| dbo:abstract
|
- Daisugi (台杉) is a Japanese technique similar to coppicing, used on Cryptomeria (sugi) trees. The term roughly translates to "platform cedar". Shoots from the base of the tree are pruned so that the trunk stays straight. It is believed that the production of logs by daisugi began in the Muromachi period. At that time, the tea ceremony became popular in part because daisugi logs were used in tea room construction, for example for the tokonoma alcove. The Kitayama area of Kyoto became especially known for its forestry of daisugi. In the 14th century, a form of very straight and stylized Sukiya-zukuri architecture was highly fashionable in Japan. However, there simply were not enough raw materials around to build these homes for every noble or samurai who wanted one. Hence, the daisugi technique of applying bonsai pruning techniques to full-scale trees was developed. The technique results in a harvest of straight logs without having to cut down the entire tree. Although originally a forestry management technique, daisugi has also found its way into Japanese gardens. (en)
- El daisugi (台杉) es una técnica japonesa de poda de árboles, específicamente usada en plantas del género autóctono Cryptomeria (llamado localmente sugi), similares a un cedro europeo. El término se traduce aproximadamente como «mesa de sugi». Es similar a la técnica de poda extrema internacionalmente conocida como coppicing. En esta técnica, los retoños que brotan de la base que forma el árbol se podan para que los troncos se mantengan rectos. Al parecer, el daisugi surgió durante el período Muromachi (s. XIV-XVI). En ese momento, la ceremonia del té se hizo popular en parte porque los daisugis se usaban en diferentes estructuras de un salón del té; Por ejemplo, para la alcoba (tokonoma). El área de Kitayama, en Kioto, es conocida por su tradición en el daisugi. Esta técnica da como resultado una cosecha de troncos rectos sin tener que cortar todo el árbol. Aunque originalmente era una técnica de gestión forestal, el daisugi también se ha incorporado en los jardines japoneses. (es)
- Daisugi (台杉) est une technique japonaise, similaire au taillis ou à la trogne, utilisée sur les cèdres du Japon, le Cryptomeria japonica (杉, Sugi). Développée à l'ère Ōei de la période Muromachi au XIVe siècle, elle consiste à tailler les arbres de façon à multiplier les rejets et de sélectionner uniquement les pousses les plus droites pour les couper ou les replanter. La technique se traduit par une récolte de grumes droites sans avoir à abattre tout l'arbre. Bien qu'à l'origine une technique de gestion forestière, le daisugi a également trouvé sa place dans les jardins japonais. Un Daisugi bien connu est le Kitayama Big Daisugi situé au nord de la ville de Kyoto dans l'arrondissement Kita-Ku. (fr)
- Daisugi (台 杉) è una tecnica di selvicoltura giapponese simile al ceduo, usata sugli alberi di Cryptomeria ( Sugi ). Il termine si traduce approssimativamente come "cedro piattaforma". I germogli dalla base dell'albero vengono potati in modo che il tronco rimanga dritto. Si ritiene che la produzione di tronchi secondo la tecnica daisugi sia iniziata nel periodo Muromachi. A quel tempo, la cerimonia del tè divenne popolare in parte perché i tronchi di daisugi venivano usati nella costruzione della sala da tè, ad esempio per l'alcova tokonoma. L'area Kitayama di Kyoto divenne particolarmente nota per la sua silvicoltura daisugi . Questa tecnica produce una raccolta di tronchi dritti senza dover abbattere l'intero albero. Sebbene in origine fosse una tecnica di gestione forestale, il daisugi ha trovato la sua strada anche nei giardini giapponesi . (it)
- 台杉（だいすぎ）とは、日本を代表する造林樹種であるスギの仕立て方で、地際から2m以上の高さの位置で多数の幹が株分かれし、特異な樹形を呈したものを指す。 北山杉と呼ばれる京都の北山地域で発展し、磨丸太や垂木丸太として利用されてきた。昭和30年代より台杉による丸太生産は徐々に衰退したものの、特異な樹形を活かした庭木としての需要もある。 (ja)
- Дайсуги (яп. 台杉, подпорка криптомерии) — японская техника выращивания криптомерии. Техника напоминает бонсай и заключается в том, что у дерева срубают основной ствол, после чего из поросли на пне формируется множество прямых стволов, растущих вертикально вверх, которые затем срубают, не уничтожая дерево целиком; впоследствии оно выпускает другие побеги от сохранившейся корневой системы. Для выращивания криптомерии побеги у основания обрезаются, оставляются один-два побега для формирования прямых стволов, которые срубают по достижении нужной толщины. Также вначале растили материнское дерево, срезая верхушку, чтобы оно не вытягивалось вверх, и максимально пригибая ветви к земле. После формирования трёх-четырёх скелетных ветвей на дереве обрезались все новые побеги, за исключением вертикальных. На своеобразных грядках-ветках с мощным материнским стволом и корневой системой быстро вырастали ровные молодые стволы, которые срезали, чтобы стимулировать рост новых. Для лесозаготовок срубали всю