturze Niigata. W jego wyniku, śmierć poniosło 40 osób, a rannych zostało 3183 osób. Trzęsienie ziemi nawiedziło region Chūetsu w prefekturze Niigata. Wstrząs główny miał siłę 6,8 stopni w skali Richtera i znajdował się na głębokości 16 kilometrów. Przez kolejne kilkadziesiąt minut od wstrząsu głównego, odnotowano wstrząsy wtórne. (pl)
- Землетрясение в Тюэцу (яп. 平成16年新潟県中越地震, Хэйсэй дзю-року-нен Ниигата-кен Тюэцу дзисин) — землетрясение в префектуре Ниигата на японском острове Хонсю. Произошло в субботу 23 октября 2004 года и ощущалось в префектурах Тиба, Фукусима, Гумма, Канагава, Мияги, Сайтама и Токио. В последующие дни было зафиксировано ещё несколько подземных колебаний, наиболее ощутимые из которых — 24, 25 и 27 октября, а также 4 и 8 ноября (5,0—6,1). Причиной землетрясения стало пододвигание Тихоокеанской литосферной плиты под материковую Охотскую плиту примерно в 350 км к западу от Японского жёлоба. (ru)
|
