| dbo:abstract
|
- El cardat és una operació mecànica que produeix una xarxa contínua de teixit a partir del material cru, històricament duta a terme pels paraires. Això s'aconsegueix fent passar les fibres entre superfícies que es mouen diferencialment cobertes amb teixit cardant. El cardat és un conjunt d'operacions mecàniques que també es fa servir en altres materials com el cotó i el lli per tal de netejar, paral·lelitzar o individualitzar-ne les fibres per a produir finalment una metxa o cinta. Actualment es fa amb màquines cardadores. L'etimologia és del llatí carduus que són els capítols secs d'una planta, el cardó, que s'usava per cardar la llana crua. El cardat també es pot usar per crear mescles de fibres de diferents colors. El cardat artesanal en procés de desaparició. El cardador de llana era un treballador ubicat en zones de ramaderia que produïen llana, que rentava la llana bruta de les ovelles amb aigua per tal d'eliminar-ne la brutícia i les restes de greix i després es desenredava per a deixar-les preparades per al filat i el seu ús tèxtil. Aquests treballadors usaven instruments tradicionals com cardadors o pintes. Actualment aquest procediment s'ha mecanitzat i cal poca mà d'obra. També els cardadors eren matalassers que cardaven la llana dels matalassos des fent els matalassos i traient la llana del seu interior. (ca)
- النداف هو نداف القطن ونافش أو منفش القطن وهي مهنة تكاد أن تختفي من كثير من الدول العربية، هذه المهنة طالما أحتاج لها كل بيت في إعادة الحياة للمفروشات القطنية والصوفية. (ar)
- Česací stroj (angl.: combing machine, něm.: Kämmaschine) je zařízení používané při výrobě staplových přízí k odstranění krátkých vláken a nežádoucích příměsků z vlákenného materiálu a k napřímení vláken do rovnoběžné polohy. Na začátku 21. století se vyrábějí tři základní druhy strojů (zvaných také česačky): bavlnářské, vlnařské a stroje pro lýková vlákna. (cs)
- Mykání je rozvolňování textilního materiálu až na jednotlivé vlákno za pomoci ostrých hrotů. Vlákna se při tom napřímí, urovnají do podélného směru a ukládají stejnoměrně vedle sebe ve formě pavučinky. Ve staročeštině toto slovo znamenalo obecně „rychle se pohybovat, škubat“, speciálně pak například „dávat znamení“, je příbuzné například s dnešními českými slovy zamykat či odemykat výmyk, smyk, vymykat se. Mykání vlny k ručnímu předení Během mykání se uvolňují a vylučují nečistoty a část krátkých vláken. Po původních nástrojích s použitím bodláků a ručních škrabek s kovovými hroty nebo jehlami (podobně jako na snímku vpravo) se v 18. století objevily první mykací stroje. Princip a hlavní pracovní orgány stroje se od té doby nezměnily a už více než 250 let se používají dva systémy:
* Víčkové mykačky pro vlákna do délky cca 60 mm (bavlna a jemná umělá vlákna)
* Válcové mykací stroje (vlna, lýková vlákna, hrubší umělá vlákna) Za první konstrukce mykacího stroje jsou považovány britské patenty z roku 1748: Vynálezce Bourn sestrojil mykací zařízení se 4 ojehlenými válci vodorovně uloženými na stojanu, ze kterého se později vyvinul válcový stroj. Základní prvky víčkové mykačky přinesl Lewis Paul s patentem na přístroj s ojehleným válcem, který se otáčel nad ojehleným korýtkem. Na tomto principu sestrojil Arkwright víčkový stroj (kopie na snímku vpravo) patentovaný v roce 1775. (cs)
- Σύστημα συμβατικής το οποίο περιλαμβάνει τα παρακάτω παραγωγικά στάδια: 1.
* Άνοικτικά-προκαταρκτικά (άνοιγμα τουφών α' ύλης και μηχανικός καθαρισμός από ξένες ύλες) 2.
