| dbo:abstract
|
- مارش الكولونيل بوجي (بالإنجليزية: Colonel Bogey March) هو مارش عسكري تم تأليفه 1914 بواسطة ف. ج ريكتس، وكان ماريسترو الجيش البريطاني، وقد أشتهر هذا اللحن وأستخدم في الكثير من الأفلام والمسلسلات (ar)
- Der Colonel Bogey March ist ein weltweit bekannter Militärmarsch. Er wurde 1914 vom britischen Militärmusikkapellmeister Frederick Joseph Ricketts geschrieben (besser bekannt unter seinem Künstlernamen Kenneth J. Alford). Bekannt wurde der Marsch durch den Film Die Brücke am Kwai aus dem Jahr 1957, in dem die alliierten Kriegsgefangenen der Kaiserlich Japanischen Armee die Melodie des Marsches pfeifen. Während des Zweiten Weltkrieges wurde der Marsch im Vereinigten Königreich und den USA gerne mit vulgären Spotttexten gesungen, wie „Hitler has only got one ball“ („Hitler hat nur ein Ei“). Malcolm Arnold komponierte 1957 für den Film den March from the River Kwai, der eine instrumentale Gegenmelodie zum im Film gepfiffenen Colonel Bogey March ist. Der March from the River Kwai wird heute noch mit dem Kriegsfilm in Verbindung gebracht. Mitch Miller arrangierte ein Medley aus beiden Märschen, das am Ende des Films zu hören ist. Das Medley besteht aus der Melodie des Colonel Bogey March, die über den orchestrierten March from the River Kwai gelegt ist. 1958 war The River Kwai March – Colonel Bogey, so der volle Titel, ein Nummer-eins-Hit in Deutschland und Top-20-Hit (als March from the River Kwai and Colonel Bogey) in den Vereinigten Staaten. In Deutschland wurde der Titel im März 1958 veröffentlicht (Philips #322 205 BF) und verblieb ab April drei Monate lang auf dem ersten Rang der Hitparade. Innerhalb von sechs Wochen waren in Deutschland 600.000 Exemplare verkauft, nach einem halben Jahr war bereits die Millionengrenze überschritten. Insgesamt wurden allein in Deutschland vier Millionen Exemplare umgesetzt. Mit seinen vier Millionen verkauften Einheiten war es bis 1997 die meistverkaufte Single des deutschen Musikmarktes, erst Elton Johns Something About the Way You Look Tonight / Candle in the Wind 1997 löste die Single ab. Bis heute rangiert March from the River Kwai auf Rang zwei der meistverkauften Singles in Deutschland. Von seinem Musiklabel wurde Miller für den Erfolg in Deutschland mit einer Goldenen Schallplatte ausgezeichnet. Wegen der Popularität des Medleys The River Kwai March – Colonel Bogey werden der Colonel Bogey March und seine Melodie fälschlicherweise häufig River Kwai March bzw. River-Kwai-Marsch genannt. In mehreren Filmen wird die Melodie in entsprechenden Situationen auch gepfiffen, so z. B. von den Nachsitzern in The Breakfast Club oder den Dinks in Mel Brooks’ Spaceballs. Später fand er als Werbemelodie für Underberg-Bitter Verwendung („Komm doch mit auf den Underberg!“). In der Schweiz wird auf die Melodie die Frage gesungen: „Frölein, heit dir mis Hündli gseh?“ – „Nenei, dä Cheib isch niene meh!“ („Fräulein, haben Sie mein Hündchen gesehen?“ – „Nein, nein, der Kerl ist nirgends mehr!“). Roland Zoss hat der Musik 2013 einen Liedtext unterlegt und damit den Gassenhauer „Flip-Flop“ gelandet. (de)
- Το εμβατήριο του συνταγματάρχη Μπόγκεϊ (Colonel Bogey) είναι δημοφιλές εμβατήριο που συντέθηκε το 1914 από τον υπολοχαγό Φ.Ζ. Ρίγκετς (1881-1945), για τον βρετανικό στρατό. Αργότερα έγινε ο το σήμα κατατεθέν για τους Πεζοναύτες του Βασιλικού Ναυτικού στο Πλύμουθ. (el)
- The "Colonel Bogey March" is a British march that was composed in 1914 by Lieutenant F. J. Ricketts (1881–1945) (pen name Kenneth J. Alford), a British Army bandmaster who later became the director of music for the Royal Marines at Plymouth. The march is often whistled. Featuring in films since it first appeared in The Bridge on the River Kwai in 1957, Empire magazine included the tune in its list of 25 of Cinema's Catchiest Earworms. (en)
