| dbo:abstract
|
- Tuğçe Albayrak va ser una estudiant de medicina alemanya d'ascendència turca, que va morir després de defensar a dues dones que estaven sent assetjades per dos homes en un restaurant de menjar ràpid la matinada del 15 de novembre. Poc després de la seva intervenció, al sortir del local, va ser atacada per un dels acosadors quan es dirigia al seu cotxe. El resultat de l'atac va ser una i una hemorràgia cerebral. El dany cerebral va ser tan greu que els seus pares van decidir retirar el suport vital després de 15 dies en coma. El president d'Alemanya, Joachim Gauck, es va dirigir a la família per expressar les seves condolències i l'ha considerada com un "model a seguir". Centenars de persones van iniciar una protesta silenciosa davant el restaurant, amb samarretes amb la fotografia de Tuğçe i les paraules "Seni seviyoruz" ("t'estimem", en turc) i portant cartells amb les paraules “Danke Tuğçe” ("gràcies, Tuğçe" en alemany). Manifestacions similars es van realitzar per tota Alemanya l'endemà de la seva mort. Uns dies més tard, una petició signada per més de 50.000 persones instava al president alemany Joachim Gauck que la condecorés pòstumament amb l'Orde Nacional del Mèrit. (ca)
- مقتل توتشه البيرق (بالتركية: Tuğçe Albayrak), في الساعات الأولي من 15 نوفمبر 2014 تعرضت الطالبة الألمانية من أصول تركية توتشه البيرق للضرب خارج مطعم ماكدونالدز في مدينة أوفنباخ أم ماين، توتشه كانت مسلمة ولدت لأبويين من أصول تركية وعاشت في وكانت تدرس لتصبح مدرسة للغة الألمانية والأخلاق في جامعة غيسن. المهاجم هو وان سانيل ام، ولد عام 1996 في إقليم السنجق جنوب غرب صربيا ويحمل جنسية صربيا والجبل الأسود.أفادت التقارير بأن وان كان لديه سجل إجرامي في ألمانيا من ضمنها تهم سطو وسرقة. وقد اقتيد إلى الحجز وقيل إنه اعترف بمهاجمة البيرق. (ar)
- Tuğçe Albayrak (* 28. November 1991 in Bad Soden-Salmünster; † 28. November 2014 in Offenbach am Main) war eine deutsche Lehramtsstudentin türkischer Abstammung. Sie wurde am 15. November 2014 um 4:12 Uhr morgens auf dem Parkplatz eines McDonald’s-Restaurants in Offenbach am Main durch einen 18-Jährigen serbischer Staatsangehörigkeit namens Sanel M. mit einem Schlag seiner Hand gegen ihren Kopf niedergeschlagen. Beim dadurch verursachten Sturz erlitt sie schwere Schädel- und Hirnverletzungen. Sie fiel ins Koma, am 26. November 2014 wurde ihr Hirntod festgestellt. Am 28. November 2014, ihrem 23. Geburtstag, wurden die intensivmedizinischen Maßnahmen eingestellt. Die Medien im In- und Ausland berichteten ausführlich über den Vorfall. Er löste in Deutschland eine öffentliche Diskussion über Jugendkriminalität aus, aber auch über Zivilcourage, für die Albayrak zu einer Symbolfigur wurde. Am 16. Juni 2015 wurde der Täter, Sanel M., wegen Körperverletzung mit Todesfolge zu drei Jahren Jugendstrafe verurteilt. Nach der Verbüßung des Großteils seiner Strafe wurde er am 20. April 2017 nach Serbien abgeschoben. (de)
- Στις πρώτες πρωινές ώρες της 15ης Νοεμβρίου 2014, μια Τουρκάλα φοιτήτρια με γερμανική υπηκοότητα, με το όνομα Τουγτσέ Αλμπαϊράκ (γεννημένη στις 28 Νοεμβρίου 1991), χτυπήθηκε και τραυματίστηκε θανάσιμα έξω από ένα εστιατόριο McDonald's στο . Η Αλμπαϊράκ γεννήθηκε από τους Τουρκογερμανούς γονείς. έζησε στο και σπούδασε για να γίνει καθηγήτρια γερμανικής γλώσσας και ηθικής στο . Ο επιτιθέμενος αναγνωρίστηκε ως Σάνελ Μ. (Μάσοβιτς), πολίτης της ΟΔ Γιουγκοσλαβίας, που γεννήθηκε το 1996 στην περιοχή της νοτιοδυτικής Σερβίας. Αναφέρθηκε ότι ο Μ. είχε προηγούμενο ιστορικό βίας στη Γερμανία, συμπεριλαμβανομένης της καταδίκης για βιαιοπραγία, πέραν των συλλήψεων για διάρρηξης και κλοπή. Τέθηκε υπό κράτηση και λέγεται ότι παραδέχτηκε ότι επιτέθηκε στην Αλμπαϊράκ. Τον Απρίλιο του 2017, αφού αποφασίστηκε ότι θα απαγορευτεί η είσοδός του στη Γερμανία για τουλάχιστον 8 χρόνια, απελάθηκε στη Σερβία. (el)
