| dbo:abstract
|
- Core 'ngrato (Nevděčné srdce) je název slavné neapolské písně, kterou roku 1911 napsali v New Yorku italští emigranti, skladatel (1874–1947) a básník alias Riccardo Cordiferro (1875–1940). Píseň, napsaná v neapolštině a známá také pod názvem Catarí', Catarí', byla složena pro Enrica Carusa, který jí také proslavil. Zpěvák v ní oslovuje dívku jménem Catarí' (v neapolštině Kateřina), která jej již nemiluje a zpovídá se z obrovského smutku a utrpení, které proto cítí. Pro svou tesknou krásu patří dodnes do repertoáru slavných tenorů (Tino Rossi, Mario Lanza, , Luciano Pavarotti, Plácido Domingo, Andrea Bocelli a další). (cs)
- "Core 'ngrato" (Neapolitan: [ˈkɔːrə ŋˈɡrɑːtə]; "Ungrateful Heart"), also known by the first words "Catarì, Catarì" (short and dialectal form for Caterina, a female first name), is a 1911 Neapolitan song by emigrant American composer Salvatore Cardillo with lyrics by Riccardo Cordiferro (real name Alessandro Sisca). It was adopted by Enrico Caruso but it is not known whether he commissioned Cardillo and Sisca to write it. It is the only well-known standard Neapolitan song to have been written in America. In the song, Catarì's lover reproaches the girl for thoughtlessly and heartlessly rejecting his abiding love for her; he implores her not to forget that he has given her his heart and that his soul is in torment; and he says he has confessed his feelings to a priest, who advised him to let her go. The song's title comes from the heartfelt passage, Core, core 'ngrato, te haie pigliato 'a vita mia! Tutt' è passato, e nun nce pienze cchiù!, which approximates in English to "Ungrateful heart, you have stolen my life! It's all over and you don't think about it anymore!". The song was sung in the season three finale of The Sopranos by Dominic Chianese in character as Corrado "Junior" Soprano Jr. (en)
- Core 'ngrato (Cœur ingrat en napolitain) est une chanson populaire napolitaine écrite par le poète (it) et mise en musique par Salvatore Cardillo en 1911. Enrico Caruso est le premier à la chanter. De nombreux chanteurs d'opéra ou non la reprendront par la suite : Roberto Murolo, Tino Rossi, Franco Corelli, Mario Lanza, Luciano Pavarotti, Placido Domingo, Andrea Bocelli, Jonas Kaufmann, etc. (fr)
- «Core 'ngrato» (Corazón Ingrato o corazón no agradecido), también conocida por las primeras palabras «Catarì, Catarì» (forma corta y dialectal para Caterina, nombre femenino), es una canción napolitana, escrita en 1911 por el compositor y emigrante napolitano y con letra de Riccardo Cordiferro (nombre real Alessandro Sisca). Es bien sabido que es la única canción napolitana que ha sido escrita en Estados Unidos. Esta adaptada por Enrico Caruso, pero no es sabido si fue un encargo para Cardillo y Sisca al escribirla. Algunos intérpretes notables aparte de Caruso, incluye a Giuseppe Di Stefano, a Beniamino Gigli, a Luciano Pavarotti, Mario Lanza y a Mercedes Sosa, entre otros. (es)
- Core 'ngrato è una canzone classica napoletana, il cui testo fu scritto nel 1911 dall'emigrato calabrese Riccardo Cordiferro, pseudonimo di Alessandro Sisca, nato a San Pietro in Guarano (CS) (dove il padre, Francesco Sisca, era impiegato presso il Municipio), trasferitosi per terminare gli studi a Napoli, città d'origine della madre Emilia Cristarelli, e successivamente emigrato a Nuova York. La musica della canzone è invece opera di Salvatore Cardillo. Inizialmente nessuno dei due aveva il sentore che la canzone sarebbe stato un grande successo, anzi Cardillo la considerava una «porcheriola». Sbarcata a Napoli, "Core 'ngrato" ebbe invece una grande presa sul pubblico e divenne la prima canzone napoletana di successo proveniente dagli Stati Uniti. (it)
- Core ’ngrato – pieśń neapolitańska napisana w 1911 roku przez i . Autorem tekstu jest , który urodził się w San Pietro in Guarano w Kalabrii, ukończył swoją edukację w Neapolu, a następnie wyemigrował do Nowego Jorku. Muzykę napisał , również emigrant z Neapolu do Nowego Jorku. Piosenka powstała w Stanach Zjednoczonych, ale zdobyła wielką popularność we Włoszech, o czym początkowo nie wiedzieli jej twórcy. Do swojego repertuaru włączyli ją m.in.: Enrico Caruso, Franco Corelli, Beniamino Gigli, Tito Schipa, Luciano Pavarotti, Plácido Domingo, José Carreras, Claudio Villa, , Mina, , Andrea Bocelli, Il Volo. Tematem piosenki jest wyznanie nieszczęśliwej miłość do Katarzyny (neapol. Catarì). (pl)