молодую поросль. Считается, что производить лесозаготовки с использованием методов дайсуги начали в период Муромати, получая иногда на материнском дереве до 100 побегов. Прямые стволы из прочной древесины использовали в традиционной архитектуре для заготовок — таруки — строганых брусков и досок для обустройства обретающей популярность японской чайной церемонии. Для стропил и кровельных материалов при строительстве чайных домиков требовались совершенно прямые стволы деревьев; также прямой ствол нужен был, к примеру, для формирования ниши-токономы. Благодаря этой технологии возможно получение древесины без необходимости вырубать всё дерево целиком. Дайсуги также позволяет сэкономить площадь для новых деревьев, притом не повреждая материнский ствол. Древесина таких деревьев плотнее и прочнее обычной, кроме того, она почти в полтора раза более гибкая. Для правильного роста деревьев необходима предельно ровная земля. В настоящее время дайсуги почти не используется по практическому назначению. Хотя изначально эта техника создавалась для применения в лесном хозяйстве, её можно также встретить в японских садах. Дайсуги могут видеть посетители сада Сёдзан возле Киото. Со временем популярность выращивания деревьев на стволах существенно сократилась и используется, в основном, в ухоженных садах. По мере развития современных материалов в архитектуре традиционное выращивание древесины кедра существенно сократилось, но она по-прежнему высоко ценится и используется в производстве мебели, палочек для еды и элементов интерьера. Дайсуги являлся предметом японской живописи. Деревья, растущие из основания криптомерии японской, художники изображали на свитках и картинах. В Европе аналогом японского ноу-хау может служить метод древних римлян — «поллард», в Британии — «коппсинг». (ru)
|
| rdfs:comment
|
- 台杉（だいすぎ）とは、日本を代表する造林樹種であるスギの仕立て方で、地際から2m以上の高さの位置で多数の幹が株分かれし、特異な樹形を呈したものを指す。 北山杉と呼ばれる京都の北山地域で発展し、磨丸太や垂木丸太として利用されてきた。昭和30年代より台杉による丸太生産は徐々に衰退したものの、特異な樹形を活かした庭木としての需要もある。 (ja)
- Daisugi (台杉) is a Japanese technique similar to coppicing, used on Cryptomeria (sugi) trees. The term roughly translates to "platform cedar". Shoots from the base of the tree are pruned so that the trunk stays straight. It is believed that the production of logs by daisugi began in the Muromachi period. At that time, the tea ceremony became popular in part because daisugi logs were used in tea room construction, for example for the tokonoma alcove. The Kitayama area of Kyoto became especially known for its forestry of daisugi. (en)
- El daisugi (台杉) es una técnica japonesa de poda de árboles, específicamente usada en plantas del género autóctono Cryptomeria (llamado localmente sugi), similares a un cedro europeo. El término se traduce aproximadamente como «mesa de sugi». Es similar a la técnica de poda extrema internacionalmente conocida como coppicing. Esta técnica da como resultado una cosecha de troncos rectos sin tener que cortar todo el árbol. Aunque originalmente era una técnica de gestión forestal, el daisugi también se ha incorporado en los jardines japoneses. (es)
- Daisugi (台杉) est une technique japonaise, similaire au taillis ou à la trogne, utilisée sur les cèdres du Japon, le Cryptomeria japonica (杉, Sugi). Développée à l'ère Ōei de la période Muromachi au XIVe siècle, elle consiste à tailler les arbres de façon à multiplier les rejets et de sélectionner uniquement les pousses les plus droites pour les couper ou les replanter. La technique se traduit par une récolte de grumes droites sans avoir à abattre tout l'arbre. Bien qu'à l'origine une technique de gestion forestière, le daisugi a également trouvé sa place dans les jardins japonais. (fr)
- Daisugi (台 杉) è una tecnica di selvicoltura giapponese simile al ceduo, usata sugli alberi di Cryptomeria ( Sugi ). Il termine si traduce approssimativamente come "cedro piattaforma". I germogli dalla base dell'albero vengono potati in modo che il tronco rimanga dritto. Si ritiene che la produzione di tronchi secondo la tecnica daisugi sia iniziata nel periodo Muromachi. A quel tempo, la cerimonia del tè divenne popolare in parte perché i tronchi di daisugi venivano usati nella costruzione della sala da tè, ad esempio per l'alcova tokonoma. L'area Kitayama di Kyoto divenne particolarmente nota per la sua silvicoltura daisugi . (it)
- Дайсуги (яп. 台杉, подпорка криптомерии) — японская техника выращивания криптомерии. Техника напоминает бонсай и заключается в том, что у дерева срубают основной ствол, после чего из поросли на пне формируется множество прямых стволов, растущих вертикально вверх, которые затем срубают, не уничтожая дерево целиком; впоследствии оно выпускает другие побеги от сохранившейся корневой системы. Дайсуги являлся предметом японской живописи. Деревья, растущие из основания криптомерии японской, художники изображали на свитках и картинах. (ru)
|
