| dbo:abstract
|
- La Creu d'Alcoraç o «Armes Daragó» és un senyal heràldic territorial que representa «les armes del regne d'Aragó». Heràldicament es defineix de la següent manera: en camper d'argent (blanc) una creu de gules (roig), amb 4 caps de reis sarraïns en els seus quarters. Aquest senyal heràldic aparegué per primer cop el 1281 en la butlla de plom del rei Pere III d'Aragó «el Gran» i es contraposa al senyal heràldic dels quatre pals, el «senyal reial», que representa al llinatge. Una llegenda del segle xiv i divulgada al segle xvi en remuntava l'origen a l'any 1096, fent-lo derivar de l'aparició de Sant Jordi durant la Batalla d'Alcoraç (1096), motiu pel qual també reben la denominació de Creu d'Alcoraç. Actualment aquest senyal heràldic ocupa el tercer quarter de l'Escut de l'Aragó i constitueix l'. (ca)
- The Cross of Alcoraz is the name given to a heraldic coat of arms and flag made up of the Cross of Saint George, or cross of gules on Argent, with a Maure, or Moor's head, in each quarter. The earliest documented evidence of these arms is in a rare lead-sealed decree from the chancery of Peter III of Aragon, circa 1281, most likely used as the King's personal coat of arms, alluding to the spirit of the Crusades and his ancestral namesake, Peter I of Aragon. The arms also appear in the third quarter of the current Coat of arms of Aragon. According to XIVth century sources, the 'Cross of Alcoraz' traditionally originated with the Battle of Alcoraz, (in 1096), as King Peter's battle shield, inspired by the legendary miraculous intervention of Saint George in the reconquista of Huesca. The earliest depiction of the cross, that of the chancery seal of 1281, shows four Moors' heads with beards but no head bands (or bandages). Throughout the Middle Ages up to the 20th century, both Aragonese and international variants, (viz. flag of Sardinia), have either turned the orientation of the Moor's heads, made them face each other symmetrically, or have depicted them as the heads of Saracen kings with open crowns. This heraldic coat of arms was directly attributed to the Kingdom of Aragon from the mid XVth century, and was also adopted as the royal standard of the Kingdom of Sardinia from the second half of the XVth century, when the island was a territory of the Crown of Aragon. In the Sardinian flag the Moors' heads were blindfolded. In the modern flag of Sardinia the heads are facing right and the "blindfolds" have evolved to become headbands. Rafael Conde, in "La bula de plomo de los reyes de Aragón y la cruz «de Alcoraz» (The leaden seal of the Kings of Aragon and the Cross of Alcoraz", pub. Emblemata, XI (2005), p. 77, points out that the adoption of the so-called «Cross of Alcoraz» by Sardinia most likely dates back to the end of the XVth century, accordoing to a study on the Sardinian flag by Luisa D’Arienzo, in «Lo scudo dei “Quatro mori” e la Sardegna», in Annali della Facoltà di Scienze Politiche dell’Università di Cagliari, IX (1983), págs. 253-292, and «L’escut dels quatre moros», in Els catalans a Sardegna, a cura di Jordi Carbonell i Francesco Manconi, Barcelona, 1984, págs. 199-206. (en)
- Cruz de Alcoraz es el nombre con que se denomina al emblema heráldico constituido por la Cruz de San Jorge cantonado de cuatro cabezas de moro. Estas armas aparecieron por vez primera en una bula de plomo de 1281 de Pedro III de Aragón, probablemente como escudo personal alusivo al espíritu de cruzada. Aparece en el tercer cuartel del actual escudo de Aragón. Tradicionalmente el emblema ha sido asociado con la Batalla de Alcoraz, según interpretaciones de su origen surgidas en el siglo XIV, que lo vinculaban con la intervención milagrosa de San Jorge en la conquista cristiana de Huesca. En algunas representaciones aragonesas aparecen variantes a lo largo de la Edad Media y Moderna, como la disposición a siniestra de las cabezas primera y tercera (enfrentándolas simétricamente a las segunda y cuarta) o convertir a los adalides moros en reyes, añadiendo respectivas coronas abiertas. Este blasón heráldico es uno de los que se atribuyeron privativamente al Reino de Aragón a partir de mediados del siglo XV, y fue asumido como enseña territorial de Cerdeña desde la segunda mitad del siglo XV, quizá a finales, cuando la isla formaba parte de la Corona de Aragón. (es)
