| dbo:abstract
|
- «اللون من خارج الفضاء» (بالإنجليزية: The Colour Out of Space) هي قصة قصيرة بقلم مؤلف الرعب الأميركي هوارد فيليبس لافكرافت وكتبها في مارس 1927. تتم رواية الأحداث من راوي مجهول حيث يتكلم عن منطقة معروفة يدعوها السكان المحليون باسم «المرج الذابل» في التلال البرية غرب أركم، ماساتشوستس. ويكتشف الراوي أن نيزكا سقط هناك قبل سنوات عديدة، وأنه يستنزف قوة الحياة من أي شيء يعيش بالقرب منه؛ حيث تنمو النباتات بأحجام كبيرة، ولكن لا طعم لها، وتصاب الحيوانات بالجنون وتتشوه بأشكال غريبة، بينما يصاب الناس أيضا بالجنون أو يموتون واحدا تلو الآخر. بدأ لافكرافت بكتابة القصة فور انتهائه من روايته القصيرة السابقة، قضية تشارلز دكستر وارد، وفي خضم مراجعته النهائية لمقال عن أدب الرعب «رعب الخوارق في الأدب». سعى لافكرافت إلى خلق شكل من أشكال الحياة الغريبة، واستلهم القصة من عدة مصادر خيالية وواقعية. وظهرت أول مرة في عدد سبتمبر 1927 من مجلة الخيال العلمي «قصص مذهلة» للناشر هوغو غيرنسباك، أصبحت القصة إحدى أشهر أعمال لافكرافت وكانت القصة المفضلة لديه شخصيا. تم اقتباسها إلى عدة السينما في عام 1965 و 1987. (ar)
- Die Farbe aus dem All (auch: Das Ungeheuer aus dem Weltraum, englischer Originaltitel: The Colour Out of Space) ist eine Kurzgeschichte des amerikanischen Schriftstellers H. P. Lovecraft, die im März 1927 geschrieben und im September desselben Jahres im Pulp-Magazin Amazing Stories veröffentlicht wurde. 1939 erschien sie im Sammelband The Outsider and Others, mit dem die Geschichte des Verlages Arkham House begann. Eine deutsche Übersetzung von Rudolf Hermstein wurde 1969 in die Erzählungssammlung Das Ding auf der Schwelle der Bibliothek des Hauses Usher aufgenommen und 1983 in der Phantastischen Bibliothek des Suhrkamp Verlages nachgedruckt. In seiner Erzählung verknüpfte Lovecraft Science-Fiction- mit Horrorelementen und schuf auf diese Weise ein Amalgam, das sein späteres Werk charakterisieren sollte. (de)
- Kanpo-Espazioko Kolorea, ingelesez: The Colour Out of Space, H. P. Lovecraft estatubatuar idazlearen zientzia-fikzio eta beldurrezko kontakizun labur bat da. 1927ko martxoan idatzi zuen eta urte bereko irailean aldizkarian lehenbizikoz argitaratua izan zen. (eu)
- El color del espacio exterior (título original en inglés: The Colour Out of Space) es un relato fantástico o weird fiction (ficción rara) escrito por H. P. Lovecraft en marzo de 1927. El título hace referencia al color de una entidad venida del espacio exterior, color que no se corresponde con ninguno del espectro visible conocido por los humanos. Aparte de esta noveleta, también se le menciona en En las montañas de la locura. (es)
- La Couleur tombée du ciel (The Colour Out of Space) est une nouvelle fantastique et de science-fiction de H. P. Lovecraft publiée en 1927. Ce récit fait partie du tout premier recueil de Lovecraft paru en France (La Couleur tombée du ciel, éditions Denoël, 1954), avec une préface de Jacques Bergier. La traduction française originale de Jacques Papy présentait un texte partiellement tronqué : les dernières lignes de la nouvelle, notamment, avaient été coupées de façon à obtenir une fin plus abrupte. En 1991, à l’occasion de la parution des œuvres de Lovecraft aux éditions Robert Laffont, cette traduction a été révisée et augmentée par Simone Lamblin. (fr)
