| dbo:abstract
|
- Coleu de Samos (en grec antic Κωλαῖος "folre") va ser un comerciant, viatger i explorador nascut a Samos, que va viure al segle vii aC. Segons Heròdot, va ser el primer que va arribar més enllà de les columnes d'Hèracles. Va anar a Egipte l'any 640 aC, i una tempesta amb un fort vent de llevant, el va arrossegar fins més enllà de les columnes d'Hèracles, i "sota l'empara dels déus" van arribar a Tartessos (Ταρτησσός). Va obtenir grans beneficis venent les seves mercaderies, i va tornar a Samos amb un gran carregament de metall. Es considera el primer grec que va obrir una ruta de navegació cap a l'Europa occidental, abans que els fenicis. Aquest comerç, que va florir durant el segle VII i el segle VI aC, va beneficiar a tota la Jònia. (ca)
- Colaeus (řecky: Κωλαίος) asi 7. století př. n. l. Pocházel z ostrova Samos v Egejském moři a je považován za prvního řeckého mořeplavce, který vplul do vod Atlantského oceánu. Svou cestu započal kolem roku 630 př. n. l. a tak jako většina objevů a cest, i tato byla dílem náhody. Spíše nešťastné. V době jeho výpravy dominovaly Evropě dva národy – Řekové obývající dnešní Řecko a pobřeží Malé Asie a Féničané, kteří v této době osidlovali severní část Afriky a jižní pobřeží Iberského poloostrova. K jeho velkým úspěchům lze také přičíst i fakt, že na své cestě byl nucen proplout skrze nepřátelské féničany ovládané území. Colaeus měl na své obchodní cestě zprvu namířeno do Egypta, avšak silná bouře a vítr ho přinutily změnit kurz plavby. A tak místo do Egypta ho vítr unášel směrem na západ napříč Středozemním mořem. Měl v úmyslu pokusit se přistát někde na pobřeží dnešní Libye, ale nedokázal vymanit svou loď ze mohutného větru a byl vydán na pospas svému osudu. Když se na dohled objevily Herkulovy sloupy – pro tehdejší Řeky nejodlehlejší místo známého světa Ekumeny, za které se nikdo neodvažoval – věděl, že jde vstříc velkému nebezpečí. Colaeus dokázal, že za touto hranicí nejen že neexistují žádné mořské příšery, nebezpečně velké vlny ani konec světa, ale že zde panují vlídné podmínky i čilý obchod. A tak konečně pokořil bájnou psychologickou bariéru v myslích všech Řeků a otevřel cestu dalším badatelským počinům. Se svou lodí nakonec připlul do města Gadez (dnes známého jako Cádiz) a prozkoumal jižní část dnešního Španělska. (cs)
- Ο Κωλαίος ήταν αρχαίος Έλληνας από τη Σάμο, που ανακάλυψε το Γιβραλτάρ τυχαία. (el)
- Kolaios (altgriechisch Κωλαῖος; lateinisch Colaeus) war ein griechischer Händler, Seefahrer und Schiffseigner aus Samos. Laut Herodot (Hdt. IV 152) geriet er auf einer Fahrt von Griechenland nach Ägypten in einen Sturm und wurde bis hinter die „Säulen des Herakles“, d. h. die Meerenge von Gibraltar, getrieben. Als erster Grieche sei er im Hafen von Tartessos gelandet, jener silberreichen Stadt nahe dem heutigen Cádiz. Dort habe Kolaios einen äußerst gewinnbringenden Handel abschließen können, so dass er mit einem Profit von 60 Talenten in die Heimat zurückgekehrt sei. Ein Zehntel des Gewinns verwendete er für die Fertigung eines Greifenkessels, den er als Weihgeschenk dem Hera-Tempel in Samos stiftete. Der Reisebericht des Kolaios gilt der Forschung als authentisch, insbesondere aufgrund der Funde westphönizischer Elfenbeinkämme in Samos. In der Regel wird die Reise in die 630er v. Chr. datiert. (de)
