| dbo:abstract
|
- Smrt básníka (1837, Смерть поэта, На смерть Пушкина) je elegie ruského básníka Michaila Jurjeviče Lermontova (1814-1841) věnovaná památce Alexandra Sergejeviče Puškina tvrdě odsuzující všechny, kteří básníka dotlačili k souboji, ve kterém byl zabit. Báseň vznikla jako reakce na to, že mnozí z vyšší společnosti obviňovali z vyprovokování souboje právě Puškina. Rychle se šířila v opisech a byla nadšeně přijata v liberálních kruzích. Když však útoky na Puškina nepřestávaly, připojil Lermontov ke své básni ještě jednu sloku (viz níže uvedenou ukázku), útočící přímo na carský dvůr. To natolik pobouřilo cara Mikuláše I., že nechal Lermontova uvěznit a po několika dnech poslat na Kavkaz jako praporčíka k nižegorodskému dragounskému pluku. (cs)
- Der Tod des Dichters (russ. Смерть Поэта / Smert' poeta) ist ein Gedicht von Michail Lermontow (1814–1841) auf den Tod von Alexander Puschkin, der am 29. Januarjul. / 10. Februar 1837greg. an den Folgen eines Duells mit Georges-Charles de Heeckeren d’Anthès gestorben war. Vergeltung, Majestät, Vergeltung!Ich falle dir zu Füßen:Sei gerecht und bestrafe den Mörder Das Motto wurde von Lermontow nachträglich hinzugefügt und weist auf den Charakter des Gedichtes hin. Es ist nicht nur ein literarischer Nachruf auf den russischen Nationaldichter, sondern auch der Ruf nach Rache und ein „Aufschrei der durch Puschkins Tod zutiefst gekränkten Russen“. Lermontow kritisierte leidenschaftlich und in scharfen Worten die Umstände, die zu diesem Duell geführt hatten, und wurde dafür in ein Militärregiment in den Kaukasus strafversetzt. (de)
- "La morto de la poeto" (ruse Смерть Поэ́та) estas ruslingva versaĵo de Miĥail Lermontov, skribita en 1837. Ĝi estas dediĉita al la morto de fama poeto Aleksandr Puŝkin, okazinta post kiam li estis vundita dum duelo kun la 27-an de januaro 1837 apud Peterburgo. La publikigo de la versaĵo dum longa tempo estis malpermesata en Rusia Imperio, tamen ĝi rapide fariĝis vaste konata, ĉar oni reskribadis ĝin en kelkaj dekmiloj da ekzempleroj. En la versaĵo Lermontov malaprobis rusian socion je la morto de Puŝkin, fakte organizita de la Rusia registaro. (eo)
- La Muerte del Poeta (del ruso: Смерть Поэта) es un poema de Mijaíl Lérmontov escrito en 1837 en reacción a la muerte de Aleksandr Pushkin. Pushkin había sido herido mortalmente en un duelo el 27 de enero de 1837, en el que le manipularon el arma, muriendo el día 29. Lérmontov escribió una primera versión del poema según se enteró del acontecimiento que finalizaba con las palabras "...sus labios para siempre sellados", y en poco tiempo se distribuyeron copias manuscritas del mismo por San Petersburgo. Varios días después el doctor , quien intentó salvar a Pushkin, visitó a Lérmontov, que estaba enfermo, y le comunicó los detalles de la muerte de Pushkin, lo que influiría el desarrollo del poema de Lérmontov. El 7 de febrero Lérmontov añadió un airado final de dieciséis líneas (comenzando por ("Y ustedes sucesores arrogantes...") en los que apelaba a la justicia divina sobre las cabezas de la horda de la corte aristócrata, a los que condenaba como verdugos de la libertad y verdaderos orquestantes de la tragedia. Circularon copias manuscritas de esta segunda versión que entre la intelligentsia de San Petersburgo que llamaron la atención de las autoridades. Aquellos dieciséis versos del poema eran considerados por las autoridades como pensamiento sedicioso, por lo que Lérmontov fue arrestado y, por orden de Nicolás I, exiliado a un regimiento del Cáucaso el 25 de febrero. El poema sólo se publicaría mucho más tarde de la muerte de Lérmontov. Su primera publicación fue una traducción alemana con el título "Lamento de Lérmontov en la tumba de Aleksandr Pushkin" en 1852 en el "Legado Poético de Mijaíl Lérmontov" de . La primera edición en ruso fue en 1856 con el título "A la muerte de Pushkin" en el almanaque La estrella Polar que Aleksandr Herzen editaba en Londres. (es)