- Tuğçe Albayrak (Bad Soden-Salmünster, 28 de noviembre de 1991 – Offenbach am Main, 28 de noviembre de 2014) fue una estudiante alemana de origen familiar turco, que murió tras defender a dos adolescentes que estaban siendo acosadas por dos hombres en un restaurante de comida rápida en la madrugada del 15 de noviembre. Poco después de su intervención, y ya fuera del local, uno de los hombres regresó y la golpeó en la cabeza mientras estaba en el aparcamiento con sus amigos. Resultó con un daño cerebral tan grave que sus padres decidieron retirar el soporte vital. El presidente de Alemania, Joachim Gauck, se dirigió a la familia para expresarle sus condolencias. Cientos de personas iniciaron una protesta silenciosa ante el restaurante portando camisetas con la fotografía de Tuğçe y las palabras «Seni seviyoruz» («te queremos», en turco) y sosteniendo carteles con las palabras «Danke Tuğçe» («gracias, Tuğçe» en alemán). Manifestaciones similares se realizaron por toda Alemania al día siguiente. Tras su muerte, una petición firmada por más de 50 000 personas instaba al presidente alemán que la condecorara póstumamente con la Orden Nacional del Mérito. (es)
- In the early hours of 15 November 2014, a German student by the name of Tuğçe Albayrak (born November 28, 1991) was struck and fatally injured outside a McDonald's restaurant in Offenbach am Main after intervening on behalf of two young women who were being harassed by a man. They reportedly got into a verbal fight and she is said to have insulted him before the fatal blow got thrown, which a witness later testified in court. The video footage lacks sound so the details could never get solved. Albayrak was born to Turkish-German parents; she lived in Gelnhausen and was studying to become a German and ethics teacher at the University of Giessen. The incident was widely reported in German and Turkish media and engendered a national debate in Germany about youth crime and civil courage. (en)
- Tuğçe Albayrak adalah seorang wanita muslim warga Jerman keturunan Turki yang meninggal setelah memberanikan diri menggagalkan sebuah tindakan pemerkosaan dua orang wanita di luar restoran McDonald's di Offenbach am Main. Para dokter yang berusaha menolong dengan memasang alat bantu medis yang mempertahankan kehidupannya akhirnya angkat tangan. Pada tanggal 28 November 2014, bertepatan dengan ulang tahun ke 23 remaja perempuan keturunan Turki itu, keluarga memutuskan mencabut semua alat bantu medis. Tugce dinyatakan meninggal beberapa saat kemudian. Tersangka pelaku, seorang pria remaja berusia 18 tahun saat ini masih meringkuk di tahanan pemeriksaan. Tersangka diketahui sering berurusan dengan polisi terkait tindak pidana ringan. Kedua remaja putri di bawah umur yang dibela Tugce sudah memberikan kesaksian kepada polisi. Jasad Tugce dimakamkan pada Rabu, 3 Desember 2014, seusai sholat lohor dengan dihadiri ribuan pelayat. Presiden Jerman Joachim Gauck bahkan sudah mengisyaratkan mempertimbangkan pemberian bintang tanda jasa bagi Tugce atas dedikasinya yang harus dibayar dengan nyawa itu. Kini kasus kematian Tugce memicu lagi perdebatan panas terkait konsekuensi hukuman berat bagi pelaku, Menteri kehakiman Jerman menegaskan menolak memberikan hukuman berat, karena hal itu tidak akan mencegah kejahatan berat semacam itu. Ironisnya, menteri Maas juga mengimbau ditingkatkannya kepedulian sipil untuk mengurangi aksi kekerasan. Sementara