- Colaeus (Greek: Κωλαῖος) was an ancient Samian explorer and silver merchant, who according to Herodotus (Hdt. 4.152) arrived at Tartessos c. 640 BC. In an era where most Greek traders were anonymous, Herodotus believed that Colaeus and Sostratus the Aeginetan were important enough to note. Colaeus was on a venture to Egypt when he was blown off course by a great storm through the Mediterranean and into the Atlantic by the Strait of Gibraltar as far as Tartessus, south-western Spain. Tartessus had previously been unvisited by traders and Colaeus was able to obtain a cargo of metal and return it safely to Samos. Upon his return, he dedicated one tenth of his profits to his native goddess, Hera. It is widely believed that the storm was an invention by Colaeus to hide his trade route from his competitors as the rewards from the previously untapped source of metal proved immense. The Phocaeans were the first visitors of Tartessos (Herodotus (Hdt. 1.163)): Πρώτῃ δὲ Φωκαίη Ἰωνίης ἐπεχείρησε. Φωκαιέες .... καὶ τόν τε Ἀνδρίην καὶ τὴν Τυρσηνίην καὶ τὴν Ἰβηρίην καὶ τον Ταρτησσὸν οὗτοι εἰσὶν οἱ καταδέξαντες (First Ionian Phocea was involved. The Phoceans... discovered Adriatic and Tyrrenean and Iberia and Tartessos. Arriving at Tartessos they were welcomed by the Tartessian king by the name Arganthonios (ἀπικόμενοι δὲ ἐς τὸν Ταρτησσὸν προσφιλέες ἐγένοντο τῷ βασιλεῖ τῶν Ταρτησσίων, τῷ οὔνομα μὲν ἦν Ἀργαθώνιος. Colaeus' voyage was profitable enough for him to devote the tenth of his earnings to Hera. The Phoceans built a new fortification wall for Phocaea. (en)
- Coleo (en griego, Κωλαίος) fue un mercader y navegante jonio de mediados del siglo VII a. C., natural de la isla de Samos, que, según Heródoto de Halicarnaso, se hallaba en ruta hacia Egipto y, tras socorrer a los colonos tereos, fue arrastrado por los vientos hasta Tartessos, mercado virgen para los griegos, obteniendo una de las mayores ganancias que se recordaban en su momento (exceptuando las de ), evaluadas en sesenta talentos, es decir, 1620 kilogramos de plata. Con la décima parte de los beneficios, encargaron un magnífico exvoto en honor a la diosa Hera, patrona de Samos. Es el primer griego "histórico", casi contemporáneo del propio Heródoto, en viajar a la península ibérica, después de los viajes míticos de los héroes aqueos. (es)
- Colæos (en grec ancien Κωλαῖος, « fourreau ») est un marchand, voyageur et marin explorateur samien grec du VIIe siècle av. J.-C. (fr)
- Coleo di Samo (in greco antico: Κωλαῖος, Kōlâios; Samo, VII secolo a.C. – ...) è stato un navigatore e mercante greco antico, che, secondo Erodoto (IV, 152) fu il primo tra i Greci ad arrivare a Tartesso (640 a.C. circa); dopo aver ricevuto una ricca ricompensa dal re di Tartesso, Argantonio, ritornò in Grecia. In un'epoca in cui la maggior parte dei viaggiatori greci erano sconosciuti, Erodoto credette che Coleo e Sostrato di Egina fossero abbastanza importanti da essere menzionati nelle sue Storie. Coleo, durante il suo viaggio in Egitto, fu portato fuori rotta da una tempesta talmente forte, che lo trascinò fuori dal mar Mediterraneo, nell'Oceano Atlantico presso il sud-est della Spagna, presso la città di Tartesso. La città, che era già stata visitata da altri esploratori greci, permise a Coleo di ritornare a Samo con un carico di prezioso metallo, la cui decima parte verrà devoluta alla dea Era. È possibile che la tempesta fosse stata un'invenzione di Coleo per nascondere il commercio di metallo con Tartesso. Più tardi i Fenici, seguendo la rotta di Coleo, riuscirono a guadagnarsi abbastanza denaro per costruire una cinta di fortificazione presso la città di Focea. (it)
|
| rdfs:comment
|
- Ο Κωλαίος ήταν αρχαίος Έλληνας από τη Σάμο, που ανακάλυψε το Γιβραλτάρ τυχαία. (el)
