| dbo:abstract
|
- «D'yer Mak'er» és una cançó del grup de rock britànic Led Zeppelin, publicada com a senzill de l'àlbum Houses of the Holy el 17 de setembre de 1973 amb «» com a cara B. El títol és un joc de paraules: al mateix temps és una contracció de l'expressió "Did you make her" ("Vas tu fer-la a ella") i es pronuncia "Jamaica" en anglès. La cançó pretén imitar el reggae i el seu derivat "dub" emergent a Jamaica a principi dels anys 70. El seu origen es remunta a les sessions de gravació a Stargroves el 1972, quan el bateria John Bonham va començar amb una mena de doo-wop dels 50 i el succeir d'un tempo breument a destemps, des d'on va sorgir la influència del reggae. El so distintiu de la bateria es va aconseguir col·locant-hi tres micròfons bastant lluny. «D'yer Mak'er» és una de les poques cançons de Led Zeppelin que s'acredita a tots quatre membres de la banda. (ca)
- D'yer Mak'er [dʒəˈmeɪkə] ist ein Lied der englischen Rockband Led Zeppelin, das am 9. März 1973 als Single aus ihrem fünften Studioalbum Houses of the Holy veröffentlicht wurde. Der Titel ist ein Wortspiel mit dem Wort Jamaica, wenn es im Cockney-Dialekt ausgesprochen wird. (de)
- "D'yer Mak'er" (/dʒəˈmeɪkə/) is a song by the English rock band Led Zeppelin, from their 1973 album Houses of the Holy. The title is a play on the word "Jamaica" when spoken in an English accent. (en)
- «D'yer Mak'er» (pronunciado [Yamaika], /dʒəˈmeɪkə/; con un acento británico, no rótico) es una canción de la banda inglesa de rock Led Zeppelin, de su álbum Houses of the Holy de 1973. (es)
- "D'yer Mak'er" (dalam bahasa British non-rhotic accent sebagai "Jamaica", [dʒəˈmeɪkə]) adalah lagu dari rock band Led Zeppelin, dari album 1973 mereka Houses of the Holy. (in)
- D'yer Mak'er est une chanson du groupe Led Zeppelin, parue en 1973 sur l'album Houses of the Holy, ainsi qu'en single. Le morceau, l'un des rares à être cosigné par les quatre membres du groupe, représente une excursion dans le genre reggae. Le titre du morceau est un jeu de mots : selon l'accent adopté, D'yer Mak'er peut se prononcer comme « Jamaica » ou bien comme « Did you make her? (« Tu l'as obligée ? »). (fr)
- 「デジャ・メイク・ハー」 (D'yer Mak'er) は、イギリスのロックグループ、レッド・ツェッペリンの楽曲。1973年、彼らの第5作アルバム『聖なる館』のB面2曲目に収められて発表された。作詞作曲は ジョン・ボーナム、ジョン・ポール・ジョーンズ、ジミー・ペイジおよびロバート・プラント。レコードでの演奏時間は約4分20秒。 (ja)
- D'yer Mak'er è un brano composto dalla band hard rock britannica Led Zeppelin; è la sesta traccia del loro quinto album Houses of the Holy, pubblicato nel 1973 dalla Atlantic Records. È uscito come singolo nello stesso anno, come A-side di The Crunge. Registrato nel 1972 a Stargroves, in Inghilterra, con lo Studio Mobile dei Rolling Stones, il brano porta la firma di tutti e quattro i componenti della band (Jimmy Page, Robert Plant, John Paul Jones & John Bonham). (it)
- 〈D'yer Mak'er〉는 1973년 음반 《Houses of the Holy》의 영국의 록 밴드인 레드 제플린의 곡이다. 제목은 영어 사투리로 말할 때 "자메이카"라는 단어의 희곡이다. (ko)
- D'yer Mak'er is een nummer van de Engelse rockband Led Zeppelin. Het is het zesde nummer van hun vijfde studioalbum Houses of the Holy uit 1973. In Nederland bereikte het, als single uitgebrachte nummer, de 10e plaats in de Nederlandse Tipparade. De B-kant bevatte, alleen in Nederland, het uit 1970 afkomstige nummer "Gallows Pole", van hun derde studioalbum Led Zeppelin III. (nl)
- D’yer Mak’er /dʒəˈmeɪkə/ – utwór angielskiego zespołu rockowego Led Zeppelin z albumu Houses of the Holy z 1973 r. D’yer Mak’er jest jednym z utworów, pod którymi podpisani są wszyscy czterej członkowie zespołu. Na okładce albumu można również przeczytać, że swój wkład w niego miał także zespół Rosie and the Originals – chodzi o podobieństwa pomiędzy D’yer Mak’er a jego utworem Angel Baby. Utwór miał naśladować rytmy reggae i dubu, które to gatunki przybyły z Jamajki na początku lat 70. Podobnie jak , na początku nie był brany na poważnie, a wielu krytyków muzycznych nie zostawiło na nim suchej nitki. Basista zespołu również często wyrażał swój wstręt dla D’yer Mak’er. Jednak z czasem kawałek ten stał się swego rodzaju klasycznym utworem Zeppelinów – jako singel dotarł w grudniu 1973 r. do 20 miejsca na amerykańskiej liście przebojów, natomiast nigdy nie pojawił się na singlu w Wielkiej Brytanii. Tytuł utworu pochodzi z żartu – gry słownej o „Jamajce” (ang: „My wife's on vacation in the West Indies.” „Jamaica?”