* Λανάρια (ή χάρτζια) 3.
* Σύρτες - Α΄πέρασμα 4.
* Σύρτες - Β'πέρασμα 5.
* Προγνέστριες 6.
* Νηματοποίηση (Δακτυλιοφόροι Κλώστριες) 7.
* Μετασκευή (Μπομπινουάρ) (el)
- Das Kardieren (auch kardätschen, krempeln, manchmal umgangssprachlich fälschlich auch kratzen, in Süddeutschland datschen oder dätschen) dient im Prozess des Spinnens oder bei der Herstellung von Vliesstoffen zur ersten Ausrichtung der losen Textilfasern zu einem Flor oder Vliesstoff. Maschinen zum Kardieren werden Krempel oder Kardiermaschine oder einfach Karde genannt. Der Ort, an dem kardiert wird, heißt Karderie oder Karderei. Davon zu unterscheiden ist das Kämmen von Langfasern und das Aufrauen von Geweben durch Kratzen (Weberkarden) bzw. Kratzmaschinen. (de)
- Combing is a method for preparing carded fibre for spinning. Combing is divided into linear and circular combing. The Noble comb is an example of circular combing. The French comb is an example of linear combing. The process of combing is accompanied by gilling, a process of evening out carded or combed top making it suitable for spinning. Combing separates out short fibres by means of a rotating ring or rectilinear row of steel pins. The fibres in the 'top' it produces have been straightened and lie parallel to each other. When combing wool, the discarded short fibres are called noils, and are ground up into shoddy. In general, there are two main systems of preparing fibre for yarn: the worsted system and the woollen system. The worsted system is defined by the removal of short fibres by combing and top preparation by gilling. In the woollen system, short fibres are retained, and it may or may not involve combing. (en)
- El cardado textil es un proceso mecánico que desenreda, limpia y entremezcla fibras para producir una red continua apropiada para un procesamiento subsiguiente. Esto se logra al pasar las fibras entre superficies differencialmente móviles que están cubiertas con guarniciones para cardas. Rompe nudos y marañas desorganizadas de fibra y entonces alinea las fibras individuales para que sean paralelas unas con otras. Al preparar fibra de lana para el hilado, el cardado es el proceso que le sigue al carmenado. La palabra se deriva del latín Carduus que significa cardo o carda, debido a que, antes de los avances tecnológicos que desembocaron en el uso de máquinas, cardas hechas a partir de abrojos disecados fueron las primeras en usarse para peinar la lana. (es)
- Le cardage consiste à démêler et aérer les fibres textiles à partir de divers matériaux bruts. Avant de pouvoir être filée, une fibre naturelle doit être cardée ou peignée, en fonction du matériau et du résultat souhaité. Le cardage s'effectue avec une paire de cardes à main, ou une cardeuse à rouleau, et l'on obtient un rouleau avec les cardes à main, ou une nappe avec la cardeuse. On carde généralement les fibres courtes (mérinos, coton). C'est lors du cardage (ou du peignage) que l'on peut faire des mélanges de matières et de couleurs. Il peut être intéressant par exemple, de mélanger du mohair avec de la laine afin de conserver l'élasticité de la laine et la brillance du mohair. (fr)
- Cumasc is réiteach na snáitheanna roimh phróiseas sníofa. Cuirtear na snáitheanna idir sraith rollóirí, cumhdaithe le sreanga starraiceacha cruach, agus na rollóirí ag imrothlú faoi luasanna éagsúla. (ga)
- I sníomh snáithe, próiseas i ndiaidh na cardála, ina mbaintear snáithíní gearra is snáithíní eile nach dteastaíonn (an scoth a thugtar orthu) chun siúil, agus a ndírítear is a n-ailínítear na snáithíní atá fágtha (an slisne). Is féidir an slisne a shníomh i snáithí míne breátha. (ga)