- La "Marcha del Coronel Bogey" es una marcha británica compuesta en 1914 por el teniente (1881-1945) (seudónimo de ), un director de banda del ejército británico que más tarde se convirtió en el director de música de los Royal Marines en Plymouth. (es)
- Colonel Bogey March (en français : Marche du colonel Bogey) est une marche militaire britannique écrite en 1914 par le lieutenant (en), également connue en français sous le titre Hello, le soleil brille. Elle est un des airs les plus populaires de la Grande Guerre. La marche a été adaptée, parodiée et reprise de nombreuses fois, notamment dans le film le Pont de la rivière Kwaï auquel elle reste associée. (fr)
- "Colonel Bogey March" adalah lagu mars populer yang diciptakan pada tahun 1914 oleh Letnan F. J. Ricketts (1881–1945), seorang angkatan bersenjata Britania Raya yang kemudian menjadi direktur musik untuk di Plymouth. Dengan alasan personel militer saat itu tidak dianjurkan untuk memiliki kehidupan profesional di luar angkatan bersenjata, Ricketts menerbitkan "Colonel Bogey" dan komposisi-komposisi lainnya dengan nama samaran Kenneth Alford. Inspirasi lagu ini konon berasal dari siulan seorang tentara sekaligus pegolf. Lagu ini dipakai sebagai lagu tema film The Bridge on the River Kwai. Pada permainan golf, satu pukulan di atas par disebut bogey, dua pukulan di atas par disebut double bogey dan selanjutnya. Di Inggris, Kolonel Bogey adalah nama yang diberikan untuk pemain golf imajiner kelas rata-rata. Pegolf mengatakan dirinya "mengalahkan bogey" (beating bogey) atau "mengalahkan kolonel" (beating the colonel) kalau bisa membuat skor par atau di bawahnya. Di Indonesia, nada dari lagu ini digunakan dalam iklan obat sakit kepala Bodrex sejak tahun 1990an. (in)
- Colonel Bogey March è una famosa marcia scritta nel 1914 dal tenente F. J. Ricketts (1881–1945) (in arte Kenneth J. Alford), direttore della banda della British Army, poi direttore musicale a Plymouth dei Royal Marines. (it)
- 『ボギー大佐』（ボギーたいさ、Colonel Bogey March ）は、ケネス・ジョゼフ・アルフォードが1914年に作曲した行進曲である。 (ja)
- 〈보기 대령 행진곡〉("Colonel Bogey March")은 1914년에 영국 육군 군악대 지휘관 가 쓴 행진곡이다. 영화 《콰이강의 다리》에 나와서 유명해졌다. (ko)
- De Colonel Bogey Mars (Engels: Colonel Bogey March) is een mars geschreven door luitenant F.J. Ricketts in 1914. Ricketts publiceerde de mars onder zijn pseudoniem Kenneth Alford, omdat in de tijd dat Ricketts zijn muziekstukken componeerde het niet werd aangemoedigd dat men er binnen het leger een andere loopbaan op na hield.Voor de melodie van de Colonel Bogey Mars werd Ricketts waarschijnlijk geïnspireerd door een officier die golf speelde en de twee tonen van de kleine terts omlaag floot, kenmerkend element in dit melodietje, in plaats van fore! te roepen. De Colonel Bogey Mars werd een groot succes, werd vele malen opgenomen en werd de geautoriseerde mars van onder meer The King's Own Calgary Regiment (RCAC) van de Canadese troepen. Er werden vele teksten bij geschreven, zowel serieuze als schuine; een van de bekendste, gebruikt tijdens de Tweede Wereldoorlog, was Hitler heeft maar één bal. Hitler has only got one ballGöring has two but very smallHimmler is somewhat sim'larAnd doctor Goebbels has no balls at all De mars van Ricketts werd gebruikt voor de film The Bridge on the River Kwai uit 1957, een film die zich afspeelde tijdens de Tweede Wereldoorlog. De mars werd gefloten door soldaten terwijl zij een krijgsgevangenenkamp binnenkwamen. Componist Malcolm Arnold schreef er een tegenmars bij, de River Kwai-Mars, die verschillende keren in de film terugkwam. Hierdoor wordt de Colonel Bogey Mars vaak verward met de River Kwai Mars. De Colonel Bogey Mars is ook vaak gebruikt in andere films, zoals bijvoorbeeld in de televisieseries Doctor Who, Friends en The Benny Hill Show. (nl)
