| dbo:abstract
|
- كوستا سميرالدا (Italian: [ˈkɔsta zmeˈralda]بالإيطالية " ساحل الزمرد "؛ غاليورس؛ بالسردينية ) هي منطقة ساحلية ووجهة سياحية في شمال سردينيا بإيطاليا، بطول يبلغ حوالي 20 كم، على الرغم من ان المصطلح حدد في الأصل لتسمية أمتداد صغير فقط في بلدية أرزاخينا. مع الشواطئ ذات الرمال البيضاء ونوادي الجولف والطائرات الخاصة والطائرات المروحية والفنادق الحصرية، استقطبت المنطقة المشاهير وكبار رجال الأعمال وغيرهم من الزوار الأثرياء. ويعد موقع كوستا سميرالدا الأغلى في أوروبا. حيث تصل أسعار المنازل إلى 300 ألف يورو (392.200 دولار) للمتر المربع. و المدن والقرى الرئيسية، التي تم بناؤها في المنطقة وفقًا ل خطة حضرية مفصلة، هي بورتو سيرفو وليشيا دي فاكا وكابريتشيولي وروماتسينو . تشمل المواقع الأثرية مقابر موري جاينتس. و يقام سباق القوارب الشراعية في سبتمبر من كل سنه لكأس سردينيا قبالة الساحل . كما تقام مباريات البولو بين أبريل وأكتوبر في غيرشان بالقرب من أرزاشينا. تشمل عوامل الجذب الأخرى مهرجان الأفلام في تافولارا ورالي السيارات القديمة. قد بدأ تطوير المنطقة في عام 1961 ، وتم تمويله من قبل مجموعة من الشركات التابعة للأمير كريم آغا خان . تم تسمية سبياجيا ديل برينسيب، أحد الشواطئ على طول كوستا سميرالدا، الإسماعيلي. ومن بين المهندسين المعماريين المشاركين في المشروع ميشيل بوسيري فيسي، وجاك كويل، وسافين كويل، وفييتي. (ar)
- Die Costa Smeralda ist ein Teil der nordöstlichen Küste Sardiniens. Im Norden wird dieser ca. 20 km lange Abschnitt von Palau und im Süden von Olbia begrenzt. Der Name stammt von der dortigen smaragdähnlichen Farbe des Wassers. Die Küste ist stark zerklüftet und hat neben vielen schroffen Felsen auch einige wenige feine Sandstrände. Nordwestlich des Yachthafens von Porto Rafael (Kommune Palau) geht die Costa Smeralda in die Costa Serena über, die mit weitläufigen Dünenstränden einen anderen Charakter aufweist. Porto Cervo ist das touristische Zentrum der Costa Smeralda, das sich als Urlaubsort des internationalen Jet-Sets etabliert hat. Dementsprechend hochpreisig sind die Waren und Dienstleistungen. vergrößern und Informationen zum Bild anzeigenDer Hafen von Porto Cervo (de)
- The Costa Smeralda (Italian: [ˈkɔsta zmeˈralda], lit. 'Emerald Coast'; Gallurese: Monti di Mola; Sardinian: Montes de Mola) is a coastal area and tourist destination in northern Sardinia, Italy, with a length of some 20 km, although the term originally designated only a small stretch in the commune of Arzachena. With white sand beaches, golf clubs, private jet and helicopter services, and exclusive hotels, the area has drawn celebrities, business and political leaders, and other affluent visitors. Costa Smeralda is the most expensive location in Europe. House prices reach up to 300,000 euros ($392,200) per square meter. The main towns and villages in the area, built according to a detailed urban plan, are Porto Cervo, Liscia di Vacca, , and . Archaeological sites include the Li Muri Giants' graves. Each September the Sardinia Cup sailing regatta is held off the coast. Polo matches are held between April and October at Gershan near Arzachena. Other attractions include a film festival in Tavolara and a vintage car rally. Development of the area started in 1961, and was financed by a consortium of companies led by Prince Karim Aga Khan. Spiaggia del Principe, one of the beaches along the Costa Smeralda, was named after this Ishmaelite prince. Architects involved in the project included Michele Busiri Vici, Jacques Couëlle, Savin Couëlle, and Vietti. (en)
