| dbo:abstract
|
- Daniel Adam z Veleslavína (31. srpna 1546 Veleslavín u Prahy – 18. října 1599 Praha) byl český nakladatel, spisovatel, bohemista, lexikograf, historik, filozof, překladatel, organizátor literární činnosti, humanista a vysokoškolský pedagog. Svou činností velmi ovlivnil českou literaturu, proto období, kdy působil, se nazývá dobou veleslavínskou. (cs)
- Daniel Adam z Veleslavína (* 31. August 1546 in Veleslavín; † 18. Oktober 1599 in Prag) war einer der bedeutendsten Schriftsteller, Historiker und Verleger des Humanismus in Böhmen. Durch seine Tätigkeit beeinflusste er die tschechische Literatur derart, dass eine ganze Epoche nach ihm benannt wurde („Veleslavínská doba“). (de)
- Daniel ADAM z Veleslavína (naskiĝis la 31-an de aŭgusto 1546 en Prago - mortis la 18-an de oktobro 1599 en Prago) estis ĉeĥa humanisto, libropresisto, tradukisto kaj organizanto de la literatura vivo en Bohemio.Li estis bofilo kaj daŭriganto de Jiří Melantrich.Malgraŭ tio, ke li estas aŭtoro de unusola origina verko (Kalendář historický - Historia kalendaro), la tuta periodo de la ĉeĥa literaturo, en kiu li vivis kaj verkis, estas nomata laŭ li. (eo)
- Daniel Adam z Veleslavína (literally translated Daniel Adam of Veleslavín; 31 August 1546 – 18 October 1599), was a Czech lexicographer, publisher, translator, and writer. (Veleslavína is the genitive declension of Veleslavín, a district of today's Greater Prague) Adam Veleslavín studied at the University of Prague, and from 1569 to 1576 he was professor there. When he married the daughter of the publisher Jiří Melantrich z Aventina (1511–1580), he was forced to leave the university (professors were required to keep celibacy). He started working at the print press and later took it over. He and his collaborators translated and published many historical, religious, and scientific books. Adam himself wrote only one book, the Kalendář historický (Historical Calendar, 1578 and 1590, an overview of European history). Adam was a secret member of the Unity of the Brethren. His work of most impact was publishing a Czech translation of the Bible – the Bible kralická (six volumes, between 1579 and 1594). The language used in the translation was considered the best literary language in the Czech lands and in the area of today's Slovakia (the so-called bibličtina, Bible language). (en)
- Daniel Adam z Veleslavína (Praga, 31 agosto 1546 – Praga, 18 ottobre 1599) è stato un tipografo e letterato ceco. Studiò all'Università Carolina di Praga e dal 1569 al 1575 insegnò lì. Le sue attività di editore e tipografo lo resero una delle figure centrali della cultura ceca. (it)
- Даниэль Адам из Велеславина (чеш. Daniel Adam z Veleslavína) — чешский книгоиздатель, писатель, организатор литературной деятельности и гуманист. Родился 31 августа 1546 года в деревне (ныне — часть Праги), в семье мельника Штепана Адама и жены его Регины. В 1568 году получил в Пражском университете степень бакалавра, в 1569 году — степень магистра, и до 1576 являлся профессором истории. После свадьбы с Анной, дочерью владельца типографии Йиржи Мелантриха из Авентина, он был вынужден оставить Университет (профессора которого, согласно существовавшим правилам, должны были соблюдать обет безбрачия), и занялся книгоиздательством и научной деятельностью. После смерти тестя в 1580 году Даниэль Адам унаследовал его типографию, и занимался книгоиздательством до самой смерти 18 октября 1599 года. На первых своих изданиях он подписывался «Адам Даниэль» или «Даниэль Пражский» (Pragenus); после получения в восьмидесятых годах XVI века дворянского титула он стал писать фамилию «из Велеславина» — по родной деревне. Под руководством Даниэля Адама было издано значительное количество книг: учебники, книги на нравственно-религиозные темы, сочинения по географии и истории, множество переводов, несколько составленных самим Даниэлем Адамом словарей. В его типографии было издано несколько исторических хроник, в частности, «Московская хроника» Александра Гваньини. Наиболее значительным трудом Даниэля Адама являлся «Исторический календарь» (1578 год, 2-е издание — 1590 год). Заслугой Даниэля Адама является популяризация чешского языка как языка литературы и науки. На этом поприще он достиг столь выдающихся успехов, что его время в истории Чешской литературы иногда называют «». Даниэль Адам втайне являлся членом общины «Чешских братьев». Его сын, Самуил Адам, также принадлежал к «Чешским братьям». (ru)
