| dbo:abstract
|
- اتفاقية مشاركة الأجانب في الحياة العامة على المستوى المحلي عبارة عن معاهدة مجلس أوروبا تم اعتمادها في عام 1992. وهي تمنح الأجانب حق التصويت في الانتخابات المحلية، شريطة أن يفوا بنفس المتطلبات القانونية التي تطبق على المواطنين، وأن يكونوا سكانًا في الدولة المعنية بصورة قانونية واعتيادية لمدة 5 سنوات تسبق الانتخابات. ودخلت الاتفاقية حيز النفاذ في عام 1997، بعد التصديق الرابع. واعتبارا من عام 2013، تم التصديق على الاتفاقية من قبل الدول الأعضاء الثماني. ووقعت خمس دول أخرى على الاتفاقية، ولكن لم تصدق عليها بعد. (ar)
- The Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level is a treaty of the Council of Europe, adopted in 1992. It grants foreigners the right to vote in local elections, provided that they fulfil the same legal requirements as apply to citizens and have been lawful and habitual residents in the State concerned for the five years preceding the elections. The convention came into force in 1997, after the fourth ratification. As of July 2015, the Convention has been ratified by nine member states. Four states have signed the convention, but not ratified it. (en)
- Das Europäische Übereinkommen über die Beteiligung von Ausländern am kommunalen öffentlichen Leben (SEV Nr. 144) ist ein Übereinkommen des Europarates, welches auf Initiative des Kongresses der Gemeinden und Regionen des Europarates entstanden ist und vom 5. Mai 1992 datiert. Das Übereinkommen stellt den Grundsatz der schrittweisen Gewährung ziviler und politischer Rechte, einschließlich des Wahlrechts, an ansässige Ausländer- und Ausländerinnen in europäischen Kommunen auf. (de)
- La Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local a été adoptée par le Conseil de l’Europe sur une initiative du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux d’Europe (CPLRE). Le Congrès est soucieux depuis les années 1970 de favoriser une intégration harmonieuse des résidents étrangers dans la vie locale. C'est en 1992 qu'il adopte une convention, soulignant que soumis aux mêmes devoirs que tous les autres citoyens, les étrangers doivent pouvoir participer eux aussi aux affaires publiques locales. L’un des apports majeurs de ce texte est l'encouragement à donner aux étrangers le droit de vote d'éligibilité aux élections locales, à condition toutefois d’avoir résidé au moins cinq ans dans le pays concerné, et de remplir les mêmes conditions que tous les citoyens (article 6). De plus, la convention garantit aux étrangers la même liberté d’opinion et d’expression que celle des ressortissants nationaux, de même que le droit de réunion, la liberté d’association et de se syndiquer. (article 3). Les étrangers peuvent également disposer d’organes représentatifs au niveau local, notamment pour faciliter les liaisons avec les collectivités locales (article 5). Huit pays ont déjà ratifiés la convention : Albanie, Danemark, Finlande, Islande, Italie, Norvège, Pays-Bas et la Suède. Les États membres gardent toutefois la possibilité de ratifier la convention sans pour autant souscrire aux engagements de l'article 6. (fr)
- Конвен́ция об уча́стии иностра́нцев в обще́ственной жи́зни на ме́стном у́ровне — принятая в 5 февраля 1992 году и вступившая в силу в 1997 году конвенция Совета Европы. Устанавливает, что иностранцы (в понимании конвенции — законно проживающие в стране лица, не являющиеся её гражданами) обладают в странах-участницах равными с гражданами правами в области свободы слова, союзов и собраний. Также предусматривает для иностранцев, обычно проживавших в соответствующем государстве в течение пяти лет, право голоса и право быть избранным на муниципальных выборах. Участниками конвенции на 2016 год являются 9 из 47 стран-членов Совета Европы, ещё 4 её подписали, но не ратифицировали. В конвенции говорится о том, что иностранные жители местных общин должны обладать правом участия в работе консультативных органов. Местные органы обязаны обеспечить участие иностранных граждан в избирательном процессе на уровне общины, а также способствовать их интеграции в общинную жизнь. Российская Федерация данный документ пока не подписала. Однако несмотря на это некоторые положения указанного акта нашли свое отражение как выше указанном постановлении Конституционного Суда Российской Федерации, так в национальном законодательстве Российской Федерации в целом. Таким образом идея интеграции иностранных граждан в общественную жизнь страны справедлива, ясна и тем самым воспринята на уровне национального права Российской Федерации. (ru)