- Le peignage est une activité consistant à débarrasser des paquets de fibres textiles parallèles de toutes sortes d'impuretés, afin d'améliorer l'opération de filatures si cela s'avère nécessaire. Ces impuretés consistent en fibres trop courtes, en déchets non fibreux tels que restes de matières végétales ayant échappé à l'opération de cardage, fibres enroulées sur elles-mêmes sous forme de « boutons » inextricables. En filature, l'opération de peignage - à ne pas confondre avec l'opération de cardage - n'est pas obligatoire. Elle est réservée à la production de fils de qualité supérieure. De nombreux fils sont produits à partir de fibres non peignées. C'est le cas de tous les fils produits selon le processus de filature dite « cardée » ou « semi-peignée », cette dernière ne comportant en fait aucune opération de peignage, juste une meilleure parallélisation des fibres que dans le système « cardé ». Le but du peignage est d'améliorer l'opération de filature au niveau de la performance des machines et au niveau de la régularité et propreté des fils produits. L'opération de peignage permet de s'approcher de la limite de fiabilité des fibres, qui est de l'ordre de 40 fibres à la section. Il existe plusieurs techniques de peignage selon la nature des fibres à peigner. Les fibres végétales grossières telles que le chanvre, le jute ou la filasse de lin ne sont pas peignées de la même manière que le cachemire. La filasse de chanvre est peignée à l'aide d'un séran, sorte de brosse métallique. Dans la région Centre-Val de Loire, le peigneur de chanvre était appelé ferrandier. En cas de filasses très longues telles que le lin brut le jute ou le chanvre, il n'y a pas d'opération de cardage car lors de la récolte le parallélisme des fibres est maintenu. Le peignage a alors un double effet : paralléliser les fibres et les débarrasser des éléments non souhaités, essentiellement déchets végétaux non filables. Ces opérations de pseudo-peignage peuvent être effectuées manuellement, avec un matériel très simple. Dans le cas du lin long brin ce peignage est réalisé sur d'énormes machines (voir plus bas). Il en est tout autrement pour le peignage de la laine, du coton et d'autres fibres fines et plutôt courtes. Pour ces fibres, l'opération est toujours réalisée sur des machines assez complexes et plutôt peu productives. Au 19e siècle sont apparues presque en même temps deux techniques de peignage très différentes l'une de l'autre. La première consistait en peigneuses circulaires qui travaillaient à la continue. L'autre était un peignage dit rectiligne, qui travaillait par touffes successives. Un des créateurs des peigneuses circulaires était l'Anglais Isaac Holden (1807-1897), l'autre était un Français, en la personne d'Émile Hubner (1821-1888). La technique du peignage rectiligne fut créée en 1845 par Josué Heilmann, ingénieur chez Nicolas Schlumberger et Cie à Guebwiller (Alsace). Les machines de Holden et Hubner utilisaient des peignes fixes, de forme circulaire. La matière à peigner se déplaçait autour de ces peignes et leur était présentée. Dans la machine rectiligne de Heilmann ce sont les peignes qui se déplacent pour atteindre la matière. Cette technique a des possibilités de réglages nettement plus vastes. C'est pourquoi elle s'est universalisée, tant pour la laine que pour le coton et la plupart des autres fibres. L'opération de peignage sur peigneuse rectiligne se fait par touffes. Une pince saisit une touffe de fibres dont les têtes ont été alignées. La pince présente la touffe à une série de peignes de plus en plus fins qui entrent dans la touffe et emportent avec eux les impuretés des « queues de fibres ». Lorsque ce peignage de queues est terminé celles-ci sont présentées à un ensemble cylindre/manchon qui les tire au travers d'un autre