- "The Colour Out of Space" is a science fiction/horror short story by American author H. P. Lovecraft, written in March 1927. In the tale, an unnamed narrator pieces together the story of an area known by the locals as the "blasted heath" in the hills west of the fictional town of Arkham, Massachusetts. The narrator discovers that many years ago a meteorite crashed there, poisoning every living being nearby; vegetation grows large but foul-tasting, animals are driven mad and deformed into grotesque shapes, and the people go insane or die one by one. Lovecraft began writing "The Colour Out of Space" immediately after finishing his previous short novel, The Case of Charles Dexter Ward, and in the midst of final revision on his horror fiction essay "Supernatural Horror in Literature". Seeking to create a truly alien life form, he drew inspiration from numerous fiction and nonfiction sources. First appearing in the September 1927 edition of Hugo Gernsback's science fiction magazine Amazing Stories, "The Colour Out of Space" became one of Lovecraft's most popular works, and remained his personal favorite of his short stories. It has been adapted to film several times, as Die, Monster, Die! (1965), The Curse (1987), Colour from the Dark (2008), The Colour Out of Space (Die Farbe) (2010) and Color Out of Space (2019). (en)
- 『宇宙からの色』（うちゅうからのいろ、The Colour Out of Space）また『異次元の色彩』（いじげんのしきさい）とは、ハワード・フィリップス・ラヴクラフトによる小説作品。今日では、作品中に登場する宇宙生物を指すこともある。 ボストンの測量士が主人公で、物語は彼の一人称視点で描かれる。アーカムを舞台に宇宙から飛来した奇妙な隕石に端を発する奇怪な事件を目撃者の農夫から聞いて再構成した形のSF短編小説。1927年3月に執筆され、SF雑誌『アメージング・ストーリーズ』の1927年9月号に掲載された。ラヴクラフト自身は手紙で、この作品を自己ベストとして挙げたことがある。それだけに本作の評価に対する落胆が大きかったのか次の『ダニッチの怪』を執筆するまで短編小説を書くのを控えるほどだった。 (ja)
- Il colore venuto dallo spazio (The Colour Out of Space) è un racconto horror fantascientifico dello scrittore statunitense Howard Phillips Lovecraft che gode di grande popolarità tra gli appassionati dello scrittore di Providence. Scritto nel marzo 1927, fu pubblicato per la prima volta nel settembre dello stesso anno sulla rivista Amazing Stories. È considerato uno dei suoi racconti più celebri e meglio riusciti e ad esso si sono ispirati diversi film. (it)
- De kleur uit de ruimte (originele titel The Colour Out of Space) is een kort sciencefiction/horrorverhaal van de Amerikaanse schrijver H.P. Lovecraft. Het verhaal werd voor het eerst gepubliceerd in het tijdschrift Amazing Stories in september 1927. De Kleur uit de Ruimte is een van Lovecrafts populairste verhalen, en was tevens zijn persoonlijke favoriet. Het verhaal is verfilmd in 1965 (als Die, Monster, Die!), 1987 (als The Curse), 2008 (als Colour from the Dark), 2010 (als Die Farbe) en 2019 (als Color out of Space). In 2020 verscheen bij een gebundelde uitgave van zes van H.P. Lovecrafts verhalen, met als titelverhaal 'De kleur uit de ruimte'. De andere verhalen in de bundel zijn 'De bezoeker uit de duisternis', 'Dagon', 'Het onzienbare', 'Hij' en 'De tempel'. De vertaler is Jean Schalekamp. Een niet bij naam genoemde landmeetkundige uit Boston probeert het geheim te ontrafelen achter een stuk land nabij Arkham, dat door de lokale bevolking te allen tijde vermeden wordt. Hij hoeft echter niet op steun van de dorpelingen te rekenen. Alleen de oude man Ammi Pierce is bereid hem het een en ander te vertellen, daar hij zelf heeft meegemaakt hoe dit stuk land zo gehaat werd. Het land was ooit in het bezit van een boer genaamd Nahum Gardner. Volgens Pierce begonnen de problemen toen in juni 1882 een meteoriet neerstortte op Gardners landgoed. De meteoriet stelt lokale wetenschappers voor een raadsel daar hij niet afkoelt, maar in plaats daarvan krimpt tot er uiteindelijk enkel een laagje vloeistof overblijft. Deze vloeistof heeft een kleur die niet binnen het normale zichtbare spectrum valt. Ook deze vloeistof verdwijnt uiteindelijk. Het seizoen erop blijken Gardners