- La Costa Smeralda (en español, «Costa Esmeralda»; gallurés: Monti di Mola; sardo: Montes de Mola) es una zona costera en el norte de Cerdeña, de 55 km de largo y que abarca más de 30 km², con playas y un sistema de pueblos construidos de acuerdo con un plan urbanístico extremadamente detallado. La zona es un destino turístico de lujo con playas de arena blanca, club de golf de Pervero, acceso privado de jets en Olbia, y servicio de helicóptero para visitantes VIPs de Estados Unidos, Europa, Rusia y la península arábiga. Las principales ciudades y pueblos de la zona son Arzachena, Olbia, Porto Cervo, , y . Anualmente en septiembre se celebra la regata de vela Sardinia Cup, usualmente con barcos famosos. Se celebra una temporada de partidos de polo entre abril y octubre en Gershan cerca de Arzachena. El festival de cine italiano se celebra en Tavolara y un rally de coches clásicos entretiene a los entusiastas de los coches antiguos. Cala Di Volpe, Hotel Romazzino, Hotel Pitrizza, y Cervo Hotel forman el núcleo de un lujoso grupo de opciones hoteleras dentro de las cadenas Starwood Luxury Collection y Sheraton respectivamente. Los invitados gastan entre 2.000 y 3.000 dólares estadounidenses por noche en la temporada alta. Los hoteles tienen amarres privados para los famosos que se alojan allí. Entre los lugares de interés arqueológico se encuentran la de Li Muri. El desarrollo de la zona comenzó en el año 1961, y fue financiada por un consorcio de compañías. El presidente del consorcio y figura representativa fue el príncipe Karim Aga Khan. Famosos arquitectos involucrados en el proyecto fueron Busiri-Vici, Jacques Couëlle, Savin Couëlle y Vietti. (es)
- La Costa Smeralda, littéralement : côte d'émeraude, en gallurais : Monti di Mola, en sarde : Montes de Mola, est la côte nord de la Sardaigne longue de 55 km et couvrant environ 30 km2 dans le territoire de Arzachena. (fr)
- La Costa Smeralda (Monti di Mola in gallurese) è un tratto costiero della Gallura nel nord-est della Sardegna, che si estende per 55 chilometri. L'espressione indica il tratto della costa di Arzachena, in provincia di Sassari, che si estende dal Capo Ferro – situato poco più a nord di Porto Cervo –, fino al golfo di Cugnana, all'inizio del territorio comunale di Olbia, presso la spiaggia di Rena Bianca Portisco. La Costa Smeralda viene spesso erroneamente confusa con tutta la costa nord-orientale della Sardegna, che si può invece indicare con il toponimo di Gallura, anche se questo si riferisce a tutta la zona nord-orientale dell'isola e non al solo tratto costiero. Anche i vicini paesi di Poltu Quatu, Baja Sardinia, Cannigione e Porto Rotondo vengono a essa talvolta associati. (it)
- Costa Smeralda ("Szmaragdowe Wybrzeże") - wybrzeże na Sardynii (Włochy), które otrzymało nazwę od koloru morza. Ciągnie się ono 50 km wzdłuż północno-wschodniej części wyspy. Znany ośrodek żeglarstwa i sportów wodnych. Na turystów czekają tu także uzdrowiska, wśród których najważniejsze to , Porto Cervo i . (pl)
