| dbo:abstract
|
- L'Assemblea Consultiva (en francés: Assemblée Consultative ) de Luxemburg es va establir el 1945 cap al final de la Segona Guerra Mundial, quan es va fer evident que la Cambra de Diputats no podia complir la seva funció constitucional. El punt de l'Assemblea Consultiva era exercir aquests drets concedits a la Càmera per la constitució i les lleis, amb l'excepció dels poders legislatius. El 10 de setembre de 1944 va tenir lloc la fi de la Segona Guerra Mundial a Luxemburg, es va convocar una sessió de la Càmera per al 6 de desembre de 1944. Dels 55 diputats de la Càmera d'abans de la guerra, solament 25 van estar presents. 9 diputats havien mort, 10 eren encara en les presons alemanyes o camps de concentració, i 9 eren sota sospita de col·laboració amb l'ocupació alemanya. Per tant, amb menys de la meitat dels diputats presents, no hi va haver quòrum, segons l'exigit per la Constitució. La Sala no era capaç de funcionar i prendre decisions. A instàncies de la Unio'n, l'organització paraigua de la , es va establir una Assemblea Consultiva per decret, el 22 de febrer de 1945, perquè el Govern d'Alliberament aconsellarà en les seves funcions. Els membres de l'Assemblea van ser nomenats per un altre decret el 12 de març de 1945. Es va iniciar les seves activitats tot just uns dies després que els últims pobles luxemburguesos, a la vora d'Echternach, havien estat alliberats. A partir del 20 de març de 1945 fins al 16 d'agost del mateix any van tenir lloc 18 sessions de l'Assemblea. (ca)
- The Consultative Assembly (French: Assemblée Consultative) of Luxembourg was established in 1945 towards the end of World War II, when it became clear that the Chamber of Deputies could not fulfill its constitutional role. The point of the Consultative Assembly was to exercise those rights accorded to the Chamber by the constitution and laws, with the exception of legislative powers. After World War II ended in Luxembourg on 10 September 1944, a session of the Chamber was called for 6 December 1944. Out of the 55 Deputies of the pre-war Chamber, only 25 were present. 9 Deputies had died, 10 were still in German prisons or concentration camps, and 9 were under suspicion of collaboration with the German occupation. As fewer than half the Deputies were there, there was no quorum, as demanded by the constitution. Therefore, the Chamber was not capable of functioning and taking decisions. At the urging of the Unio'n, the umbrella organisation of the Resistance, a Consultative Assembly was established by Grand-Ducal decree on 22 February 1945, in order for the Liberation Government to be advised in its duties. The members of the Assembly were appointed by another decree on 12 March 1945. It started its activities just days after the last Luxembourgish villages, near Echternach, had been liberated. From 20 March 1945 to 16 August 1945, 18 sessions of the Assembly took place. (en)
- L'Assemblée consultative luxembourgeoise de 1945 est mise en place après la fin de la Seconde Guerre mondiale quand il apparaît que la Chambre des députés du Luxembourg ne pouvait plus exercer ses missions. L'assemblée consultative assurait de facto le rôle de la Chambre, à l'exception du pouvoir législatif. (fr)
|
| rdfs:comment
|
- L'Assemblée consultative luxembourgeoise de 1945 est mise en place après la fin de la Seconde Guerre mondiale quand il apparaît que la Chambre des députés du Luxembourg ne pouvait plus exercer ses missions. L'assemblée consultative assurait de facto le rôle de la Chambre, à l'exception du pouvoir législatif. (fr)
- L'Assemblea Consultiva (en francés: Assemblée Consultative ) de Luxemburg es va establir el 1945 cap al final de la Segona Guerra Mundial, quan es va fer evident que la Cambra de Diputats no podia complir la seva funció constitucional. El punt de l'Assemblea Consultiva era exercir aquests drets concedits a la Càmera per la constitució i les lleis, amb l'excepció dels poders legislatius. A partir del 20 de març de 1945 fins al 16 d'agost del mateix any van tenir lloc 18 sessions de l'Assemblea. (ca)
- The Consultative Assembly (French: Assemblée Consultative) of Luxembourg was established in 1945 towards the end of World War II, when it became clear that the Chamber of Deputies could not fulfill its constitutional role. The point of the Consultative Assembly was to exercise those rights accorded to the Chamber by the constitution and laws, with the exception of legislative powers. From 20 March 1945 to 16 August 1945, 18 sessions of the Assembly took place. (en)
|