gewassen vroeger dan normaal te groeien en abnormaal groot te worden. Desondanks zijn de groenten niet te eten en het lijkt erop dat de resten van de meteoriet de grond vergiftigd hebben. De jaren erop verspreidt het verschijnsel zich naar de omliggende vegetatie en via de vegetatie ook naar de dieren, met onverwachte gevolgen. Zo beginnen de planten 's nachts licht uit te stralen en vergaan uiteindelijk tot een grijs poeder. Gardners vrouw en zoon Thaddeus worden uiteindelijk gek van de gebeurtenissen, en Gardner is gedwongen ze op de zolder op te sluiten. Ook begint Gardner zich met zijn familie steeds meer terug te trekken, waardoor men hem nog maar zelden in het dorp ziet. Alleen met Pierce houdt hij contact. Gardners vee sterft in snel tempo door de vreemde vegetatie. Wanneer Pierce na twee weken niets te hebben gehoord van Gardner een kijkje gaat nemen bij diens boerderij, blijkt dat de familie zelf ook slachtoffer is geworden van wat de meteoriet op aarde heeft gebracht; Gardner heeft zijn verstand verloren en sterft voor Pierce’ ogen, zijn zonen Merwin en Zenas worden vermist, Thaddeus is dood en zijn vrouw blijkt dusdanig geïnfecteerd te zijn door hetgeen dat ook het vee gedood heeft dat Pierce gedwongen is haar uit haar lijden te verlossen. Op de zolder komt Pierce ook voor het eerst in contact met het “ding” dat door de meteoriet op aarde beland is en vlucht in paniek uit het huis. Hij keert later terug met zes andere mannen. Samen vinden ze de skeletten van Merwin en Zenas in de put naast het huis. Die nacht zijn ze er getuige van hoe een vreemd licht uit de put schijnt dat uiteindelijk verandert in “de kleur” en de lucht in schiet. Een klein deel blijft op aarde achter. Het feit dat een deel van “het wezen” nog op aarde is, maakt dat iedereen het landgoed van Gardner voortaan vermijdt. (nl)
- Kolor z przestworzy (ang. The Colour Out of Space) – opowiadanie fantastycznonaukowe H.P. Lovecrafta. Napisane zostało w marcu 1927 roku i opublikowane po raz pierwszy we wrześniu tego samego roku na łamach Amazing Stories. (pl)
- Färg bortom tid och rum (The Colour Out of Space) är en novell av den amerikanske författaren H.P. Lovecraft som skrevs i mars 1927. Den utkom första gången i septemberupplagan 1927 av Hugo Gernsbacks science fiction-tidskrift Amazing Stories. Novellen blev en av Lovecrafts mest populära verk och en av hans egna favoriter. Den har filmatiserats 1965, 1987 och 2010. Den utkom i en första svensk översättning 1973 i novellsamlingen "Skräckens labyrinter". (sv)
- «Барва з позамежжя світу» (англ. The Colour Out of Space) — науково-фантастична повість жахів Говарда Лавкрафта, написана і вперше видана 1927-го року в журналі «Amazing Stories». (uk)
- «Цвет из иных миров» (англ. The Colour Out of Space), в других переводах «Цвет иного мира», «Космический цвет», «Сияние извне», «Нездешний цвет» — научно-фантастический рассказ американского писателя Говарда Филлипса Лавкрафта, написанный в марте 1927 года. Впервые был опубликован через полгода после написания — в сентябрьском номере журнала «Amazing Stories» и стал одним из самых популярных произведений Лавкрафта. Сам Лавкрафт считал «Цвет из иных миров» своим лучшим произведением. Рассказчик обнаруживает, что много лет назад на местности к западу от Аркхема, известной как «Испепеленная пустошь», упал метеорит, отравив все живое поблизости; тогда растительность стала огромной большой и отвратительной на вкус, животные приобрели жуткие формы, а люди теряли рассудок или умирал один за другим. Основной приём рассказа — цвет, невиданный ранее для человечества (отсюда и название). Это отражает одну из главных идей Лавкрафта — наличие вещей за гранью людского понимания и осознание ничтожности человеческих знаний о Вселенной. (ru)