- O termo Costa Esmeralda (Monti di Mola em galurês, que significa monte de pedra de amolar) foi cunhado na década de 60, indicando uma faixa costeira da Gallura, na província de Ólbia-Tempio, na Sardenha. A região turística, incluindo na cidade de Arzachena, se estende ao longo de 88 km de costa e é caracterizada por enseadas, pequenas praias, próxima a várias ilhas, incluindo o arquipélago da Maddalena. A área era quase desabitada até a primeira metade do século XX até que, em 1962, foi criado o Consorzio Costa Smeralda pelo príncipe . Em pouco tempo o local passou a ser frequentado pela alta sociedade e entrou no circuito do jet set internacional. Porto Cervo é o coração da Costa Esmeralda, onde também estão todos os serviços e muitas outras áreas residenciais e comerciais, como Romazzino, Cala di Volpe, Piccolo Pevero, Pevero Golf, Pantogia e Liscia di Vacca. Mesmo fora do Consorzio Costa Esmeralda, a região situada entre Porto Cervo e Cala di Volpe, também desenvolveu uma área comercial e residencial chamada Abbiadori. Embora não seja formalmente em Costa Esmeralda, Poltu Quatu, Baja Sardinia, Cannigione e Porto Rotondo são associadas às vezes com ela devido à proximidade. Nas águas da Costa Esmeralda está localizada uma agência internacional de pesquisa sobre os golfinhos, a Bottlenose Dolphin Research Institute (Instituto de Pesquisa Aplicada em golfinhos) onde desenvolve atividades visando a preservação da espécie. (pt)
- Costa Smeralda (Italiaans voor "Smaragdkust") is een kustgebied in het noord tot noordoosten van Sardinië. Het gebied is 55 kilometer lang en meer dan 30 km² groot. Het wordt bediend door de luchthaven Olbia-Costa Smeralda. De belangrijkste stranden in Costa Smeralda zijn Porto Cervo, Poltu Cuatu, Liscia di Vacca, Capriccioli, Cala di Volpe en – ondanks dat het officieel niet in bij Costa Smeralda hoort – Porto Rotondo. Costa Smeralda staat bekend om de mooie stranden en toeristische 'dorpen.' De kust is ontwikkeld tot luxe toeristengebied vanaf 1961, toen prins Karim Aga Khan IV besloot betoverende stranden te maken. Hij maakte hierbij gebruik van de architecten Busiri-Vici en Vietti, die in Costa Smeralda een bouwstijl ontwierpen die het paradijselijke gevoel van Costa Smeralda moest versterken. Deze stijl werd vervolgens populair als 'typisch' Sardijnse stijl. Het gebied richt zich op de rijkere toeristen. (nl)
- 翡翠海岸（義大利語：Costa Smeralda）是意大利撒丁岛东北部的一处豪华海滨休闲度假区，长约20公里，行政上属于市镇阿尔扎凯纳。该地拥有白色的沙滩，高尔夫俱乐部，私人游艇和豪华酒店，吸引商界领袖和其他上流社会人士来此度假。研究表明，翡翠海岸是欧洲最昂贵的地方，房价高达每平方米30,000欧元。 该地区主要村镇均按照详细的规划而兴建，如切尔沃港、Liscia di Vacca、Capriccioli和Romazzino。 该地区发展区开始于1961年，投资者为伊斯玛仪派领袖阿迦汗四世殿下。翡翠海岸的一处海滩即以其命名。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La Costa Smeralda, littéralement : côte d'émeraude, en gallurais : Monti di Mola, en sarde : Montes de Mola, est la côte nord de la Sardaigne longue de 55 km et couvrant environ 30 km2 dans le territoire de Arzachena. (fr)
- Costa Smeralda ("Szmaragdowe Wybrzeże") - wybrzeże na Sardynii (Włochy), które otrzymało nazwę od koloru morza. Ciągnie się ono 50 km wzdłuż północno-wschodniej części wyspy. Znany ośrodek żeglarstwa i sportów wodnych. Na turystów czekają tu także uzdrowiska, wśród których najważniejsze to , Porto Cervo i . (pl)
- 翡翠海岸（義大利語：Costa Smeralda）是意大利撒丁岛东北部的一处豪华海滨休闲度假区，长约20公里，行政上属于市镇阿尔扎凯纳。该地拥有白色的沙滩，高尔夫俱乐部，私人游艇和豪华酒店，吸引商界领袖和其他上流社会人士来此度假。研究表明，翡翠海岸是欧洲最昂贵的地方，房价高达每平方米30,000欧元。 该地区主要村镇均按照详细的规划而兴建，如切尔沃港、Liscia di Vacca、Capriccioli和Romazzino。 该地区发展区开始于1961年，投资者为伊斯玛仪派领袖阿迦汗四世殿下。翡翠海岸的一处海滩即以其命名。 (zh)