peigne qui s'est entre-temps présenté juste devant la zone où la pince tenait les têtes de fibres. Cela permet de peigner la petite longueur des têtes de fibres jusque là prisonnières de la pince. L'ensemble cylindre/manchon, avec ses mouvements alternatifs à permet de reconstituer un ruban continu à partir des touffes successives qui lui sont présentées. Sur les peigneuses de laine les plus modernes, toujours d'origine Schlumberger, chaque touffe représente un poids d'environ 2,5 grammes de fibres, traités par une machine d'environ 4 tonnes. Les peigneuses pour laine et assimilés sont monotête alors qu'en cas de peignage de coton et assimilés, en raison des moindres contraintes mécanique liées à l'amplitude des mouvements et à la moindre productivité, les peigneuses sont multitêtes. Le peignage mécanique du lin long brin, dont le but est d'éliminer les fibres inférieures à une quinzaine de centimètres en vue de la préparation à la filature du lin en fils fins « au mouillé » (avec trempage en eau chaude pour en individualiser les fibres unitaires) est réalisé sur d'énormes machines de marque (production arrêtée). Ces machines fonctionnent également selon le principe du peignage par touffes. La préparation et présentation des touffes, appelées dans ce cas « poignées », à la machine sont manuelles. La quantité importante de déchets de fibres sortant de ces énormes peigneuses est destinée à la filature du lin « au sec ». Ces fibres non nobles sont alors travaillées par des cardes et machines d'étirage dérivées de celles destinées au travail de la laine mais adaptées au taux de poussières énormes générés par cette matière. Pour la production des fils les plus fins de la voie « lin sec » l'utilisation de peigneuses rectilignes à base lainière mais adaptées à certaines spécificités des fibres de lin (poussière et longueur des fibres les plus longues) est intégrée dans le processus de préparation à la filature. Le peignage est une industrie spécialisée qui consiste à transformer de la laine brute en rubans de laine aussi pure et propre que possible. Ces rubans sont vendus à des filateurs. Les objectifs des peigneurs et des filateurs sont assez opposés : les peigneurs font leur maximum pour produire autant de kilos que possible de chaque tonne de toisons brutes qu'ils ont achetées. Une manière d'atteindre cet objectif est de mettre plutôt bas la barrière de séparation entre bonnes fibres et fibres trop courtes et donc éliminées, qui ne se vendent pas du tout au même prix ! Les filateurs ont pour objectif de diminuer leurs coûts de transformation d'une matière première qui est en gros la même pour tout le monde. Cette diminution de coûts de transformation passe par une augmentation du rendement pratique de leurs machines. Pour cela, il leur faut des fibres hyper propres avec la barrière des fibres courtes placée le plus haut possible. Ces deux éléments aident grandement au fonctionnement de machines sans incidents et donc sans besoin de main-d'œuvre pour y remédier. C'est ainsi qu'il est devenu normal pour des filateurs d'installer leur propre installation de peignage, qu'ils appellent « repeignage ». Ces repeignages constituent une assurance de qualité pour la matière alimentant la filature. L'investissement en matériel et main-d'œuvre pour cette installation de repeignage est largement compensé par la meilleure productivité des machines, la diminution du besoin de main-d'œuvre en filature et bobinage et la plus value sur la vente de fils plus proches de la perfection pour les tisseurs ou tricoteurs qui ont souvent également des objectifs de rendements records.
* Peigneur allemand (1442).
* Salle de peigneuses circulaires (1891).
* Peigneuse rectiligne (2008).