- 《星之彩》（英語：The Colour Out of Space）是一本由美國作家H·P·洛夫克拉夫特於1927年3月撰寫的洛式恐怖科幻短篇小說。在故事中，一位不知名的敘述者將當地人稱為「轟炸過的荒地」的故事拼湊而成。在麻薩諸塞州西部的虛構城鎮阿卡姆山中，一顆神秘的隕石墜毀於此處，並開始感染了附近的每一種生物。動物和人們都為此變得怪異和瘋狂。 洛夫克拉夫特在完成上一部短篇小說《查尔斯·迪克斯特·瓦德事件》後，於論文的最終修訂中，立即開始撰寫《星之彩》。為了創造一種真正的外星生命形式，他從眾多小說和非小說資源中吸取靈感。《星之彩》於1927年9月首次在雨果·根斯巴克的科幻雜誌《驚人的故事》中刊登，並成為了洛夫克拉夫特最受歡迎的作品之一，同時也是他自己最喜愛的短篇小說作品。該書已數次被改編成電影，包括《》（1965年）、《》（1987年）、《極度深色》（Colour from the Dark，2008年）、《星之彩》（The Color Out of Space，2010年）及《星之彩》（2019年）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Kanpo-Espazioko Kolorea, ingelesez: The Colour Out of Space, H. P. Lovecraft estatubatuar idazlearen zientzia-fikzio eta beldurrezko kontakizun labur bat da. 1927ko martxoan idatzi zuen eta urte bereko irailean aldizkarian lehenbizikoz argitaratua izan zen. (eu)
- El color del espacio exterior (título original en inglés: The Colour Out of Space) es un relato fantástico o weird fiction (ficción rara) escrito por H. P. Lovecraft en marzo de 1927. El título hace referencia al color de una entidad venida del espacio exterior, color que no se corresponde con ninguno del espectro visible conocido por los humanos. Aparte de esta noveleta, también se le menciona en En las montañas de la locura. (es)
- La Couleur tombée du ciel (The Colour Out of Space) est une nouvelle fantastique et de science-fiction de H. P. Lovecraft publiée en 1927. Ce récit fait partie du tout premier recueil de Lovecraft paru en France (La Couleur tombée du ciel, éditions Denoël, 1954), avec une préface de Jacques Bergier. La traduction française originale de Jacques Papy présentait un texte partiellement tronqué : les dernières lignes de la nouvelle, notamment, avaient été coupées de façon à obtenir une fin plus abrupte. En 1991, à l’occasion de la parution des œuvres de Lovecraft aux éditions Robert Laffont, cette traduction a été révisée et augmentée par Simone Lamblin. (fr)
- 『宇宙からの色』（うちゅうからのいろ、The Colour Out of Space）また『異次元の色彩』（いじげんのしきさい）とは、ハワード・フィリップス・ラヴクラフトによる小説作品。今日では、作品中に登場する宇宙生物を指すこともある。 ボストンの測量士が主人公で、物語は彼の一人称視点で描かれる。アーカムを舞台に宇宙から飛来した奇妙な隕石に端を発する奇怪な事件を目撃者の農夫から聞いて再構成した形のSF短編小説。1927年3月に執筆され、SF雑誌『アメージング・ストーリーズ』の1927年9月号に掲載された。ラヴクラフト自身は手紙で、この作品を自己ベストとして挙げたことがある。それだけに本作の評価に対する落胆が大きかったのか次の『ダニッチの怪』を執筆するまで短編小説を書くのを控えるほどだった。 (ja)
- Il colore venuto dallo spazio (The Colour Out of Space) è un racconto horror fantascientifico dello scrittore statunitense Howard Phillips Lovecraft che gode di grande popolarità tra gli appassionati dello scrittore di Providence. Scritto nel marzo 1927, fu pubblicato per la prima volta nel settembre dello stesso anno sulla rivista Amazing Stories. È considerato uno dei suoi racconti più celebri e meglio riusciti e ad esso si sono ispirati diversi film. (it)
- Kolor z przestworzy (ang. The Colour Out of Space) – opowiadanie fantastycznonaukowe H.P. Lovecrafta. Napisane zostało w marcu 1927 roku i opublikowane po raz pierwszy we wrześniu tego samego roku na łamach Amazing Stories. (pl)
- Färg bortom tid och rum (The Colour Out of Space) är en novell av den amerikanske författaren H.P. Lovecraft som skrevs i mars 1927. Den utkom första gången i septemberupplagan 1927 av Hugo Gernsbacks science fiction-tidskrift Amazing Stories. Novellen blev en av Lovecrafts mest populära verk och en av hans egna favoriter. Den har filmatiserats 1965, 1987 och 2010. Den utkom i en första svensk översättning 1973 i novellsamlingen "Skräckens labyrinter". (sv)
