| dbo:abstract
|
- The Cymbrian flood (or Cimbrian flood) was, according to certain Roman accounts, a large-scale incursion of the sea in the region of the Jutland peninsula in the period 120 to 114 BCE, resulting in a permanent alteration of the coastline with much land lost. Supposedly as a result of this flood, the Cimbri migrated south and, together with the Ambrones and Teutons, came into conflict with the Romans, precipitating the Cimbrian War (113 to 101 BCE). The contemporary Greek geographer Strabo, though sceptical, describes the flood and its consequences thus: As for the Cimbri, some things that are told about them are incorrect and others are extremely improbable. For instance, one could not accept such a reason for their having become a wandering and piratical folk as this that while they were dwelling on a peninsula they were driven out of their habitations by a great flood-tide; for in fact they still hold the country which they held in earlier times; and they sent as a present to Augustus the most sacred kettle in their country, with a plea for his friendship and for an amnesty of their earlier offences, and when their petition was granted they set sail for home; and it is ridiculous to suppose that they departed from their homes because they were incensed on account of a phenomenon that is natural and eternal, occurring twice every day. And the assertion that an excessive flood-tide once occurred looks like a fabrication, for when the ocean is affected in this way it is subject to increases and diminutions, but these are regulated and periodical. Researchers such as (1907–1998) have sought to push back the date of the Cymbrian flood by more than a millennium, severing its historical links with the wanderings of the Cimbri and Teutons and linking it instead with the Invasions of the Sea Peoples of the late 13th and early 12th centuries BCE, driven from their northern homelands to attack the settled kingdoms of the Mediterranean. (en)
- L'inondation Cymbrienne (ou inondation Cimbrienne) était, selon certains comptes romains, une grande inondation de la mer dans la région du Jutland dans la période 120-114 avant JC, ce qui a entraîné une altération permanente du littoral avec beaucoup de terres perdues. Soi-disant à la suite de cette inondation, les Cimbres ont migré vers le sud et, avec les Ambrones et les Teutons, sont entrés en conflit avec les Romains, précipitant la guerre des Cimbres (113 à 101 av.JC) Le géographe grec contemporain Strabon, bien que sceptique, décrit ainsi le déluge et ses conséquences : « Quant aux Cimbres, certaines choses qu'on raconte à leur sujet sont inexactes et d'autres sont extrêmement improbables. Par exemple, on ne pouvait pas accepter une telle raison pour qu'ils soient devenus un peuple errant et pirate comme celui-ci que pendant qu'ils habitaient sur une péninsule, ils ont été chassés de leurs habitations par une grande marée montante ; car, en fait, ils tiennent toujours le pays qu'ils tenaient autrefois ; et ils envoyèrent en cadeau à Auguste la bouilloire la plus sacrée de leur pays, avec un plaidoyer pour son amitié et pour une amnistie de leurs offenses antérieures, et quand leur requête fut accordée, ils firent voile vers la maison ; et il est ridicule de supposer qu'ils sont partis de chez eux parce qu'ils étaient furieux à cause d'un phénomène qui est naturel et éternel, se produisant deux fois par jour. Et l'affirmation qu'une marée montante excessive s'est produite une fois ressemble à une fabrication, car lorsque l'océan est affecté de cette manière, il est soumis à des augmentations et des diminutions, mais celles-ci sont réglementées et périodiques. » Des chercheurs tels que Jürgen Spanuth (1907 – 1998) ont cherché à redater ,le déluge de Cimbres de plus d'un millénaire, rompant ses liens historiques avec les pérégrinations des Cimbres et des Teutons et la reliant plutôt aux invasions des peuples de la mer. de la fin du XIIIe et du début du XIIe siècle av. J.-C., chassés de leurs terres du nord pour attaquer les royaumes sédentaires de la Méditerranée. (fr)
|
| rdfs:comment
|
- The Cymbrian flood (or Cimbrian flood) was, according to certain Roman accounts, a large-scale incursion of the sea in the region of the Jutland peninsula in the period 120 to 114 BCE, resulting in a permanent alteration of the coastline with much land lost. Supposedly as a result of this flood, the Cimbri migrated south and, together with the Ambrones and Teutons, came into conflict with the Romans, precipitating the Cimbrian War (113 to 101 BCE). The contemporary Greek geographer Strabo, though sceptical, describes the flood and its consequences thus: (en)
- L'inondation Cymbrienne (ou inondation Cimbrienne) était, selon certains comptes romains, une grande inondation de la mer dans la région du Jutland dans la période 120-114 avant JC, ce qui a entraîné une altération permanente du littoral avec beaucoup de terres perdues. Soi-disant à la suite de cette inondation, les Cimbres ont migré vers le sud et, avec les Ambrones et les Teutons, sont entrés en conflit avec les Romains, précipitant la guerre des Cimbres (113 à 101 av.JC) Le géographe grec contemporain Strabon, bien que sceptique, décrit ainsi le déluge et ses conséquences : (fr)
|
