| dbo:abstract
|
- La Llei Fonamental de 1991 és el nom de la quarta Constitució de Guinea Equatorial, actualment és vigent. Va ser sotmesa, sense la participació d'observadors internacionals, a referèndum popular el 16 de novembre de 1991, obtenint un 98,36% de vots a favor, i posteriorment fou promulgada pel govern de Teodoro Obiang, substituint a l'anterior Constitució de 1982. D'acord amb la carta magna de 1991, s'estableix la separació de iure dels següents poders: el Poder Executiu, integrat pel President o Cap d'Estat, el Primer Ministre i un Consell de Ministres designat pel president; el Poder Legislatiu compost per 100 membres de la Cambra dels Representants del Poble, i el Poder Judicial encapçalat pel Tribunal Suprem, nomenat i remogut pel president. (ca)
- The Constitution of Equatorial Guinea (Spanish: Ley Fundamental de Guinea Ecuatorial) is the basic document of that country. It was approved in 1991 and amended in 1995. In 2011, a referendum was held on a series of constitutional amendments. (en)
- La Ley Fundamental de 1991 es el nombre de la cuarta Constitución de Guinea Ecuatorial, estando actualmente vigente. Fue sometida, sin la participación de observadores internacionales, a referéndum popular el 16 de noviembre de 1991, obteniendo un 98.36% de votos a favor, tras lo que fue promulgada por el gobierno de Teodoro Obiang, sustituyendo a la anterior Constitución de 1982. De acuerdo con la carta magna de 1991, se establece la separación de jure de los siguientes poderes: el Poder Ejecutivo, integrado por el Presidente o Jefe de Estado, el Primer Ministro y un Consejo de Ministros designado por el presidente; el Poder Legislativo compuesto por 100 miembros de la Cámara de los Representantes del Pueblo, y el Poder Judicial encabezado por el Tribunal Supremo, nombrado y removido por el presidente. (es)
- La Constitution de la Guinée équatoriale est la loi fondamentale de Guinée équatoriale. Elle fut soumise, sans la participation d'observateurs internationaux, à un référendum populaire le 16 novembre 1991 et obtint 96,36 % des votes en sa faveur. Elle remplace la . (fr)
- A Constituição da Guiné Equatorial é a lei máxima da Guiné Equatorial. (pt)
- Основной Закон 1991 года — название четвертой Конституции Экваториальной Гвинеи, действующей в настоящее время. Проект документа был вынесен на без участия международных наблюдателей 16 ноября 1991 года, получив 98,36 % голосов «за», после чего конституция была обнародована правительством Теодоро Обианга, заменив предыдущую Конституцию 1982 года. В соответствии с Великой хартией вольностей 1991 года установлено де-юре разделение следующих властей: исполнительная власть, состоящая из Президента или Главы государства, премьер-министра, назначаемого президентом Совета министров; Законодательная власть состоит из 100 членов Палаты депутатов, а Судебная власть возглавляется Верховным судом, назначаемым и смещаемым президентом. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- The Constitution of Equatorial Guinea (Spanish: Ley Fundamental de Guinea Ecuatorial) is the basic document of that country. It was approved in 1991 and amended in 1995. In 2011, a referendum was held on a series of constitutional amendments. (en)
- La Constitution de la Guinée équatoriale est la loi fondamentale de Guinée équatoriale. Elle fut soumise, sans la participation d'observateurs internationaux, à un référendum populaire le 16 novembre 1991 et obtint 96,36 % des votes en sa faveur. Elle remplace la . (fr)
- A Constituição da Guiné Equatorial é a lei máxima da Guiné Equatorial. (pt)
- La Llei Fonamental de 1991 és el nom de la quarta Constitució de Guinea Equatorial, actualment és vigent. Va ser sotmesa, sense la participació d'observadors internacionals, a referèndum popular el 16 de novembre de 1991, obtenint un 98,36% de vots a favor, i posteriorment fou promulgada pel govern de Teodoro Obiang, substituint a l'anterior Constitució de 1982. (ca)
- La Ley Fundamental de 1991 es el nombre de la cuarta Constitución de Guinea Ecuatorial, estando actualmente vigente. Fue sometida, sin la participación de observadores internacionales, a referéndum popular el 16 de noviembre de 1991, obteniendo un 98.36% de votos a favor, tras lo que fue promulgada por el gobierno de Teodoro Obiang, sustituyendo a la anterior Constitución de 1982. (es)
- Основной Закон 1991 года — название четвертой Конституции Экваториальной Гвинеи, действующей в настоящее время. Проект документа был вынесен на без участия международных наблюдателей 16 ноября 1991 года, получив 98,36 % голосов «за», после чего конституция была обнародована правительством Теодоро Обианга, заменив предыдущую Конституцию 1982 года. (ru)
|