di sisi lain, para pembela hak asasi menuntut konsekuensi hukuman berat kepada pelaku semacam itu sebagai aksi penjeraan. Mereka juga menunjuk kasus serupa pada 2009 terhadap pengusaha Dominik Brunner yang juga harus meregang nyawa akibat membela empat siswa sekolah yang diancam dua remaja pria. Terlepas dari pro kontra, lebih dari 160.000 sudah menyatakan dukungan lewat media sosial agar Tugce dianugerahi bintang jasa untuk dedikasinya itu. Almarhum Brunner mendapat bintang jasa atas pengorbanannya dan sebuah jalan di München juga diberi nama Brunner. Di jejaring sosial para simpatisan Tugce menulis: "juga jika bintang jasa tidak akan menghidupkan kembali kamu, tetapi pemerintah layak menganugerahkannya. Kamu adalah panutan kami". (in)
- Tuğçe Albayrak, née le 28 novembre 1991 à Bad Soden-Salmünster et morte le 26 novembre 2014 à Offenbach-sur-le-Main, est une étudiante allemande d'origine turque. Sa mort a suscité un débat public en Allemagne. (fr)
- Тугче Албайрак (тур. Tuğçe Albayrak; 28 ноября 1991 года, Бад-Зоден-Зальмюнстер, Германия — 28 ноября 2014 года, Оффенбах-ам-Майн, Германия) — немецкая студентка турецкого происхождения. Ранним утром 15 ноября 2014 года она помешала домогательствам трёх мужчин к двум девушкам в ресторане в Оффенбах-ам-Майне. После этого на Албайрак совершил нападение мужчина (предположительно — 18-летний Санель М.). В результате нападения девушка получила тяжёлую черепно-мозговую травму и позже впала в кому. 26 ноября была диагностирована смерть мозга. Тугче Албайрак жила в Гельнхаузене и до самой смерти училась на преподавателя немецкого языка и этики в Гисенском университете. (ru)
- 圖潔·阿爾巴伊拉克（土耳其語：Tuğçe Albayrak；1991年11月28日－2014年11月28日）是一位在德國黑森州巴特索登-萨尔明斯特出生的土耳其裔師範學院學生。2014年11月15日，當時在奧芬巴赫旅遊的她在一間餐廳的廁所見義勇為的插手干預三名男子騷擾兩位女子。其後她在餐廳附近的停車場被當中的一名男子毆打，頭部嚴重受創。延至11月28日她23歲生日，在徵得其父母同意後，醫生為其關掉維生儀器，並且宣布她腦死。 時任德國總統约阿希姆·高克及福尔克·布菲耶得知事件後，向阿爾巴伊拉克一家慰問。約1500在醫院外的草地上為她默哀。數以百計民眾在她死後於涉事的餐廳外舉行燭光悼念，部分參加者穿上印上阿爾巴伊拉克肖像的T恤，並寫上土耳其語「我們愛你」意思的句子「Seni seviyoruz」或手持德語字句「多謝」（Danke）。另外德國其餘地區合共過千人靜坐抗議這次暴力事件。逾十萬人聯署，要求總統希望政府可以授予她联邦十字勋章，表彰其见义勇为的勇气。而總統及州長均回應會考慮民眾建議。 而襲擊阿爾巴伊拉克的18歲疑犯，在事發後即時已被扣押，而他亦對事件直認不諱。反而事件中被救的兩名女子至今仍未聯絡上。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- مقتل توتشه البيرق (بالتركية: Tuğçe Albayrak), في الساعات الأولي من 15 نوفمبر 2014 تعرضت الطالبة الألمانية من أصول تركية توتشه البيرق للضرب خارج مطعم ماكدونالدز في مدينة أوفنباخ أم ماين، توتشه كانت مسلمة ولدت لأبويين من أصول تركية وعاشت في وكانت تدرس لتصبح مدرسة للغة الألمانية والأخلاق في جامعة غيسن. المهاجم هو وان سانيل ام، ولد عام 1996 في إقليم السنجق جنوب غرب صربيا ويحمل جنسية صربيا والجبل الأسود.أفادت التقارير بأن وان كان لديه سجل إجرامي في ألمانيا من ضمنها تهم سطو وسرقة. وقد اقتيد إلى الحجز وقيل إنه اعترف بمهاجمة البيرق. (ar)
- Tuğçe Albayrak, née le 28 novembre 1991 à Bad Soden-Salmünster et morte le 26 novembre 2014 à Offenbach-sur-le-Main, est une étudiante allemande d'origine turque. Sa mort a suscité un débat public en Allemagne. (fr)
- 圖潔·阿爾巴伊拉克（土耳其語：Tuğçe Albayrak；1991年11月28日－2014年11月28日）是一位在德國黑森州巴特索登-萨尔明斯特出生的土耳其裔師範學院學生。2014年11月15日，當時在奧芬巴赫旅遊的她在一間餐廳的廁所見義勇為的插手干預三名男子騷擾兩位女子。其後她在餐廳附近的停車場被當中的一名男子毆打，頭部嚴重受創。延至11月28日她23歲生日，在徵得其父母同意後，醫生為其關掉維生儀器，並且宣布她腦死。 時任德國總統约阿希姆·高克及福尔克·布菲耶得知事件後，向阿爾巴伊拉克一家慰問。約1500在醫院外的草地上為她默哀。數以百計民眾在她死後於涉事的餐廳外舉行燭光悼念，部分參加者穿上印上阿爾巴伊拉克肖像的T恤，並寫上土耳其語「我們愛你」意思的句子「Seni seviyoruz」或手持德語字句「多謝」（Danke）。另外德國其餘地區合共過千人靜坐抗議這次暴力事件。逾十萬人聯署，要求總統希望政府可以授予她联邦十字勋章，表彰其见义勇为的勇气。而總統及州長均回應會考慮民眾建議。 而襲擊阿爾巴伊拉克的18歲疑犯，在事發後即時已被扣押，而他亦對事件直認不諱。反而事件中被救的兩名女子至今仍未聯絡上。 (zh)
