| dbo:abstract
|
- اتفاقية قانون الاستخدامات غير الملاحية للمجاري المائية الدولية (بالإنجليزية: Convention on the Law of Non-Navigational Uses of International Watercourses)هي وثيقة أقرتها الأمم المتحدة في 21 مايو 1997 تتعلق باستخدامات والحفاظ على كل المياه العابرة للحدود الدولية، بما فيها المياه السطحية والمياه الجوفية. أخذاً في الاعتبار الطلب المتزايد على الماء وأثر السلوك البشري، فقد وضعت الأمم المتحدة مسودة لتساعد على الحفاظ على الماء وإدارة الموارد المائية للأجيال الحاضرة والمستقبلة. ولتدخل حيز التنفيذ، احتاجت الوثيقة تصديق 35 بلد، ولكن حتى 2008 تلقت أقل من نصف العدد المطلوب، بتصديقات 16 دولة. وبالرغم من عدم التصديق عليها، فإن الوثيقة تعتبر خطوة هامة نحو التوصل لقانون دولي يحكم المياه. في خريف 2008، بدأت الأمم المتحدة مراجعة قانون اقترحته يؤدي غرضاً مماثلاً للوثيقة التي لم يتم التصديق عليها، ولكن الأمم المتحدة كانت تفكر في اقرار المقترح كخطوط عامة وليس لإقرارها فوراً كقانون. في يوم 19 مايو 2014، أصبحت دولة فيتنام الدولة الخامسة والثلاثين التي انضمّت إلى اتفاقية المجاري المائية الدولية. وقد أكملتْ دولةُ فيتنام بانضمامها العددَ المطلوبَ من التصديقات لدخول الاتفاقية حيز النفاذ. عليه فإن الاتفاقية سوف تدخل حيز النفاذ في 17 أغسطس عام 2014، أي بعد تسعين يوماً من تاريخ تاريخ إيداع الصك الخامس والثلاثين للتصديق أو القبول أو الموافقة، كما تقضي بذلك المادة 36 من الاتفاقية. (ar)
- The Convention on the Law of Non-Navigational Uses of International Watercourses, commonly referred to as the UN Watercourses Convention, is an international treaty, adopted by the United Nations on 21 May 1997, pertaining to the uses and conservation of all waters that cross international boundaries, including both surface and groundwater. "Mindful of increasing demands for water and the impact of human behavior", the UN drafted the document to help conserve and manage water resources for present and future generations. From the time of its drafting, the Convention took more than 17 years to enter into force on 17 August 2014. With the treaty having been ratified by just 36 states, the majority of countries, especially the key ones, remain outside its scope. The convention, however, is regarded as an important step in establishing international law governing water. In northern hemisphere autumn of 2008, the UN began reviewing a law proposed by the International Law Commission to serve similar purpose to the unratified document, but was considering adopting the proposal as guideline rather than immediately attempting to draft it into law. (en)
- La Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación (en inglés Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses) es un tratado internacional relativo a los usos de los cursos de agua internacionales y de sus aguas para fines distintos de la navegación y a las medidas de protección, preservación y ordenación relacionadas con los usos de esos cursos de agua y de sus aguas; la navegación no está comprendida en el ámbito de aplicación de la Convención salvo en la medida en que otros usos la afecten o resulten afectados por la navegación. Es una convención marco sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales distintos a la navegación –es decir, que contiene una serie de principios y normas que pueden ser adaptados a las características que presenta un determinado curso de agua internacional–, que fue aprobada el 21 de mayo de 1997 por la Asamblea General de las Naciones Unidas, como anexo a la resolución A/RES/51/229, y entró en vigor el 17 de agosto de 2014, tras haber transcurrido noventa días desde el depósito del trigésimo quinto instrumento de ratificación. A abril de 2016, son partes en esta convención 36 Estados. (es)
- Die UN-Gewässer-Konvention (offiziell Übereinkommen über das Recht der nichtschifffahrtlichen Nutzung internationaler Wasserläufe; englisch Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses) ist ein internationales Abkommen, das die Zusammenarbeit von Vertragsstaaten bezüglich grenzüberschreitender Wasserläufe regelt. Das Übereinkommen wurde am 21. Mai 1997 von der Generalversammlung der Vereinten Nationen angenommen und umfasst die Nutzung, die Entwicklung, den Schutz und das Management von über- und unterirdischen Binnengewässern. Das Übereinkommen wurde von 35 Ländern ratifiziert und trat am 17. August 2014 in Kraft.Das Sekretariat für die UN-Gewässer-Konvention befindet sich an der University of Dundee in Schottland. Die UN-Gewässer-Konvention ist nicht zu verwechseln mit der Wasserkonvention der UNECE (englisch Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes), welche 1992 verabschiedet wurde und die internationale Kooperation zwischen ihren Vertragsstaaten bezüglich des Schutzes und der Nutzung grenzüberschreitender ober- und unterirdischer Gewässer regelt. (de)