- Colonel Bogey March är en välkänd marsch skriven år 1914 av den brittiske militärmusikern Frederick Joseph Ricketts under pseudonymen Kenneth Alford. Enligt uppgift skall inspirationen till marschen ha kommit från en militär och golfspelare som, istället för att ropa Fore, visslade två toner. Ricketts hörde vid något tillfälle visslingen och använde de två tonerna till inledningen av marschens huvudtema. Namnet på marschen kommer av Colonel Bogey (överste Bogey), en fiktiv golfspelare med ett idealt resultat mot vilken golfspelare i slutet av 1800-talet började ställa upp sina egna resultat. Colonel Bogey har sedan givit upphov till begrepp bogey inom dagens golf. I början av andra världskriget användes marschen till den i Storbritannien populära sången ”Hitler Has Only Got One Ball”. Texten, som förekommer i många snarlika varianter, går i grunden ut på att Adolf Hitler och andra namngivna nazister är dåligt utrustade vad avser testiklar. Möjligen skrevs texten som en del av den organiserade brittiska krigspropagandan. Marschen användes i filmen Bron över floden Kwai (1957). Till filmen komponerade Malcolm Arnold en , ”River Kwai March”. De båda marscherna spelades in tillsammans som ”March from the River Kwai - Colonel Bogey”. Detta har lett till att ”Colonel Bogey March” ofta felaktigt kallas ”River Kwai March”. (sv)
- Марш полковника Боуги (англ. Colonel Bogey March) — популярный , сочинённый в 1914 году британским лейтенантом Фредриком Рикетсом (1881—1945), дирижёром ансамбля Королевских Морпехов в Плимуте. Поскольку в тот период военнослужащим не рекомендовалось выполнять работу за пределами служебных обязанностей, Рикетс опубликовал «Полковника», как и другие свои сочинения, под псевдонимом «Кеннет Элфорд». Продажи нотной записи превысили миллион экземпляров, а сам марш был впоследствии неоднократно использован в аудиозаписях и кинофильмах и продолжает исполняться до сих пор, являясь также официальным маршем в Калгари. (ru)
- 《布基上校進行曲》（英語：Colonel Bogey March）為有「英國進行曲之王」（The British March King）之稱的軍官作曲家（Kenneth Joseph Alford）創作於1914年，後來於1957年被電影《桂河大橋》採用並改編為電影主題曲《》（The River Kwai March），此曲也隨著該部電影的成功而廣為世人所熟悉。 曲名中的「布基上校」並非真有其人，事實上「布基」（Bogey）是一個高爾夫球術語。作者為何如此命名並沒有答案，有些臆測認為作者創作此曲的靈感可能與高爾夫球有所關連。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- مارش الكولونيل بوجي (بالإنجليزية: Colonel Bogey March) هو مارش عسكري تم تأليفه 1914 بواسطة ف. ج ريكتس، وكان ماريسترو الجيش البريطاني، وقد أشتهر هذا اللحن وأستخدم في الكثير من الأفلام والمسلسلات (ar)
- Το εμβατήριο του συνταγματάρχη Μπόγκεϊ (Colonel Bogey) είναι δημοφιλές εμβατήριο που συντέθηκε το 1914 από τον υπολοχαγό Φ.Ζ. Ρίγκετς (1881-1945), για τον βρετανικό στρατό. Αργότερα έγινε ο το σήμα κατατεθέν για τους Πεζοναύτες του Βασιλικού Ναυτικού στο Πλύμουθ. (el)
- The "Colonel Bogey March" is a British march that was composed in 1914 by Lieutenant F. J. Ricketts (1881–1945) (pen name Kenneth J. Alford), a British Army bandmaster who later became the director of music for the Royal Marines at Plymouth. The march is often whistled. Featuring in films since it first appeared in The Bridge on the River Kwai in 1957, Empire magazine included the tune in its list of 25 of Cinema's Catchiest Earworms. (en)
- La "Marcha del Coronel Bogey" es una marcha británica compuesta en 1914 por el teniente (1881-1945) (seudónimo de ), un director de banda del ejército británico que más tarde se convirtió en el director de música de los Royal Marines en Plymouth. (es)
- Colonel Bogey March (en français : Marche du colonel Bogey) est une marche militaire britannique écrite en 1914 par le lieutenant (en), également connue en français sous le titre Hello, le soleil brille. Elle est un des airs les plus populaires de la Grande Guerre. La marche a été adaptée, parodiée et reprise de nombreuses fois, notamment dans le film le Pont de la rivière Kwaï auquel elle reste associée. (fr)
