| dbo:abstract
|
- Dalmau de Pavia (italià: San Dalmazzo, Dalmazio) (mort el 254 o 304 dC) és venerat com a sant per l'Església catòlica romana. És possible que Dalmau fos simplement un predicador local del nord d'Itàlia, però es desconeix el segle en què va viure ni la forma de morir. Va ser venerat pel que es deia d'ell a Pedona (l'actual Borgo San Dalmazzo). La seva biografia es va escriure als segles VII o VIII, el seu autor probablement fou un monjo llombard del monestir de Pedona que es dedicava a deixar escrita la tradició oral. La seva biografia indica que Dalmau va néixer a Forum Germarzorum (el que actualment s'anomena San Damian) i fou un sacerdot i evangelitzador de Pedona. Al segle x, quan l'àrea de Pedona va ser devastada durant els atacs musulmanes, les relíquies de Dalmau va ser portades a Quargnento, on una inscripció a la seva tomba deia: [H]ic requiescit corpus sancti Dalmatii repositum ab Audace episcopo Astensi. A França, una datació tradicional del segle IX indicava que havia mort un màrtir. Les llegendes més tardanes apuntaven que hauria evangelitzat diverses ciutats de Piemont, Emilia, i Gàl·lia, i va ser assassinat per la seva fe entre els anys 254 o 304. La Martirologia romana, basada en llistes episcopals amb alguns errors, considera Dalmau un bisbe de Pavia i indica que la seva festivitat és el 5 de desembre. És el patró de l'Església de Sant Dalmai, al poble de Sant Dalmai del terme municipal de Vilobí d'Onyar, així com també del poble italià de Lo Borg Sant Dalmatz. (ca)
- Dalmatius of Pavia (Italian: San Dalmazzo, Dalmazio) (died 254 or 304 AD) is venerated as a saint by the Roman Catholic Church. It is possible that Dalmatius was simply a local preacher of northern Italy, but the century in which he lived or the manner in which he died is unknown. He was venerated at what was called Pedona (present-day Borgo San Dalmazzo). His biography was composed in the 7th or 8th centuries, its author perhaps a Lombard monk of the monastery of Pedona who was drawing from oral tradition. His biography states that Dalmatius was born at Forum Germarzorum (present-day San Damiano Macra) and became a churchman and evangelizer in Pedona. In the 10th century, when the area of Pedona was devastated during Muslim raids, Dalmatius’ relics were carried to Quargnento, where an inscription on his tomb read: [H]ic requiescit corpus sancti Dalmatii repositum ab Audace episcopo Astensi. In France, a tradition dating from the 9th century held that he died a martyr. Later legends state that he evangelized many cities of Piedmont, Emilia, and Gaul, and was killed for his faith in 254 or 304 AD. The Roman Martyrology, based on erroneous episcopal lists, considers Dalmatius a bishop of Pavia and lists his feast day as December 5. (en)
- Dalmazzo, o Dalmazio di Pedona (... – 5 dicembre 254), è venerato dalla chiesa cattolica come santo e martire. Fu martirizzato il 5 dicembre 254. Basilica minore di San Dalmazio a QuargnentoChiesa di San Dalmazzo a Borgo San Dalmazzo (it)
- Далмаций (умер в 254 или 304 году) — священномученик из Педоны. День памяти — 5 декабря. Святой Далмаций (итал. San Dalmazzo, Dalmazio, Dalmatius of Pavia), согласно, был священником на севере Италии, но нет доподлинных сведений о веке, в котором он жил, или о том, как он отошёл ко Господу. Св. Далмаций почитают в Педоне (совр. Борго-Сан-Дальмаццо). Его житие составлено в VII или VIII веке, вероятно, монахом из монастыря Педона, что в Ломбардии, на основании устного предания. Согласно этому житию, св. Далмаций родился в городе Forum Germarzorum (совр. Сан-Дамьяно-Макра) и стал клириком и проповедником в Педоне. В X веке, когда окрестности Педоны были опустошены мусульманами, мощи св. Далмация были перенесены в Куарньенто, где на могиле написано: [H]ic requiescit corpus sancti Dalmatii repositum ab Audace episcopo Astensi. Во Франции, согласно преданию, относящемуся к IX веку, святой Далмаций был мучеником. В более поздних преданиях сообщается, что он евангелизировал много городов в Пьемонте, Эмилии и Галлии и был убит за веру. Roman Martyrology, опираясь на ошибочные списки епископов, рассматривает св. Далмация как епископа Павии. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Dalmazzo, o Dalmazio di Pedona (... – 5 dicembre 254), è venerato dalla chiesa cattolica come santo e martire. Fu martirizzato il 5 dicembre 254. Basilica minore di San Dalmazio a QuargnentoChiesa di San Dalmazzo a Borgo San Dalmazzo (it)
- Dalmau de Pavia (italià: San Dalmazzo, Dalmazio) (mort el 254 o 304 dC) és venerat com a sant per l'Església catòlica romana. És possible que Dalmau fos simplement un predicador local del nord d'Itàlia, però es desconeix el segle en què va viure ni la forma de morir. Va ser venerat pel que es deia d'ell a Pedona (l'actual Borgo San Dalmazzo). La seva biografia es va escriure als segles VII o VIII, el seu autor probablement fou un monjo llombard del monestir de Pedona que es dedicava a deixar escrita la tradició oral. (ca)
- Dalmatius of Pavia (Italian: San Dalmazzo, Dalmazio) (died 254 or 304 AD) is venerated as a saint by the Roman Catholic Church. It is possible that Dalmatius was simply a local preacher of northern Italy, but the century in which he lived or the manner in which he died is unknown. He was venerated at what was called Pedona (present-day Borgo San Dalmazzo). His biography was composed in the 7th or 8th centuries, its author perhaps a Lombard monk of the monastery of Pedona who was drawing from oral tradition. (en)
- Далмаций (умер в 254 или 304 году) — священномученик из Педоны. День памяти — 5 декабря. Святой Далмаций (итал. San Dalmazzo, Dalmazio, Dalmatius of Pavia), согласно, был священником на севере Италии, но нет доподлинных сведений о веке, в котором он жил, или о том, как он отошёл ко Господу. Св. Далмаций почитают в Педоне (совр. Борго-Сан-Дальмаццо). Его житие составлено в VII или VIII веке, вероятно, монахом из монастыря Педона, что в Ломбардии, на основании устного предания. Roman Martyrology, опираясь на ошибочные списки епископов, рассматривает св. Далмация как епископа Павии. (ru)
|