* Machine textile de filature et de bobinage avec dévidoirs (1954). On retrouve aussi cette activité dans le travail de la laine (fr)
- La cardatura è un'operazione che precede il processo di filatura della lana. Preceduta dalla battitura delle fibre, per liberarle dai corpi estranei, consiste nel liberare dalle impurità, districare e rendere parallele le fibre tessili, al fine di permettere le successive operazioni di filatura. Deve il suo nome alla pianta del cardo; anticamente le infiorescenze seccate del cardo dei lanaioli (che sono coperte di aculei) venivano usate per questo lavoro. Cardo dei lanaioli (it)
- 梳綿（そめん・りゅうめん）とは、繊維関連の用語で、採取した繊維を櫛で均して、繊維方向が揃った綿状の塊にする作業である。カーディング、カード処理 (Carding) ともいう。 繊維は採取した状態のままか、あるいは水洗してから梳綿される。さまざまな繊維が梳綿でき、一般的には綿、羊毛、靭皮などに使用されることが多い。その他、犬毛、リャマの毛、ソイシルク（soy silk、大豆から作られた繊維）などにも使える。亜麻などカード処理できない繊維もある。 梳綿は、異種あるいは異色の繊維を混合するのにも使える。梳綿の目的は繊維を薄く均一にならすことである。そのため、棘がついたロールで少しずつこすりとるという方法が取られることが多い。方法には手作業と機械とがある。 (ja)
- 소면(梳綿, carding)은 섬유가공 공정의 하나로서, 채취한 섬유를 빗 내지 그와 비슷한 구조물로 빗어서 섬유의 결을 갖추는 작업이다. 다양한 섬유가 소면을 하지만 대개 면직물, 모직물에 사용된다. 단 아마 같은 섬유에는 소면 작업을 할 수 없다. (ko)
- La pettinatura o parallelizzazione è una fase di lavorazione nel ciclo della filatura. Consiste nell'ordinare le fibre tessili dopo che sono state cardate. Si applica al nastro cardato, per fibre lunghe, principalmente di cotone e lana. (it)
- A carda (também chamada cardadeira ou cardadora) é uma máquina que realiza o processo de cardagem (ou cardação) utilizado pelas indústrias de fiação e tecelagem no tratamento da fibra a ser utilizada no fabrico de fios. (pt)
- A Penteação é um processo têxtil de preparação de fibras cardadas para a fiação de fios médios e finos de qualquer tipo de fibras. (pt)
- Zgrzeblenie, gręplowanie (z niem. krempeln) – jedna z głównych operacji technologicznych w procesie wytwarzania przędzy z włókien krótkich (wełna, bawełna, pakuły lniane), podczas której splątana masa włókien zostaje oczyszczona, wymieszana, rozluźniona i rozczesana. Głównym celem tego procesu jest równoległe ułożenie włókien i uformowanie ciągłej, równomiernej taśmy włókien, która po kolejnych fazach rozciągania, łączenia i powtórnego rozciągania jest skręcana w niedoprzęd. W procesie zgrzeblenia stosuje się:
* zgrzeblarki - rozluźnienie oczyszczenie, równoległe ułożenie włókien i wstępne formowanie taśmy
* rozciągarki - dalsze równolegle układanie włókien
* łączniarki - zwiększenie równomierności grubości taśm. W procesie tym taśmy (od 2 do 6) są składane i w dalszym ciągu rozciągane, co zwiększa równoległość włókien i równomierność grubości taśmy
* niedoprzędzarki - równomierna taśma włókien jest w dalszym ciągu rozciągana i wstępnie skręcana tworząc niedoprzęd. Jest to ostatnia faza obróbki włókna przed procesem przędzenia. Zgrzeblenie jest przeprowadzane za pomocą maszyn zwanymi zgrzeblarkami, niekiedy ręcznie za pomocą zgrzebła lub dawniej . Podczas obróbki długich włókien lnianych, odpowiednikiem zgrzeblenia jest . (pl)
