| dbo:abstract
|
- Dáinsleif ("Dáinn's Heirloom") is king Högni's sword, according to Snorri Sturluson's account of the battle known as the Hjaðningavíg. When Heðinn offers him compensation for the abduction of his daughter, Högni replies: Thou hast made this offer over-late, if thou wouldst make peace: for now I have drawn Dáinsleif, which the dwarves made, and which must cause a man's death every time it is bared, nor ever fails in its stroke; moreover, the wound heals not if one be scratched with it. — Skáldskaparmál (50), Brodeur's translation (en)
- Dáinsleif (legado de Dáinn) es la espada del rey Högni, de acuerdo con lo que relata Snorri Sturluson de la batalla conocida como Hjaðningavíg. Cuando Heðinn le ofrece una compensación en oro por haber raptado a su hija, Högni contesta: Has hecho esta oferta demasiado tarde, si querías la paz: ahora he desenvainado Dáinsleif, que hicieron los enanos, y que debe provocar la muerte de un hombre cada vez que queda su hoja desnuda, jamás falla en su golpe; además, las heridas que provoca jamás curan. Skáldskaparmál, capítulo 50, Edda prosaica. (es)
- Dáinsleif (« legs de Dáin » en vieux norrois) est l'épée du roi Högni selon le récit que fait Snorri Sturluson de la bataille connue sous le nom de Hjadningavíg (Skáldskaparmál, 50). (fr)
- Dáinsleif ("eredità di ", poiché il suffisso "-leif" significa per l'appunto "eredità") è la spada del re Högne, secondo il resoconto della battaglia conosciuta come "Hjaðningavíg" da parte dello storico islandese Snorri Sturluson. Questa arma era stata forgiata dai nani, come molti altri oggetti nella mitologia norrena, ad esempio la lancia Gungnir, la spada Gramr, e Tyrfingr. Secondo il suo possessore, questa spada aveva il portentoso potere di uccidere un uomo ogni volta che veniva sguainata, non falliva mai il colpo e le ferite inflitte con essa erano inguaribili. Queste proprietà magiche le derivano dall'essere stata per diverso tempo nel regno dei morti, essendo stata presa dal corredo funebre del suo precedente possessore. (it)
- 다인슬레이프(고대 노르드어: Dáinsleif)는 북유럽 신화에서 등장하는 검이다. 브룬힐트의 사주를 받은 하겐이 시구르드를 주살하기 위해서 사용했다. (ko)
- ダーインスレイヴ（Dáinsleif、ダインスレイフとも）は、北欧の伝承に登場する魔剣。 (ja)
- Dainsleif (fornnordiska Dáinsleif: "Dains arv") är det svärd med vilket konung Högne (Hǫgni) utkämpar Hjadningastriden – det fältslag som troddes pågå ända fram till Ragnarök. Myten finns i flera versioner. Enligt Snorre Sturlassons skildring i Skáldskaparmál orsakades striden av den norske vikingen Hedin (Heðinn) Hjarrandason, som tog kung Högnes dotter Hild i brudrov. Högne tog upp förföljandet och hann till sist ikapp de flyende vid Orkneyöarna. De båda krigarna ställde nu upp sina härar i slagordning på Högö (Háey, nuvarande Hoy). Hedin erbjöd kung Högne förlikning och sade sig vara villig att betala höga böter, men Högne förkastade anbudet eftersom han redan hade dragit sitt förtrollade svärd Dainsleif: Dainsleif bär alltså samma förbannelse som det magiska svärdet Tyrfing i Hervararsagan: när det väl har dragits måste det vålla död. Dain (Dáinn) är ett dvärgnamn och brukar tolkas som namnet på smeden. Kanske är det samme Dain som, tillsammans med sin bror Nabbi, förfärdigade Hildisvin, vilket berättas i Hyndluljóð 7. Dvärgen Dain nämns också i dvärgatulan i Vǫluspá 11, och sägs i Gylfaginning 14 tillhöra en grupp dvärgar som bor under jorden. Också i Hávamál 144 nämns en Dain, som dock uppges vara en alv. Men förmodligen har namnet Dáinsleif från början betecknat svärdet som en gravgåva. Dáinn är inte bara ett dvärgnamn; ordet betyder "död" eller "döding" och leif kan översättas "arv, kvarlåtenskap". Det har varit praxis att vissa gravgåvor efter en tid i "dödsriket" (graven) har kunnat återbördas till de levandes värld genom rituella högbrott (det vill säga "inbrott" i gravhögen). Gro Steinsland tänker sig att det främst har varit "maktens symboler" som på detta sätt har hämtats tillbaka, och hon nämner som exempel "värdighetstecknen äpple, ring och stav", som enligt Skírnismál färdas "mellan Utgård och Asgård, från liv till död och tillbaka igen". I de högbrott som omtalas i den isländska sagalitteraturen har dock i de flesta fall de återbördade föremålen varit vapen, i synnerhet svärd. Hervararsagans berättelse om hur Hervör tar sig in i sin fader Angantyrs gravhög för att hämta svärdet Tyrfing, är det klassiska exemplet. Replikskiftet mellan henne och den uppväckte döde, som finns i Hervararkviða, rymmer kanske minnet av en sådan högbrottsritual. Flera gånger upprepar Hervör sin begäran; den döde ställer sig först motvillig, men ger till sist med sig. Om Dainsleifs historia är ingenting känt, men eftersom svärdet tillskrivs samma magiska egenskaper som Tyrfing kan det ha gjort samma resa genom dödsriket. (sv)