- "Death of the Poet" (Russian: Смерть Поэта) is an 1837 poem by Mikhail Lermontov, written in reaction to the death of Alexander Pushkin. Pushkin was mortally wounded in a duel on January 27, 1837, and died on the 29th. Lermontov began his first formulation of the poem (ending with the phrase "...his lips forever sealed") as soon as he heard of the event, and within a short time copies of the poem began to be circulated in St. Petersburg. Within days the doctor visited Lermontov (who was ill) and told him the details of the death of Pushkin, whom Arendt had tried to save. Arendt's story likely influenced Lermontov's development of the poem. Pyotr Vyazemsky described the reaction of Arendt to the death of Pushkin: Arendt, who had seen many deaths in his life, on the battlefields and in sickbeds, departed with tears in his eyes from his bedside and said that he had never seen anything like it, such patience with such suffering. — Pyotr Vyazemsky On February 7, Lermontov added an acerbic final sixteen lines (beginning "And you, the arrogant descendants of infamous scoundrels...") to the poem. These lines called for divine justice upon the heads of the "greedy horde" of the court aristocracy, whom Lermontov condemned as executioners of freedom and the true culprits of the tragedy. Hand-written copies of this version of the poem circulated among the Petersburg intelligentsia and came to the attention of the authorities. Those final sixteen lines were regarded by the authorities as seditious free thinking, and Lermontov was arrested. After a brief investigation he was, on the orders of the Emperor Nicholas I, exiled to a regiment in the Caucasus on February 25. The poem was only published long after Lermontov's death. The first publication (a German translation under the title "Lermontov's lament at the grave of Alexander Pushkin") was in 1852 in Friedrich von Bodenstedt's Mikhail Lermontoff's Poetic Legacy. The first published English translation (under the title "On the death of Pushkin") was in 1856, in Alexander Herzen's London periodical Polar Star. (en)
- La Mort du poète (Pour la Mort du poète), en russe : «Смерть поэ́та» («На смерть Пушкина») est un poème écrit par Mikhaïl Lermontov sur la fin tragique d'Alexandre Pouchkine et sur le mépris pour le poète alors manifesté par la haute société. Il a été écrit immédiatement après le duel, en trois parties, et a connu immédiatement une très large diffusion, initiée par un ami proche de Lermontov, Sviatoslav Raïevski. Après une enquête lancée par Alexandre von Benckendorff, commandant des gendarmes, Mikhaïl Lermontov et Sviatoslav Raïevski sont arrêtés. Lermontov est ensuite affecté dans le Caucase. Le poème est publié pour la première fois, dans une traduction allemande, en 1852 à Leipzig. La Mort du poète contribua à la postérité de Lermontov, lui apportant la célébrité et lui donnant une aura de courage et d'audace. « Le poème de Mikhaïl Lermontov occupe une place particulière dans l'histoire de la littérature nationale : il donne une appréciation d'ensemble, plutôt en avance sur son époque, et incomparable par sa force poétique de la portée internationale de Pouchkine et de son « divin génie » pour la Russie et, ainsi, constitue une affirmation remarquable de la conscience de soi de la société et de la nation. » — I. S. Tchistova (fr)
- 「詩人の死」（ロシア語: Смерть поэта）はロシアの文豪アレクサンドル・プーシキンの決闘による死（1837年）に際して、彼をことのほか尊敬していた若きミハイル・レールモントフが書いた72行の詩の題名。最後の16行で当時ロシア帝国の上流階級を批判したもので、このため彼はカフカースへ流刑された。 (ja)