- Kardning är den kamning, förberedelse av bomullen eller ullens fibrer som är en förberedelse inför spinningen. Kardning kan göras traditionellt hantverksmässigt eller maskinellt. Ullen behandlas mellan två kardor så att ullens fibrer likriktas. Alla fibrer kardas innan spinning. En traditionell handhållen karda består av ett trästycke med en fjädrande dyna av gummi eller läder i vilken det sitter ett stort antal piggar av järntråd. Kardorna används i par. Den ull som ska kardas läggs mellan kardorna, dessa läggs ihop och dras sedan från varandra med en bestämd rörelse. Vid husbehovskardning i äldre tider kunde en av kardorna vara fäst vid ett bord. När 10 à 12 färdigkardade ulltappar rullats samman kallas det i skånskt bygdemål en katt. En liknande procedur görs även vid beredning av lin, och kallas då att häckla, vilket är en försvenskning av det engelska verbet to heckle med samma innebörd. (sv)
- Чесание волокнистых материалов — под этим именем подразумеваются два процесса, имеющие общую цель: разъединение и равномерное распределение волокон друг относительно друга, но разнящиеся в своих подробностях. Это и кардование. (ru)
- Чеса́ння — механічна обробка текстильної сировини (льону, бавовни, конопель, вовни), що полягає у розділенні волокон, очищенні їх від засмічуючих домішок та перетворення розпушеної маси на готову кужіль. Чесання також відоме як ми́кання, звідси походить і інша назва кужелі — «мичка». У чесанні виділяють два етапи: первинне (гребінне) чесання і вторинне (кардне чесання, кардування, пачісування). Процес чесання льону, конопель, бавовни слідує за процесом тіпання — звільнення волокон від костриці (у бавовни — від насіння). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- النداف هو نداف القطن ونافش أو منفش القطن وهي مهنة تكاد أن تختفي من كثير من الدول العربية، هذه المهنة طالما أحتاج لها كل بيت في إعادة الحياة للمفروشات القطنية والصوفية. (ar)
- Česací stroj (angl.: combing machine, něm.: Kämmaschine) je zařízení používané při výrobě staplových přízí k odstranění krátkých vláken a nežádoucích příměsků z vlákenného materiálu a k napřímení vláken do rovnoběžné polohy. Na začátku 21. století se vyrábějí tři základní druhy strojů (zvaných také česačky): bavlnářské, vlnařské a stroje pro lýková vlákna. (cs)
- Σύστημα συμβατικής το οποίο περιλαμβάνει τα παρακάτω παραγωγικά στάδια: 1.
* Άνοικτικά-προκαταρκτικά (άνοιγμα τουφών α' ύλης και μηχανικός καθαρισμός από ξένες ύλες) 2.
* Λανάρια (ή χάρτζια) 3.
* Σύρτες - Α΄πέρασμα 4.
* Σύρτες - Β'πέρασμα 5.
* Προγνέστριες 6.
* Νηματοποίηση (Δακτυλιοφόροι Κλώστριες) 7.
* Μετασκευή (Μπομπινουάρ) (el)
- Das Kardieren (auch kardätschen, krempeln, manchmal umgangssprachlich fälschlich auch kratzen, in Süddeutschland datschen oder dätschen) dient im Prozess des Spinnens oder bei der Herstellung von Vliesstoffen zur ersten Ausrichtung der losen Textilfasern zu einem Flor oder Vliesstoff. Maschinen zum Kardieren werden Krempel oder Kardiermaschine oder einfach Karde genannt. Der Ort, an dem kardiert wird, heißt Karderie oder Karderei. Davon zu unterscheiden ist das Kämmen von Langfasern und das Aufrauen von Geweben durch Kratzen (Weberkarden) bzw. Kratzmaschinen. (de)
- Cumasc is réiteach na snáitheanna roimh phróiseas sníofa. Cuirtear na snáitheanna idir sraith rollóirí, cumhdaithe le sreanga starraiceacha cruach, agus na rollóirí ag imrothlú faoi luasanna éagsúla. (ga)
- I sníomh snáithe, próiseas i ndiaidh na cardála, ina mbaintear snáithíní gearra is snáithíní eile nach dteastaíonn (an scoth a thugtar orthu) chun siúil, agus a ndírítear is a n-ailínítear na snáithíní atá fágtha (an slisne). Is féidir an slisne a shníomh i snáithí míne breátha. (ga)