- Colonel Bogey March è una famosa marcia scritta nel 1914 dal tenente F. J. Ricketts (1881–1945) (in arte Kenneth J. Alford), direttore della banda della British Army, poi direttore musicale a Plymouth dei Royal Marines. (it)
- 『ボギー大佐』（ボギーたいさ、Colonel Bogey March ）は、ケネス・ジョゼフ・アルフォードが1914年に作曲した行進曲である。 (ja)
- 〈보기 대령 행진곡〉("Colonel Bogey March")은 1914년에 영국 육군 군악대 지휘관 가 쓴 행진곡이다. 영화 《콰이강의 다리》에 나와서 유명해졌다. (ko)
- 《布基上校進行曲》（英語：Colonel Bogey March）為有「英國進行曲之王」（The British March King）之稱的軍官作曲家（Kenneth Joseph Alford）創作於1914年，後來於1957年被電影《桂河大橋》採用並改編為電影主題曲《》（The River Kwai March），此曲也隨著該部電影的成功而廣為世人所熟悉。 曲名中的「布基上校」並非真有其人，事實上「布基」（Bogey）是一個高爾夫球術語。作者為何如此命名並沒有答案，有些臆測認為作者創作此曲的靈感可能與高爾夫球有所關連。 (zh)
- Der Colonel Bogey March ist ein weltweit bekannter Militärmarsch. Er wurde 1914 vom britischen Militärmusikkapellmeister Frederick Joseph Ricketts geschrieben (besser bekannt unter seinem Künstlernamen Kenneth J. Alford). Bekannt wurde der Marsch durch den Film Die Brücke am Kwai aus dem Jahr 1957, in dem die alliierten Kriegsgefangenen der Kaiserlich Japanischen Armee die Melodie des Marsches pfeifen. Während des Zweiten Weltkrieges wurde der Marsch im Vereinigten Königreich und den USA gerne mit vulgären Spotttexten gesungen, wie „Hitler has only got one ball“ („Hitler hat nur ein Ei“). (de)
- "Colonel Bogey March" adalah lagu mars populer yang diciptakan pada tahun 1914 oleh Letnan F. J. Ricketts (1881–1945), seorang angkatan bersenjata Britania Raya yang kemudian menjadi direktur musik untuk di Plymouth. Dengan alasan personel militer saat itu tidak dianjurkan untuk memiliki kehidupan profesional di luar angkatan bersenjata, Ricketts menerbitkan "Colonel Bogey" dan komposisi-komposisi lainnya dengan nama samaran Kenneth Alford. Inspirasi lagu ini konon berasal dari siulan seorang tentara sekaligus pegolf. Lagu ini dipakai sebagai lagu tema film The Bridge on the River Kwai. (in)
- De Colonel Bogey Mars (Engels: Colonel Bogey March) is een mars geschreven door luitenant F.J. Ricketts in 1914. Ricketts publiceerde de mars onder zijn pseudoniem Kenneth Alford, omdat in de tijd dat Ricketts zijn muziekstukken componeerde het niet werd aangemoedigd dat men er binnen het leger een andere loopbaan op na hield.Voor de melodie van de Colonel Bogey Mars werd Ricketts waarschijnlijk geïnspireerd door een officier die golf speelde en de twee tonen van de kleine terts omlaag floot, kenmerkend element in dit melodietje, in plaats van fore! te roepen. (nl)
- Colonel Bogey March är en välkänd marsch skriven år 1914 av den brittiske militärmusikern Frederick Joseph Ricketts under pseudonymen Kenneth Alford. Enligt uppgift skall inspirationen till marschen ha kommit från en militär och golfspelare som, istället för att ropa Fore, visslade två toner. Ricketts hörde vid något tillfälle visslingen och använde de två tonerna till inledningen av marschens huvudtema. Namnet på marschen kommer av Colonel Bogey (överste Bogey), en fiktiv golfspelare med ett idealt resultat mot vilken golfspelare i slutet av 1800-talet började ställa upp sina egna resultat. Colonel Bogey har sedan givit upphov till begrepp bogey inom dagens golf. (sv)
- Марш полковника Боуги (англ. Colonel Bogey March) — популярный , сочинённый в 1914 году британским лейтенантом Фредриком Рикетсом (1881—1945), дирижёром ансамбля Королевских Морпехов в Плимуте. Поскольку в тот период военнослужащим не рекомендовалось выполнять работу за пределами служебных обязанностей, Рикетс опубликовал «Полковника», как и другие свои сочинения, под псевдонимом «Кеннет Элфорд». (ru)
|