- Tuğçe Albayrak va ser una estudiant de medicina alemanya d'ascendència turca, que va morir després de defensar a dues dones que estaven sent assetjades per dos homes en un restaurant de menjar ràpid la matinada del 15 de novembre. Uns dies més tard, una petició signada per més de 50.000 persones instava al president alemany Joachim Gauck que la condecorés pòstumament amb l'Orde Nacional del Mèrit. (ca)
- Στις πρώτες πρωινές ώρες της 15ης Νοεμβρίου 2014, μια Τουρκάλα φοιτήτρια με γερμανική υπηκοότητα, με το όνομα Τουγτσέ Αλμπαϊράκ (γεννημένη στις 28 Νοεμβρίου 1991), χτυπήθηκε και τραυματίστηκε θανάσιμα έξω από ένα εστιατόριο McDonald's στο . Η Αλμπαϊράκ γεννήθηκε από τους Τουρκογερμανούς γονείς. έζησε στο και σπούδασε για να γίνει καθηγήτρια γερμανικής γλώσσας και ηθικής στο . (el)
- In the early hours of 15 November 2014, a German student by the name of Tuğçe Albayrak (born November 28, 1991) was struck and fatally injured outside a McDonald's restaurant in Offenbach am Main after intervening on behalf of two young women who were being harassed by a man. They reportedly got into a verbal fight and she is said to have insulted him before the fatal blow got thrown, which a witness later testified in court. The video footage lacks sound so the details could never get solved. Albayrak was born to Turkish-German parents; she lived in Gelnhausen and was studying to become a German and ethics teacher at the University of Giessen. (en)
- Tuğçe Albayrak (* 28. November 1991 in Bad Soden-Salmünster; † 28. November 2014 in Offenbach am Main) war eine deutsche Lehramtsstudentin türkischer Abstammung. Sie wurde am 15. November 2014 um 4:12 Uhr morgens auf dem Parkplatz eines McDonald’s-Restaurants in Offenbach am Main durch einen 18-Jährigen serbischer Staatsangehörigkeit namens Sanel M. mit einem Schlag seiner Hand gegen ihren Kopf niedergeschlagen. Beim dadurch verursachten Sturz erlitt sie schwere Schädel- und Hirnverletzungen. Sie fiel ins Koma, am 26. November 2014 wurde ihr Hirntod festgestellt. Am 28. November 2014, ihrem 23. Geburtstag, wurden die intensivmedizinischen Maßnahmen eingestellt. (de)
- Tuğçe Albayrak (Bad Soden-Salmünster, 28 de noviembre de 1991 – Offenbach am Main, 28 de noviembre de 2014) fue una estudiante alemana de origen familiar turco, que murió tras defender a dos adolescentes que estaban siendo acosadas por dos hombres en un restaurante de comida rápida en la madrugada del 15 de noviembre. Tras su muerte, una petición firmada por más de 50 000 personas instaba al presidente alemán que la condecorara póstumamente con la Orden Nacional del Mérito. (es)
- Tuğçe Albayrak adalah seorang wanita muslim warga Jerman keturunan Turki yang meninggal setelah memberanikan diri menggagalkan sebuah tindakan pemerkosaan dua orang wanita di luar restoran McDonald's di Offenbach am Main. Para dokter yang berusaha menolong dengan memasang alat bantu medis yang mempertahankan kehidupannya akhirnya angkat tangan. Pada tanggal 28 November 2014, bertepatan dengan ulang tahun ke 23 remaja perempuan keturunan Turki itu, keluarga memutuskan mencabut semua alat bantu medis. Tugce dinyatakan meninggal beberapa saat kemudian. (in)
- Тугче Албайрак (тур. Tuğçe Albayrak; 28 ноября 1991 года, Бад-Зоден-Зальмюнстер, Германия — 28 ноября 2014 года, Оффенбах-ам-Майн, Германия) — немецкая студентка турецкого происхождения. Ранним утром 15 ноября 2014 года она помешала домогательствам трёх мужчин к двум девушкам в ресторане в Оффенбах-ам-Майне. После этого на Албайрак совершил нападение мужчина (предположительно — 18-летний Санель М.). В результате нападения девушка получила тяжёлую черепно-мозговую травму и позже впала в кому. 26 ноября была диагностирована смерть мозга. (ru)
|