- La cardatura è un'operazione che precede il processo di filatura della lana. Preceduta dalla battitura delle fibre, per liberarle dai corpi estranei, consiste nel liberare dalle impurità, districare e rendere parallele le fibre tessili, al fine di permettere le successive operazioni di filatura. Deve il suo nome alla pianta del cardo; anticamente le infiorescenze seccate del cardo dei lanaioli (che sono coperte di aculei) venivano usate per questo lavoro. Cardo dei lanaioli (it)
- 梳綿（そめん・りゅうめん）とは、繊維関連の用語で、採取した繊維を櫛で均して、繊維方向が揃った綿状の塊にする作業である。カーディング、カード処理 (Carding) ともいう。 繊維は採取した状態のままか、あるいは水洗してから梳綿される。さまざまな繊維が梳綿でき、一般的には綿、羊毛、靭皮などに使用されることが多い。その他、犬毛、リャマの毛、ソイシルク（soy silk、大豆から作られた繊維）などにも使える。亜麻などカード処理できない繊維もある。 梳綿は、異種あるいは異色の繊維を混合するのにも使える。梳綿の目的は繊維を薄く均一にならすことである。そのため、棘がついたロールで少しずつこすりとるという方法が取られることが多い。方法には手作業と機械とがある。 (ja)
- 소면(梳綿, carding)은 섬유가공 공정의 하나로서, 채취한 섬유를 빗 내지 그와 비슷한 구조물로 빗어서 섬유의 결을 갖추는 작업이다. 다양한 섬유가 소면을 하지만 대개 면직물, 모직물에 사용된다. 단 아마 같은 섬유에는 소면 작업을 할 수 없다. (ko)
- La pettinatura o parallelizzazione è una fase di lavorazione nel ciclo della filatura. Consiste nell'ordinare le fibre tessili dopo che sono state cardate. Si applica al nastro cardato, per fibre lunghe, principalmente di cotone e lana. (it)
- A carda (também chamada cardadeira ou cardadora) é uma máquina que realiza o processo de cardagem (ou cardação) utilizado pelas indústrias de fiação e tecelagem no tratamento da fibra a ser utilizada no fabrico de fios. (pt)
- A Penteação é um processo têxtil de preparação de fibras cardadas para a fiação de fios médios e finos de qualquer tipo de fibras. (pt)
- Чесание волокнистых материалов — под этим именем подразумеваются два процесса, имеющие общую цель: разъединение и равномерное распределение волокон друг относительно друга, но разнящиеся в своих подробностях. Это и кардование. (ru)
- Чеса́ння — механічна обробка текстильної сировини (льону, бавовни, конопель, вовни), що полягає у розділенні волокон, очищенні їх від засмічуючих домішок та перетворення розпушеної маси на готову кужіль. Чесання також відоме як ми́кання, звідси походить і інша назва кужелі — «мичка». У чесанні виділяють два етапи: первинне (гребінне) чесання і вторинне (кардне чесання, кардування, пачісування). Процес чесання льону, конопель, бавовни слідує за процесом тіпання — звільнення волокон від костриці (у бавовни — від насіння). (uk)
- El cardat és una operació mecànica que produeix una xarxa contínua de teixit a partir del material cru, històricament duta a terme pels paraires. Això s'aconsegueix fent passar les fibres entre superfícies que es mouen diferencialment cobertes amb teixit cardant. El cardat és un conjunt d'operacions mecàniques que també es fa servir en altres materials com el cotó i el lli per tal de netejar, paral·lelitzar o individualitzar-ne les fibres per a produir finalment una metxa o cinta. Actualment es fa amb màquines cardadores. L'etimologia és del llatí carduus que són els capítols secs d'una planta, el cardó, que s'usava per cardar la llana crua. El cardat també es pot usar per crear mescles de fibres de diferents colors. (ca)
- Mykání je rozvolňování textilního materiálu až na jednotlivé vlákno za pomoci ostrých hrotů. Vlákna se při tom napřímí, urovnají do podélného směru a ukládají stejnoměrně vedle sebe ve formě pavučinky. Ve staročeštině toto slovo znamenalo obecně „rychle se pohybovat, škubat“, speciálně pak například „dávat znamení“, je příbuzné například s dnešními českými slovy zamykat či odemykat výmyk, smyk, vymykat se. Mykání vlny k ručnímu předení
* Víčkové mykačky pro vlákna do délky cca 60 mm (bavlna a jemná umělá vlákna)