- «Барва з позамежжя світу» (англ. The Colour Out of Space) — науково-фантастична повість жахів Говарда Лавкрафта, написана і вперше видана 1927-го року в журналі «Amazing Stories». (uk)
- 《星之彩》（英語：The Colour Out of Space）是一本由美國作家H·P·洛夫克拉夫特於1927年3月撰寫的洛式恐怖科幻短篇小說。在故事中，一位不知名的敘述者將當地人稱為「轟炸過的荒地」的故事拼湊而成。在麻薩諸塞州西部的虛構城鎮阿卡姆山中，一顆神秘的隕石墜毀於此處，並開始感染了附近的每一種生物。動物和人們都為此變得怪異和瘋狂。 洛夫克拉夫特在完成上一部短篇小說《查尔斯·迪克斯特·瓦德事件》後，於論文的最終修訂中，立即開始撰寫《星之彩》。為了創造一種真正的外星生命形式，他從眾多小說和非小說資源中吸取靈感。《星之彩》於1927年9月首次在雨果·根斯巴克的科幻雜誌《驚人的故事》中刊登，並成為了洛夫克拉夫特最受歡迎的作品之一，同時也是他自己最喜愛的短篇小說作品。該書已數次被改編成電影，包括《》（1965年）、《》（1987年）、《極度深色》（Colour from the Dark，2008年）、《星之彩》（The Color Out of Space，2010年）及《星之彩》（2019年）。 (zh)
- «اللون من خارج الفضاء» (بالإنجليزية: The Colour Out of Space) هي قصة قصيرة بقلم مؤلف الرعب الأميركي هوارد فيليبس لافكرافت وكتبها في مارس 1927. تتم رواية الأحداث من راوي مجهول حيث يتكلم عن منطقة معروفة يدعوها السكان المحليون باسم «المرج الذابل» في التلال البرية غرب أركم، ماساتشوستس. ويكتشف الراوي أن نيزكا سقط هناك قبل سنوات عديدة، وأنه يستنزف قوة الحياة من أي شيء يعيش بالقرب منه؛ حيث تنمو النباتات بأحجام كبيرة، ولكن لا طعم لها، وتصاب الحيوانات بالجنون وتتشوه بأشكال غريبة، بينما يصاب الناس أيضا بالجنون أو يموتون واحدا تلو الآخر. (ar)
- Die Farbe aus dem All (auch: Das Ungeheuer aus dem Weltraum, englischer Originaltitel: The Colour Out of Space) ist eine Kurzgeschichte des amerikanischen Schriftstellers H. P. Lovecraft, die im März 1927 geschrieben und im September desselben Jahres im Pulp-Magazin Amazing Stories veröffentlicht wurde. 1939 erschien sie im Sammelband The Outsider and Others, mit dem die Geschichte des Verlages Arkham House begann. Eine deutsche Übersetzung von Rudolf Hermstein wurde 1969 in die Erzählungssammlung Das Ding auf der Schwelle der Bibliothek des Hauses Usher aufgenommen und 1983 in der Phantastischen Bibliothek des Suhrkamp Verlages nachgedruckt. (de)
- "The Colour Out of Space" is a science fiction/horror short story by American author H. P. Lovecraft, written in March 1927. In the tale, an unnamed narrator pieces together the story of an area known by the locals as the "blasted heath" in the hills west of the fictional town of Arkham, Massachusetts. The narrator discovers that many years ago a meteorite crashed there, poisoning every living being nearby; vegetation grows large but foul-tasting, animals are driven mad and deformed into grotesque shapes, and the people go insane or die one by one. (en)
- De kleur uit de ruimte (originele titel The Colour Out of Space) is een kort sciencefiction/horrorverhaal van de Amerikaanse schrijver H.P. Lovecraft. Het verhaal werd voor het eerst gepubliceerd in het tijdschrift Amazing Stories in september 1927. De Kleur uit de Ruimte is een van Lovecrafts populairste verhalen, en was tevens zijn persoonlijke favoriet. Het verhaal is verfilmd in 1965 (als Die, Monster, Die!), 1987 (als The Curse), 2008 (als Colour from the Dark), 2010 (als Die Farbe) en 2019 (als Color out of Space). (nl)
- «Цвет из иных миров» (англ. The Colour Out of Space), в других переводах «Цвет иного мира», «Космический цвет», «Сияние извне», «Нездешний цвет» — научно-фантастический рассказ американского писателя Говарда Филлипса Лавкрафта, написанный в марте 1927 года. Впервые был опубликован через полгода после написания — в сентябрьском номере журнала «Amazing Stories» и стал одним из самых популярных произведений Лавкрафта. Сам Лавкрафт считал «Цвет из иных миров» своим лучшим произведением. (ru)
|