- كوستا سميرالدا (Italian: [ˈkɔsta zmeˈralda]بالإيطالية " ساحل الزمرد "؛ غاليورس؛ بالسردينية ) هي منطقة ساحلية ووجهة سياحية في شمال سردينيا بإيطاليا، بطول يبلغ حوالي 20 كم، على الرغم من ان المصطلح حدد في الأصل لتسمية أمتداد صغير فقط في بلدية أرزاخينا. مع الشواطئ ذات الرمال البيضاء ونوادي الجولف والطائرات الخاصة والطائرات المروحية والفنادق الحصرية، استقطبت المنطقة المشاهير وكبار رجال الأعمال وغيرهم من الزوار الأثرياء. ويعد موقع كوستا سميرالدا الأغلى في أوروبا. حيث تصل أسعار المنازل إلى 300 ألف يورو (392.200 دولار) للمتر المربع. (ar)
- The Costa Smeralda (Italian: [ˈkɔsta zmeˈralda], lit. 'Emerald Coast'; Gallurese: Monti di Mola; Sardinian: Montes de Mola) is a coastal area and tourist destination in northern Sardinia, Italy, with a length of some 20 km, although the term originally designated only a small stretch in the commune of Arzachena. With white sand beaches, golf clubs, private jet and helicopter services, and exclusive hotels, the area has drawn celebrities, business and political leaders, and other affluent visitors. (en)
- Die Costa Smeralda ist ein Teil der nordöstlichen Küste Sardiniens. Im Norden wird dieser ca. 20 km lange Abschnitt von Palau und im Süden von Olbia begrenzt. Der Name stammt von der dortigen smaragdähnlichen Farbe des Wassers. Die Küste ist stark zerklüftet und hat neben vielen schroffen Felsen auch einige wenige feine Sandstrände. Nordwestlich des Yachthafens von Porto Rafael (Kommune Palau) geht die Costa Smeralda in die Costa Serena über, die mit weitläufigen Dünenstränden einen anderen Charakter aufweist. vergrößern und Informationen zum Bild anzeigenDer Hafen von Porto Cervo (de)
- La Costa Smeralda (en español, «Costa Esmeralda»; gallurés: Monti di Mola; sardo: Montes de Mola) es una zona costera en el norte de Cerdeña, de 55 km de largo y que abarca más de 30 km², con playas y un sistema de pueblos construidos de acuerdo con un plan urbanístico extremadamente detallado. La zona es un destino turístico de lujo con playas de arena blanca, club de golf de Pervero, acceso privado de jets en Olbia, y servicio de helicóptero para visitantes VIPs de Estados Unidos, Europa, Rusia y la península arábiga. Entre los lugares de interés arqueológico se encuentran la de Li Muri. (es)
- La Costa Smeralda (Monti di Mola in gallurese) è un tratto costiero della Gallura nel nord-est della Sardegna, che si estende per 55 chilometri. L'espressione indica il tratto della costa di Arzachena, in provincia di Sassari, che si estende dal Capo Ferro – situato poco più a nord di Porto Cervo –, fino al golfo di Cugnana, all'inizio del territorio comunale di Olbia, presso la spiaggia di Rena Bianca Portisco. (it)
- Costa Smeralda (Italiaans voor "Smaragdkust") is een kustgebied in het noord tot noordoosten van Sardinië. Het gebied is 55 kilometer lang en meer dan 30 km² groot. Het wordt bediend door de luchthaven Olbia-Costa Smeralda. De belangrijkste stranden in Costa Smeralda zijn Porto Cervo, Poltu Cuatu, Liscia di Vacca, Capriccioli, Cala di Volpe en – ondanks dat het officieel niet in bij Costa Smeralda hoort – Porto Rotondo. Het gebied richt zich op de rijkere toeristen. (nl)
- O termo Costa Esmeralda (Monti di Mola em galurês, que significa monte de pedra de amolar) foi cunhado na década de 60, indicando uma faixa costeira da Gallura, na província de Ólbia-Tempio, na Sardenha. Porto Cervo é o coração da Costa Esmeralda, onde também estão todos os serviços e muitas outras áreas residenciais e comerciais, como Romazzino, Cala di Volpe, Piccolo Pevero, Pevero Golf, Pantogia e Liscia di Vacca. (pt)
|