* Válcové mykací stroje (vlna, lýková vlákna, hrubší umělá vlákna) (cs)
- Combing is a method for preparing carded fibre for spinning. Combing is divided into linear and circular combing. The Noble comb is an example of circular combing. The French comb is an example of linear combing. The process of combing is accompanied by gilling, a process of evening out carded or combed top making it suitable for spinning. Combing separates out short fibres by means of a rotating ring or rectilinear row of steel pins. The fibres in the 'top' it produces have been straightened and lie parallel to each other. When combing wool, the discarded short fibres are called noils, and are ground up into shoddy. (en)
- El cardado textil es un proceso mecánico que desenreda, limpia y entremezcla fibras para producir una red continua apropiada para un procesamiento subsiguiente. Esto se logra al pasar las fibras entre superficies differencialmente móviles que están cubiertas con guarniciones para cardas. Rompe nudos y marañas desorganizadas de fibra y entonces alinea las fibras individuales para que sean paralelas unas con otras. Al preparar fibra de lana para el hilado, el cardado es el proceso que le sigue al carmenado. (es)
- Le peignage est une activité consistant à débarrasser des paquets de fibres textiles parallèles de toutes sortes d'impuretés, afin d'améliorer l'opération de filatures si cela s'avère nécessaire. Ces impuretés consistent en fibres trop courtes, en déchets non fibreux tels que restes de matières végétales ayant échappé à l'opération de cardage, fibres enroulées sur elles-mêmes sous forme de « boutons » inextricables.
* Peigneur allemand (1442).
* Salle de peigneuses circulaires (1891).
* Peigneuse rectiligne (2008).
* Machine textile de filature et de bobinage avec dévidoirs (1954). (fr)
- Le cardage consiste à démêler et aérer les fibres textiles à partir de divers matériaux bruts. Avant de pouvoir être filée, une fibre naturelle doit être cardée ou peignée, en fonction du matériau et du résultat souhaité. Le cardage s'effectue avec une paire de cardes à main, ou une cardeuse à rouleau, et l'on obtient un rouleau avec les cardes à main, ou une nappe avec la cardeuse. On carde généralement les fibres courtes (mérinos, coton). (fr)
- Zgrzeblenie, gręplowanie (z niem. krempeln) – jedna z głównych operacji technologicznych w procesie wytwarzania przędzy z włókien krótkich (wełna, bawełna, pakuły lniane), podczas której splątana masa włókien zostaje oczyszczona, wymieszana, rozluźniona i rozczesana. Głównym celem tego procesu jest równoległe ułożenie włókien i uformowanie ciągłej, równomiernej taśmy włókien, która po kolejnych fazach rozciągania, łączenia i powtórnego rozciągania jest skręcana w niedoprzęd. W procesie zgrzeblenia stosuje się: Podczas obróbki długich włókien lnianych, odpowiednikiem zgrzeblenia jest . (pl)
- Kardning är den kamning, förberedelse av bomullen eller ullens fibrer som är en förberedelse inför spinningen. Kardning kan göras traditionellt hantverksmässigt eller maskinellt. Ullen behandlas mellan två kardor så att ullens fibrer likriktas. Alla fibrer kardas innan spinning. När 10 à 12 färdigkardade ulltappar rullats samman kallas det i skånskt bygdemål en katt. En liknande procedur görs även vid beredning av lin, och kallas då att häckla, vilket är en försvenskning av det engelska verbet to heckle med samma innebörd. (sv)
|