|
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 1649 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- اتفاقية مشاركة الأجانب في الحياة العامة على المستوى المحلي عبارة عن معاهدة مجلس أوروبا تم اعتمادها في عام 1992. وهي تمنح الأجانب حق التصويت في الانتخابات المحلية، شريطة أن يفوا بنفس المتطلبات القانونية التي تطبق على المواطنين، وأن يكونوا سكانًا في الدولة المعنية بصورة قانونية واعتيادية لمدة 5 سنوات تسبق الانتخابات. ودخلت الاتفاقية حيز النفاذ في عام 1997، بعد التصديق الرابع. واعتبارا من عام 2013، تم التصديق على الاتفاقية من قبل الدول الأعضاء الثماني. ووقعت خمس دول أخرى على الاتفاقية، ولكن لم تصدق عليها بعد. (ar)
- The Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level is a treaty of the Council of Europe, adopted in 1992. It grants foreigners the right to vote in local elections, provided that they fulfil the same legal requirements as apply to citizens and have been lawful and habitual residents in the State concerned for the five years preceding the elections. The convention came into force in 1997, after the fourth ratification. As of July 2015, the Convention has been ratified by nine member states. Four states have signed the convention, but not ratified it. (en)
- Das Europäische Übereinkommen über die Beteiligung von Ausländern am kommunalen öffentlichen Leben (SEV Nr. 144) ist ein Übereinkommen des Europarates, welches auf Initiative des Kongresses der Gemeinden und Regionen des Europarates entstanden ist und vom 5. Mai 1992 datiert. Das Übereinkommen stellt den Grundsatz der schrittweisen Gewährung ziviler und politischer Rechte, einschließlich des Wahlrechts, an ansässige Ausländer- und Ausländerinnen in europäischen Kommunen auf. (de)
- La Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local a été adoptée par le Conseil de l’Europe sur une initiative du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux d’Europe (CPLRE). Le Congrès est soucieux depuis les années 1970 de favoriser une intégration harmonieuse des résidents étrangers dans la vie locale. C'est en 1992 qu'il adopte une convention, soulignant que soumis aux mêmes devoirs que tous les autres citoyens, les étrangers doivent pouvoir participer eux aussi aux affaires publiques locales. (fr)
- Конвен́ция об уча́стии иностра́нцев в обще́ственной жи́зни на ме́стном у́ровне — принятая в 5 февраля 1992 году и вступившая в силу в 1997 году конвенция Совета Европы. Устанавливает, что иностранцы (в понимании конвенции — законно проживающие в стране лица, не являющиеся её гражданами) обладают в странах-участницах равными с гражданами правами в области свободы слова, союзов и собраний. Также предусматривает для иностранцев, обычно проживавших в соответствующем государстве в течение пяти лет, право голоса и право быть избранным на муниципальных выборах. Участниками конвенции на 2016 год являются 9 из 47 стран-членов Совета Европы, ещё 4 её подписали, но не ратифицировали. (ru)
|
| rdfs:label
|
- اتفاقية مشاركة الأجانب في الحياة العامة على المستوى المحلي (ar)
- Europäisches Übereinkommen über die Beteiligung von Ausländern am kommunalen öffentlichen Leben (de)
- Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level (en)
- Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local (fr)
- Конвенция об участии иностранцев в общественной жизни на местном уровне (ru)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