( [dʒə ˈmeɪkə] „No, she went of her own accord.” Gra słów polega na tym, że „Jamaica?” [dʒə ˈmeɪkə] brzmi jak "Did you make her?") Słowa stanowiące tytuł nie pojawiają się nigdzie w tekście, a wybrane zostały z powodu jego reggae'owego brzmienia. Plant powtarzał, że to zabawne, że amerykańscy fani zespołu całkowicie ignorują apostrofy i wymawiają tytuł jako Dire Maker. D’yer Mak’er nigdy nie został zagrany w całości podczas koncertu; jego fragmenty pojawiały jedynie się w „mieszankach” w środku utworu Whole Lotta Love podczas amerykańskiej trasy koncertowej w 1975 r. na występach w Earl’s Court. Sheryl Crow nagrała cover tego utworu w 1995 r. Znalazł się on na albumie stanowiącym hołd dla Led Zeppelin o nazwie Encomium. Niektórzy wierzą, że utwór zespołu Franz Ferdinand pt. Take Me Out zawiera ten sam riff co D’yer Mak’er. (pl)
- «D’yer Mak’er» — песня британской рок-группы Led Zeppelin, выпущенная на альбоме Houses of the Holy, а в США также в виде сингла (вместе с «The Crunge»). Песня выдержана в стиле утяжелённого регги, и, таким образом, вносит свой вклад в расширение стилистического спектра группы, характерное в целом для альбома Houses of the Holy. Песня родилась во время репетиций в студии Stargroves, принадлежащей The Rolling Stones. Джон Бонэм придумал вступление в стиле ду-воп, который был популярен в 1950-е годы; затем это вступление переросло в синкопированный ритм регги. Песня «D’yer Mak’er» — одна из немногих в репертуаре Led Zeppelin, авторство которых разделено между всеми четырьмя участниками группы. На конверте пластинки в числе авторов песни названа также американская группа Rosie and the Originals, работавшая в стиле ду-воп. Из-за коммерческого потенциала песни Роберт Плант настаивал, чтобы она вышла на сингле в Великобритании, где Led Zeppelin не выпускали синглов. Однако фирма Atlantic Records не пошла дальше распространения промосинглов для радиостанций. В США сингл вышел, и к декабрю 1973 года добрался в чартах до 20-го места. Джон Пол Джонс с презрением отзывался о «D’yer Mak’er»: по его мнению, эта песня, задумывавшаяся как шутка, так и не была достаточно проработана. (ru)
- D'yer Mak'er (Did you make her), är en låt skriven av Jimmy Page, John Paul Jones, John Bonham och Robert Plant, framförd av Led Zeppelin på albumet Houses of the Holy släppt 1973. Låten föddes 1972 under repetitionerna till skivan Houses of the Holy. Den spelades aldrig i sin helhet under något liveframträdande av Led Zeppelin. Den uttalshärmande skrivningen "d'yer mak'er" är en del av en ordvits, som främst förstås om den sägs med jamaicansk brytning eller vissa brittiska dialekter. "Jamaica" låter då som "...did you make her?". Ordvitsen fungerar inte alls på exempelvis amerikansk engelska. På grund av detta är det många som inte har en aning om vad D'yer Mak'er egentligen syftar på. "My wife's on vacation in the West Indies." "Jamaica?" "No, it was her idea." (sv)
- "D'yer Mak'er" é uma canção do grupo britânico de rock Led Zeppelin. Fez parte do álbum Houses of the Holy, de 1973. A pronúncia, em inglês britânico, soa intencionalmente como "jah-may-kah" (fazendo referência ao país caribenho). Tem 4:22 (quatro minutos e vinte e dois segundos) de duração. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- D'yer Mak'er [dʒəˈmeɪkə] ist ein Lied der englischen Rockband Led Zeppelin, das am 9. März 1973 als Single aus ihrem fünften Studioalbum Houses of the Holy veröffentlicht wurde. Der Titel ist ein Wortspiel mit dem Wort Jamaica, wenn es im Cockney-Dialekt ausgesprochen wird. (de)
- "D'yer Mak'er" (/dʒəˈmeɪkə/) is a song by the English rock band Led Zeppelin, from their 1973 album Houses of the Holy. The title is a play on the word "Jamaica" when spoken in an English accent. (en)