- Alcorazko gurutzea alboetan lau mairu buru dituen San Jurgiren gurutzeak osatutako enblema heraldikoak jasotzen duen izena da. Arma hauek lehen aldiz Petri III.a Aragoikoaren berunezko bulda batean agertu ziren, ziuraski gurutzada izpirituari erreferentzia egiten zion armaarri pertsonal bezala. Aragoiko armarriaren hirugarren kuartelean agertzen da. Tradizionalki, enblema hau Alcorazko guduarekin lotu da XIV. mendean bere jatorriari buruz sortutako interpretazioen arabera, Huescaren kristau konkistan San Jurgiren partehartze miraritsuarekin lotzen zutena. Aragoiar irudikapen batzuetan aldaerak agertzen dira Erdi Aroa eta Aro Modernoan zehar, lehen eta hirugarren buruak ezkerrera begira jarriz adibidez, bigarren eta laugarrenei simetrikoki begiratzen dietenak, edo soldadu mairuak errege bihurtuz, bakoitzari koroa ireki bana gehituz. Armarri heraldiko hau Aragoiko Erresumari XV. mendearen erdialdetik aurrera pribatuki eman zitzaizkionetako bat izan zen, eta Sardiniako lurralde armarri bezala hartua izan zen XV. mendearen erdialdetik aurrera, beharbada mende honen amaieran, uhartea Aragoiko Koroaren zati zenean. (eu)
- Хрест Алькораза — назва геральдичного герба та прапора, складеному з хреста святого Юрія з головою мавра в кожній чверті. Найдавніші задокументовані свідчення про цей герб містяться в рідкісному декреті зі свинцевою печаткою канцелярії Педро III Арагонського від 1281 р., який, швидше за все, використовувався як особистий герб короля, натякаючи на дух хрестових походів та його тезку предків, Петра I Арагонського. Герби також з'являються в третій чверті нинішнього Герба Арагону. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Хрест Алькораза — назва геральдичного герба та прапора, складеному з хреста святого Юрія з головою мавра в кожній чверті. Найдавніші задокументовані свідчення про цей герб містяться в рідкісному декреті зі свинцевою печаткою канцелярії Педро III Арагонського від 1281 р., який, швидше за все, використовувався як особистий герб короля, натякаючи на дух хрестових походів та його тезку предків, Петра I Арагонського. Герби також з'являються в третій чверті нинішнього Герба Арагону. (uk)
- La Creu d'Alcoraç o «Armes Daragó» és un senyal heràldic territorial que representa «les armes del regne d'Aragó». Heràldicament es defineix de la següent manera: en camper d'argent (blanc) una creu de gules (roig), amb 4 caps de reis sarraïns en els seus quarters. Aquest senyal heràldic aparegué per primer cop el 1281 en la butlla de plom del rei Pere III d'Aragó «el Gran» i es contraposa al senyal heràldic dels quatre pals, el «senyal reial», que representa al llinatge. Una llegenda del segle xiv i divulgada al segle xvi en remuntava l'origen a l'any 1096, fent-lo derivar de l'aparició de Sant Jordi durant la Batalla d'Alcoraç (1096), motiu pel qual també reben la denominació de Creu d'Alcoraç. Actualment aquest senyal heràldic ocupa el tercer quarter de l'Escut de l'Aragó i constitueix (ca)
- The Cross of Alcoraz is the name given to a heraldic coat of arms and flag made up of the Cross of Saint George, or cross of gules on Argent, with a Maure, or Moor's head, in each quarter. The earliest documented evidence of these arms is in a rare lead-sealed decree from the chancery of Peter III of Aragon, circa 1281, most likely used as the King's personal coat of arms, alluding to the spirit of the Crusades and his ancestral namesake, Peter I of Aragon. The arms also appear in the third quarter of the current Coat of arms of Aragon. (en)
- Cruz de Alcoraz es el nombre con que se denomina al emblema heráldico constituido por la Cruz de San Jorge cantonado de cuatro cabezas de moro. Estas armas aparecieron por vez primera en una bula de plomo de 1281 de Pedro III de Aragón, probablemente como escudo personal alusivo al espíritu de cruzada. Aparece en el tercer cuartel del actual escudo de Aragón. (es)
- Alcorazko gurutzea alboetan lau mairu buru dituen San Jurgiren gurutzeak osatutako enblema heraldikoak jasotzen duen izena da. Arma hauek lehen aldiz Petri III.a Aragoikoaren berunezko bulda batean agertu ziren, ziuraski gurutzada izpirituari erreferentzia egiten zion armaarri pertsonal bezala. Aragoiko armarriaren hirugarren kuartelean agertzen da. (eu)
|
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