- 丹因斯萊夫（Dáinsleif），北歐神話中的魔劍，名字意思為「丹因的遺產」，在斯蒂德呂松的記載中它是國王霍格尼的劍。 (zh)
- Дайнслейф (др.-сканд. Dainsleif) — легендарный меч конунга Хегни в битве Хьядингов, о которой рассказывается в «Младшей Эдде» Снорри Стурлусона и «Деяниях Датчан» Саксона Грамматика. По преданию меч был создан гномом Дайном и был заколдован: будучи вытащен из ножен, он не мог вернуться в них, пока не прольёт чью-либо кровь. Этот меч также никогда не промахивался, а нанесённые им раны никогда не заживали. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Dáinsleif ("Dáinn's Heirloom") is king Högni's sword, according to Snorri Sturluson's account of the battle known as the Hjaðningavíg. When Heðinn offers him compensation for the abduction of his daughter, Högni replies: Thou hast made this offer over-late, if thou wouldst make peace: for now I have drawn Dáinsleif, which the dwarves made, and which must cause a man's death every time it is bared, nor ever fails in its stroke; moreover, the wound heals not if one be scratched with it. — Skáldskaparmál (50), Brodeur's translation (en)
- Dáinsleif (legado de Dáinn) es la espada del rey Högni, de acuerdo con lo que relata Snorri Sturluson de la batalla conocida como Hjaðningavíg. Cuando Heðinn le ofrece una compensación en oro por haber raptado a su hija, Högni contesta: Has hecho esta oferta demasiado tarde, si querías la paz: ahora he desenvainado Dáinsleif, que hicieron los enanos, y que debe provocar la muerte de un hombre cada vez que queda su hoja desnuda, jamás falla en su golpe; además, las heridas que provoca jamás curan. Skáldskaparmál, capítulo 50, Edda prosaica. (es)
- Dáinsleif (« legs de Dáin » en vieux norrois) est l'épée du roi Högni selon le récit que fait Snorri Sturluson de la bataille connue sous le nom de Hjadningavíg (Skáldskaparmál, 50). (fr)
- 다인슬레이프(고대 노르드어: Dáinsleif)는 북유럽 신화에서 등장하는 검이다. 브룬힐트의 사주를 받은 하겐이 시구르드를 주살하기 위해서 사용했다. (ko)
- ダーインスレイヴ（Dáinsleif、ダインスレイフとも）は、北欧の伝承に登場する魔剣。 (ja)
- 丹因斯萊夫（Dáinsleif），北歐神話中的魔劍，名字意思為「丹因的遺產」，在斯蒂德呂松的記載中它是國王霍格尼的劍。 (zh)
- Дайнслейф (др.-сканд. Dainsleif) — легендарный меч конунга Хегни в битве Хьядингов, о которой рассказывается в «Младшей Эдде» Снорри Стурлусона и «Деяниях Датчан» Саксона Грамматика. По преданию меч был создан гномом Дайном и был заколдован: будучи вытащен из ножен, он не мог вернуться в них, пока не прольёт чью-либо кровь. Этот меч также никогда не промахивался, а нанесённые им раны никогда не заживали. (ru)
- Dáinsleif ("eredità di ", poiché il suffisso "-leif" significa per l'appunto "eredità") è la spada del re Högne, secondo il resoconto della battaglia conosciuta come "Hjaðningavíg" da parte dello storico islandese Snorri Sturluson. Questa arma era stata forgiata dai nani, come molti altri oggetti nella mitologia norrena, ad esempio la lancia Gungnir, la spada Gramr, e Tyrfingr. (it)
- Dainsleif (fornnordiska Dáinsleif: "Dains arv") är det svärd med vilket konung Högne (Hǫgni) utkämpar Hjadningastriden – det fältslag som troddes pågå ända fram till Ragnarök. Myten finns i flera versioner. Enligt Snorre Sturlassons skildring i Skáldskaparmál orsakades striden av den norske vikingen Hedin (Heðinn) Hjarrandason, som tog kung Högnes dotter Hild i brudrov. Högne tog upp förföljandet och hann till sist ikapp de flyende vid Orkneyöarna. De båda krigarna ställde nu upp sina härar i slagordning på Högö (Háey, nuvarande Hoy). Hedin erbjöd kung Högne förlikning och sade sig vara villig att betala höga böter, men Högne förkastade anbudet eftersom han redan hade dragit sitt förtrollade svärd Dainsleif: (sv)
|