- Даніє́ль Ада́м із Велесла́віна (*31 серпня 1546, Прага — †18 жовтня 1599, там само) — чеський лексикограф, видавець, письменник, організатор літературної активності і гуманіст. Своєю творчістю сильно вплинув на подальший розвиток чеської літератури, завдяки чому період, в який творив названо велеславинським. Закінчив Празький університет, у якому згодом викладав. Був таємним прибічником Общини чеських братів. Загалом його діяльність полягала не так у написанні творів, як у їх виданні чи перекладах. Адам із Велеславіна також дуже посприяв розвиткові і популяризації чеської мови. Отримав дворянський титул. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Daniel Adam z Veleslavína (31. srpna 1546 Veleslavín u Prahy – 18. října 1599 Praha) byl český nakladatel, spisovatel, bohemista, lexikograf, historik, filozof, překladatel, organizátor literární činnosti, humanista a vysokoškolský pedagog. Svou činností velmi ovlivnil českou literaturu, proto období, kdy působil, se nazývá dobou veleslavínskou. (cs)
- Daniel Adam z Veleslavína (* 31. August 1546 in Veleslavín; † 18. Oktober 1599 in Prag) war einer der bedeutendsten Schriftsteller, Historiker und Verleger des Humanismus in Böhmen. Durch seine Tätigkeit beeinflusste er die tschechische Literatur derart, dass eine ganze Epoche nach ihm benannt wurde („Veleslavínská doba“). (de)
- Daniel ADAM z Veleslavína (naskiĝis la 31-an de aŭgusto 1546 en Prago - mortis la 18-an de oktobro 1599 en Prago) estis ĉeĥa humanisto, libropresisto, tradukisto kaj organizanto de la literatura vivo en Bohemio.Li estis bofilo kaj daŭriganto de Jiří Melantrich.Malgraŭ tio, ke li estas aŭtoro de unusola origina verko (Kalendář historický - Historia kalendaro), la tuta periodo de la ĉeĥa literaturo, en kiu li vivis kaj verkis, estas nomata laŭ li. (eo)
- Daniel Adam z Veleslavína (Praga, 31 agosto 1546 – Praga, 18 ottobre 1599) è stato un tipografo e letterato ceco. Studiò all'Università Carolina di Praga e dal 1569 al 1575 insegnò lì. Le sue attività di editore e tipografo lo resero una delle figure centrali della cultura ceca. (it)
- Даніє́ль Ада́м із Велесла́віна (*31 серпня 1546, Прага — †18 жовтня 1599, там само) — чеський лексикограф, видавець, письменник, організатор літературної активності і гуманіст. Своєю творчістю сильно вплинув на подальший розвиток чеської літератури, завдяки чому період, в який творив названо велеславинським. Закінчив Празький університет, у якому згодом викладав. Був таємним прибічником Общини чеських братів. Загалом його діяльність полягала не так у написанні творів, як у їх виданні чи перекладах. Адам із Велеславіна також дуже посприяв розвиткові і популяризації чеської мови. Отримав дворянський титул. (uk)
- Daniel Adam z Veleslavína (literally translated Daniel Adam of Veleslavín; 31 August 1546 – 18 October 1599), was a Czech lexicographer, publisher, translator, and writer. (Veleslavína is the genitive declension of Veleslavín, a district of today's Greater Prague) Adam Veleslavín studied at the University of Prague, and from 1569 to 1576 he was professor there. When he married the daughter of the publisher Jiří Melantrich z Aventina (1511–1580), he was forced to leave the university (professors were required to keep celibacy). He started working at the print press and later took it over. (en)
- Даниэль Адам из Велеславина (чеш. Daniel Adam z Veleslavína) — чешский книгоиздатель, писатель, организатор литературной деятельности и гуманист. Родился 31 августа 1546 года в деревне (ныне — часть Праги), в семье мельника Штепана Адама и жены его Регины. В 1568 году получил в Пражском университете степень бакалавра, в 1569 году — степень магистра, и до 1576 являлся профессором истории. После свадьбы с Анной, дочерью владельца типографии Йиржи Мелантриха из Авентина, он был вынужден оставить Университет (профессора которого, согласно существовавшим правилам, должны были соблюдать обет безбрачия), и занялся книгоиздательством и научной деятельностью. После смерти тестя в 1580 году Даниэль Адам унаследовал его типографию, и занимался книгоиздательством до самой смерти 18 октября 1599 года. (ru)
|