- Core 'ngrato (em português, "coração ingrato") é uma canção napolitana - mais conhecida pelas primeiras palavras da letra: "Catarì, Catarì". O poema foi escrito em 1911 por Alessandro Cordiferro (pseudônimo de Alessandro Sisca), um calabrês emigrado para os Estados Unidos. A música é de Salvatore Cardillo. Alessandro Cordiferro nasceu em San Pietro in Guarano (CS), onde o pai, Francesco Sisca, era funcionário municipal. Transferiu-se para Nápoles, cidade de origem de sua mãe, Emilia Cristarelli, a fim de terminar seus estudos, e posteriormente emigrou para Nova York. Inicialmente nenhum dos dois autores esperava fazer muito sucesso com a canção. Cardillo a considerava mesmo uma "porcheriola". No entanto, Core 'ngrato acabou tendo uma ótima acolhida em Nápoles e se tornou a primeira canção napolitana feita nos América a ter sucesso. Foi interpretada por, entre outros, Enrico Caruso, Beniamino Gigli, Tito Schipa, Giuseppe di Stefano e, mais recentemente, Luciano Pavarotti, Plácido Domingo, José Carreras, Andrea Boccelli , Armando Valsani e pela brasileira Zizi Possi. Como outras canções napolitanas clássicas, Core 'ngrato fala de amor não correspondido - neste caso, do amor do poeta por uma certa Catarina ("Catari"), que o abandona. Num crescendo de desespero, são narradas as fases do fim do romance. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Core 'ngrato (Nevděčné srdce) je název slavné neapolské písně, kterou roku 1911 napsali v New Yorku italští emigranti, skladatel (1874–1947) a básník alias Riccardo Cordiferro (1875–1940). Píseň, napsaná v neapolštině a známá také pod názvem Catarí', Catarí', byla složena pro Enrica Carusa, který jí také proslavil. Zpěvák v ní oslovuje dívku jménem Catarí' (v neapolštině Kateřina), která jej již nemiluje a zpovídá se z obrovského smutku a utrpení, které proto cítí. Pro svou tesknou krásu patří dodnes do repertoáru slavných tenorů (Tino Rossi, Mario Lanza, , Luciano Pavarotti, Plácido Domingo, Andrea Bocelli a další). (cs)
- Core 'ngrato (Cœur ingrat en napolitain) est une chanson populaire napolitaine écrite par le poète (it) et mise en musique par Salvatore Cardillo en 1911. Enrico Caruso est le premier à la chanter. De nombreux chanteurs d'opéra ou non la reprendront par la suite : Roberto Murolo, Tino Rossi, Franco Corelli, Mario Lanza, Luciano Pavarotti, Placido Domingo, Andrea Bocelli, Jonas Kaufmann, etc. (fr)
- "Core 'ngrato" (Neapolitan: [ˈkɔːrə ŋˈɡrɑːtə]; "Ungrateful Heart"), also known by the first words "Catarì, Catarì" (short and dialectal form for Caterina, a female first name), is a 1911 Neapolitan song by emigrant American composer Salvatore Cardillo with lyrics by Riccardo Cordiferro (real name Alessandro Sisca). It was adopted by Enrico Caruso but it is not known whether he commissioned Cardillo and Sisca to write it. It is the only well-known standard Neapolitan song to have been written in America. (en)
- «Core 'ngrato» (Corazón Ingrato o corazón no agradecido), también conocida por las primeras palabras «Catarì, Catarì» (forma corta y dialectal para Caterina, nombre femenino), es una canción napolitana, escrita en 1911 por el compositor y emigrante napolitano y con letra de Riccardo Cordiferro (nombre real Alessandro Sisca). Es bien sabido que es la única canción napolitana que ha sido escrita en Estados Unidos. (es)
- Core 'ngrato è una canzone classica napoletana, il cui testo fu scritto nel 1911 dall'emigrato calabrese Riccardo Cordiferro, pseudonimo di Alessandro Sisca, nato a San Pietro in Guarano (CS) (dove il padre, Francesco Sisca, era impiegato presso il Municipio), trasferitosi per terminare gli studi a Napoli, città d'origine della madre Emilia Cristarelli, e successivamente emigrato a Nuova York. La musica della canzone è invece opera di Salvatore Cardillo. (it)
- Core ’ngrato – pieśń neapolitańska napisana w 1911 roku przez i . Autorem tekstu jest , który urodził się w San Pietro in Guarano w Kalabrii, ukończył swoją edukację w Neapolu, a następnie wyemigrował do Nowego Jorku. Muzykę napisał , również emigrant z Neapolu do Nowego Jorku. Piosenka powstała w Stanach Zjednoczonych, ale zdobyła wielką popularność we Włoszech, o czym początkowo nie wiedzieli jej twórcy. Do swojego repertuaru włączyli ją m.in.: Enrico Caruso, Franco Corelli, Beniamino Gigli, Tito Schipa, Luciano Pavarotti, Plácido Domingo, José Carreras, Claudio Villa, , Mina, , Andrea Bocelli, Il Volo. (pl)
- Core 'ngrato (em português, "coração ingrato") é uma canção napolitana - mais conhecida pelas primeiras palavras da letra: "Catarì, Catarì". O poema foi escrito em 1911 por Alessandro Cordiferro (pseudônimo de Alessandro Sisca), um calabrês emigrado para os Estados Unidos. A música é de Salvatore Cardillo. Alessandro Cordiferro nasceu em San Pietro in Guarano (CS), onde o pai, Francesco Sisca, era funcionário municipal. Transferiu-se para Nápoles, cidade de origem de sua mãe, Emilia Cristarelli, a fim de terminar seus estudos, e posteriormente emigrou para Nova York. (pt)
|