- «Смерть поэ́та» («На смерть Пушкина») — стихотворение Михаила Лермонтова о трагической гибели великого поэта Александра Сергеевича Пушкина и вине высшего общества в смерти Поэта. Стихотворение М. Ю. Лермонтова занимает в истории отечественной литературы особое место: это наиболее ранняя по времени и несравненная по поэтической силе обобщающая оценка исторического, всенародного значения Пушкина, его «дивного гения» для России, и в этом смысле выдающийся акт общественного, национального самосознания. — И. С. Чистова «Смерть поэта» стало стихотворением-памятником Лермонтову, создавшим ему громкую известность и проявившим его публичную позицию на социально-политическое положение России. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- "La morto de la poeto" (ruse Смерть Поэ́та) estas ruslingva versaĵo de Miĥail Lermontov, skribita en 1837. Ĝi estas dediĉita al la morto de fama poeto Aleksandr Puŝkin, okazinta post kiam li estis vundita dum duelo kun la 27-an de januaro 1837 apud Peterburgo. La publikigo de la versaĵo dum longa tempo estis malpermesata en Rusia Imperio, tamen ĝi rapide fariĝis vaste konata, ĉar oni reskribadis ĝin en kelkaj dekmiloj da ekzempleroj. En la versaĵo Lermontov malaprobis rusian socion je la morto de Puŝkin, fakte organizita de la Rusia registaro. (eo)
- 「詩人の死」（ロシア語: Смерть поэта）はロシアの文豪アレクサンドル・プーシキンの決闘による死（1837年）に際して、彼をことのほか尊敬していた若きミハイル・レールモントフが書いた72行の詩の題名。最後の16行で当時ロシア帝国の上流階級を批判したもので、このため彼はカフカースへ流刑された。 (ja)
- Smrt básníka (1837, Смерть поэта, На смерть Пушкина) je elegie ruského básníka Michaila Jurjeviče Lermontova (1814-1841) věnovaná památce Alexandra Sergejeviče Puškina tvrdě odsuzující všechny, kteří básníka dotlačili k souboji, ve kterém byl zabit. (cs)
- "Death of the Poet" (Russian: Смерть Поэта) is an 1837 poem by Mikhail Lermontov, written in reaction to the death of Alexander Pushkin. Pushkin was mortally wounded in a duel on January 27, 1837, and died on the 29th. Lermontov began his first formulation of the poem (ending with the phrase "...his lips forever sealed") as soon as he heard of the event, and within a short time copies of the poem began to be circulated in St. Petersburg. Pyotr Vyazemsky described the reaction of Arendt to the death of Pushkin: — Pyotr Vyazemsky (en)
- Der Tod des Dichters (russ. Смерть Поэта / Smert' poeta) ist ein Gedicht von Michail Lermontow (1814–1841) auf den Tod von Alexander Puschkin, der am 29. Januarjul. / 10. Februar 1837greg. an den Folgen eines Duells mit Georges-Charles de Heeckeren d’Anthès gestorben war. Vergeltung, Majestät, Vergeltung!Ich falle dir zu Füßen:Sei gerecht und bestrafe den Mörder (de)
- La Muerte del Poeta (del ruso: Смерть Поэта) es un poema de Mijaíl Lérmontov escrito en 1837 en reacción a la muerte de Aleksandr Pushkin. Pushkin había sido herido mortalmente en un duelo el 27 de enero de 1837, en el que le manipularon el arma, muriendo el día 29. Lérmontov escribió una primera versión del poema según se enteró del acontecimiento que finalizaba con las palabras "...sus labios para siempre sellados", y en poco tiempo se distribuyeron copias manuscritas del mismo por San Petersburgo. (es)
- La Mort du poète (Pour la Mort du poète), en russe : «Смерть поэ́та» («На смерть Пушкина») est un poème écrit par Mikhaïl Lermontov sur la fin tragique d'Alexandre Pouchkine et sur le mépris pour le poète alors manifesté par la haute société. Le poème est publié pour la première fois, dans une traduction allemande, en 1852 à Leipzig. La Mort du poète contribua à la postérité de Lermontov, lui apportant la célébrité et lui donnant une aura de courage et d'audace. — I. S. Tchistova (fr)
- «Смерть поэ́та» («На смерть Пушкина») — стихотворение Михаила Лермонтова о трагической гибели великого поэта Александра Сергеевича Пушкина и вине высшего общества в смерти Поэта. Стихотворение М. Ю. Лермонтова занимает в истории отечественной литературы особое место: это наиболее ранняя по времени и несравненная по поэтической силе обобщающая оценка исторического, всенародного значения Пушкина, его «дивного гения» для России, и в этом смысле выдающийся акт общественного, национального самосознания. — И. С. Чистова (ru)
|