- «D'yer Mak'er» (pronunciado [Yamaika], /dʒəˈmeɪkə/; con un acento británico, no rótico) es una canción de la banda inglesa de rock Led Zeppelin, de su álbum Houses of the Holy de 1973. (es)
- "D'yer Mak'er" (dalam bahasa British non-rhotic accent sebagai "Jamaica", [dʒəˈmeɪkə]) adalah lagu dari rock band Led Zeppelin, dari album 1973 mereka Houses of the Holy. (in)
- D'yer Mak'er est une chanson du groupe Led Zeppelin, parue en 1973 sur l'album Houses of the Holy, ainsi qu'en single. Le morceau, l'un des rares à être cosigné par les quatre membres du groupe, représente une excursion dans le genre reggae. Le titre du morceau est un jeu de mots : selon l'accent adopté, D'yer Mak'er peut se prononcer comme « Jamaica » ou bien comme « Did you make her? (« Tu l'as obligée ? »). (fr)
- 「デジャ・メイク・ハー」 (D'yer Mak'er) は、イギリスのロックグループ、レッド・ツェッペリンの楽曲。1973年、彼らの第5作アルバム『聖なる館』のB面2曲目に収められて発表された。作詞作曲は ジョン・ボーナム、ジョン・ポール・ジョーンズ、ジミー・ペイジおよびロバート・プラント。レコードでの演奏時間は約4分20秒。 (ja)
- D'yer Mak'er è un brano composto dalla band hard rock britannica Led Zeppelin; è la sesta traccia del loro quinto album Houses of the Holy, pubblicato nel 1973 dalla Atlantic Records. È uscito come singolo nello stesso anno, come A-side di The Crunge. Registrato nel 1972 a Stargroves, in Inghilterra, con lo Studio Mobile dei Rolling Stones, il brano porta la firma di tutti e quattro i componenti della band (Jimmy Page, Robert Plant, John Paul Jones & John Bonham). (it)
- 〈D'yer Mak'er〉는 1973년 음반 《Houses of the Holy》의 영국의 록 밴드인 레드 제플린의 곡이다. 제목은 영어 사투리로 말할 때 "자메이카"라는 단어의 희곡이다. (ko)
- D'yer Mak'er is een nummer van de Engelse rockband Led Zeppelin. Het is het zesde nummer van hun vijfde studioalbum Houses of the Holy uit 1973. In Nederland bereikte het, als single uitgebrachte nummer, de 10e plaats in de Nederlandse Tipparade. De B-kant bevatte, alleen in Nederland, het uit 1970 afkomstige nummer "Gallows Pole", van hun derde studioalbum Led Zeppelin III. (nl)
- "D'yer Mak'er" é uma canção do grupo britânico de rock Led Zeppelin. Fez parte do álbum Houses of the Holy, de 1973. A pronúncia, em inglês britânico, soa intencionalmente como "jah-may-kah" (fazendo referência ao país caribenho). Tem 4:22 (quatro minutos e vinte e dois segundos) de duração. (pt)
- «D'yer Mak'er» és una cançó del grup de rock britànic Led Zeppelin, publicada com a senzill de l'àlbum Houses of the Holy el 17 de setembre de 1973 amb «» com a cara B. El títol és un joc de paraules: al mateix temps és una contracció de l'expressió "Did you make her" ("Vas tu fer-la a ella") i es pronuncia "Jamaica" en anglès. «D'yer Mak'er» és una de les poques cançons de Led Zeppelin que s'acredita a tots quatre membres de la banda. (ca)
- D’yer Mak’er /dʒəˈmeɪkə/ – utwór angielskiego zespołu rockowego Led Zeppelin z albumu Houses of the Holy z 1973 r. D’yer Mak’er jest jednym z utworów, pod którymi podpisani są wszyscy czterej członkowie zespołu. Na okładce albumu można również przeczytać, że swój wkład w niego miał także zespół Rosie and the Originals – chodzi o podobieństwa pomiędzy D’yer Mak’er a jego utworem Angel Baby. (pl)
- «D’yer Mak’er» — песня британской рок-группы Led Zeppelin, выпущенная на альбоме Houses of the Holy, а в США также в виде сингла (вместе с «The Crunge»). Песня выдержана в стиле утяжелённого регги, и, таким образом, вносит свой вклад в расширение стилистического спектра группы, характерное в целом для альбома Houses of the Holy. Джон Пол Джонс с презрением отзывался о «D’yer Mak’er»: по его мнению, эта песня, задумывавшаяся как шутка, так и не была достаточно проработана. (ru)
- D'yer Mak'er (Did you make her), är en låt skriven av Jimmy Page, John Paul Jones, John Bonham och Robert Plant, framförd av Led Zeppelin på albumet Houses of the Holy släppt 1973. Låten föddes 1972 under repetitionerna till skivan Houses of the Holy. Den spelades aldrig i sin helhet under något liveframträdande av Led Zeppelin. (sv)
|