- Konwencja Narodów Zjednoczonych o prawie pozażeglownego użytkowania międzynarodowych cieków wodnych - (lub Konwencja Cieków Wodnych ONZ), (ang. UN Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercorses lub UN Watercourses Convention) umowa międzynarodowa uchwalona 21 maja 1997 przez Zgromadzenie Ogólne ONZ. Uchwała przeszła większością głosów 103 do 3 (sprzeciw Burundi, ChRL i Turcji). Konwencja dotyczy wszystkich wód, powierzchniowych jak i gruntowych, przecinających granice państwowe. Zawiera podstawowe reguły oraz ustalenia praw i obowiązków wszystkich państw, dzielących dany akwen, a także mechanizmy rozstrzygania sporów. Stanowi pierwszy uniwersalny układ regulacji transgranicznych wód (wcześniej tworzono jedynie regulacje regionalne). Zgodnie z art. 36 weszła w życie 17 sierpnia 2014, 90 dni po ratyfikacji przez 35 państw. Obecnie należy do niej 39 państw. Polska, mimo aktywnego współtworzenia Konwencji i poparcia jej w ostatecznym głosowaniu w 1997, jak dotąd nie rozpoczęła procesu ratyfikacji. Należy natomiast do innych umów, takich jak Konwencja o ochronie i użytkowaniu cieków transgranicznych i jezior międzynarodowych, sporządzona w Helsinkach 17 marca 1992 r. (pl)
- 《国际水道非航行使用法公约》由联合国大会于1997年5月21日通过，是迄今为止在调整国际淡水资源利用关系领域最具影响力的框架性公约。《公约》既融入了国际习惯法的相关规则，又吸收了国际淡水资源开发与保护方面的多边或双边条约的实践经验，确立了公平合理利用、不造成重大损害等国际水法的基本实体原则。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 《国际水道非航行使用法公约》由联合国大会于1997年5月21日通过，是迄今为止在调整国际淡水资源利用关系领域最具影响力的框架性公约。《公约》既融入了国际习惯法的相关规则，又吸收了国际淡水资源开发与保护方面的多边或双边条约的实践经验，确立了公平合理利用、不造成重大损害等国际水法的基本实体原则。 (zh)
- اتفاقية قانون الاستخدامات غير الملاحية للمجاري المائية الدولية (بالإنجليزية: Convention on the Law of Non-Navigational Uses of International Watercourses)هي وثيقة أقرتها الأمم المتحدة في 21 مايو 1997 تتعلق باستخدامات والحفاظ على كل المياه العابرة للحدود الدولية، بما فيها المياه السطحية والمياه الجوفية. أخذاً في الاعتبار الطلب المتزايد على الماء وأثر السلوك البشري، فقد وضعت الأمم المتحدة مسودة لتساعد على الحفاظ على الماء وإدارة الموارد المائية للأجيال الحاضرة والمستقبلة. ولتدخل حيز التنفيذ، احتاجت الوثيقة تصديق 35 بلد، ولكن حتى 2008 تلقت أقل من نصف العدد المطلوب، بتصديقات 16 دولة. وبالرغم من عدم التصديق عليها، فإن الوثيقة تعتبر خطوة هامة نحو التوصل لقانون دولي يحكم المياه. (ar)
- The Convention on the Law of Non-Navigational Uses of International Watercourses, commonly referred to as the UN Watercourses Convention, is an international treaty, adopted by the United Nations on 21 May 1997, pertaining to the uses and conservation of all waters that cross international boundaries, including both surface and groundwater. "Mindful of increasing demands for water and the impact of human behavior", the UN drafted the document to help conserve and manage water resources for present and future generations. From the time of its drafting, the Convention took more than 17 years to enter into force on 17 August 2014. With the treaty having been ratified by just 36 states, the majority of countries, especially the key ones, remain outside its scope. The convention, however, is re (en)
- Die UN-Gewässer-Konvention (offiziell Übereinkommen über das Recht der nichtschifffahrtlichen Nutzung internationaler Wasserläufe; englisch Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses) ist ein internationales Abkommen, das die Zusammenarbeit von Vertragsstaaten bezüglich grenzüberschreitender Wasserläufe regelt. Das Übereinkommen wurde am 21. Mai 1997 von der Generalversammlung der Vereinten Nationen angenommen und umfasst die Nutzung, die Entwicklung, den Schutz und das Management von über- und unterirdischen Binnengewässern. Das Übereinkommen wurde von 35 Ländern ratifiziert und trat am 17. August 2014 in Kraft.Das Sekretariat für die UN-Gewässer-Konvention befindet sich an der University of Dundee in Schottland. (de)
- La Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación (en inglés Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses) es un tratado internacional relativo a los usos de los cursos de agua internacionales y de sus aguas para fines distintos de la navegación y a las medidas de protección, preservación y ordenación relacionadas con los usos de esos cursos de agua y de sus aguas; la navegación no está comprendida en el ámbito de aplicación de la Convención salvo en la medida en que otros usos la afecten o resulten afectados por la navegación. (es)
- Konwencja Narodów Zjednoczonych o prawie pozażeglownego użytkowania międzynarodowych cieków wodnych - (lub Konwencja Cieków Wodnych ONZ), (ang. UN Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercorses lub UN Watercourses Convention) umowa międzynarodowa uchwalona 21 maja 1997 przez Zgromadzenie Ogólne ONZ. Uchwała przeszła większością głosów 103 do 3 (sprzeciw Burundi, ChRL i Turcji). Zgodnie z art. 36 weszła w życie 17 sierpnia 2014, 90 dni po ratyfikacji przez 35 państw. Obecnie należy do niej 39 państw. (pl)
|