- Colæos (en grec ancien Κωλαῖος, « fourreau ») est un marchand, voyageur et marin explorateur samien grec du VIIe siècle av. J.-C. (fr)
- Coleu de Samos (en grec antic Κωλαῖος "folre") va ser un comerciant, viatger i explorador nascut a Samos, que va viure al segle vii aC. Segons Heròdot, va ser el primer que va arribar més enllà de les columnes d'Hèracles. Va anar a Egipte l'any 640 aC, i una tempesta amb un fort vent de llevant, el va arrossegar fins més enllà de les columnes d'Hèracles, i "sota l'empara dels déus" van arribar a Tartessos (Ταρτησσός). (ca)
- Colaeus (řecky: Κωλαίος) asi 7. století př. n. l. Pocházel z ostrova Samos v Egejském moři a je považován za prvního řeckého mořeplavce, který vplul do vod Atlantského oceánu. Svou cestu započal kolem roku 630 př. n. l. a tak jako většina objevů a cest, i tato byla dílem náhody. Spíše nešťastné. V době jeho výpravy dominovaly Evropě dva národy – Řekové obývající dnešní Řecko a pobřeží Malé Asie a Féničané, kteří v této době osidlovali severní část Afriky a jižní pobřeží Iberského poloostrova. K jeho velkým úspěchům lze také přičíst i fakt, že na své cestě byl nucen proplout skrze nepřátelské féničany ovládané území. Colaeus měl na své obchodní cestě zprvu namířeno do Egypta, avšak silná bouře a vítr ho přinutily změnit kurz plavby. A tak místo do Egypta ho vítr unášel směrem na západ napří (cs)
- Kolaios (altgriechisch Κωλαῖος; lateinisch Colaeus) war ein griechischer Händler, Seefahrer und Schiffseigner aus Samos. Laut Herodot (Hdt. IV 152) geriet er auf einer Fahrt von Griechenland nach Ägypten in einen Sturm und wurde bis hinter die „Säulen des Herakles“, d. h. die Meerenge von Gibraltar, getrieben. Als erster Grieche sei er im Hafen von Tartessos gelandet, jener silberreichen Stadt nahe dem heutigen Cádiz. Dort habe Kolaios einen äußerst gewinnbringenden Handel abschließen können, so dass er mit einem Profit von 60 Talenten in die Heimat zurückgekehrt sei. Ein Zehntel des Gewinns verwendete er für die Fertigung eines Greifenkessels, den er als Weihgeschenk dem Hera-Tempel in Samos stiftete. (de)
- Colaeus (Greek: Κωλαῖος) was an ancient Samian explorer and silver merchant, who according to Herodotus (Hdt. 4.152) arrived at Tartessos c. 640 BC. In an era where most Greek traders were anonymous, Herodotus believed that Colaeus and Sostratus the Aeginetan were important enough to note. Colaeus was on a venture to Egypt when he was blown off course by a great storm through the Mediterranean and into the Atlantic by the Strait of Gibraltar as far as Tartessus, south-western Spain. Tartessus had previously been unvisited by traders and Colaeus was able to obtain a cargo of metal and return it safely to Samos. Upon his return, he dedicated one tenth of his profits to his native goddess, Hera. It is widely believed that the storm was an invention by Colaeus to hide his trade route from his (en)
- Coleo (en griego, Κωλαίος) fue un mercader y navegante jonio de mediados del siglo VII a. C., natural de la isla de Samos, que, según Heródoto de Halicarnaso, se hallaba en ruta hacia Egipto y, tras socorrer a los colonos tereos, fue arrastrado por los vientos hasta Tartessos, mercado virgen para los griegos, obteniendo una de las mayores ganancias que se recordaban en su momento (exceptuando las de ), evaluadas en sesenta talentos, es decir, 1620 kilogramos de plata. Con la décima parte de los beneficios, encargaron un magnífico exvoto en honor a la diosa Hera, patrona de Samos. (es)
- Coleo di Samo (in greco antico: Κωλαῖος, Kōlâios; Samo, VII secolo a.C. – ...) è stato un navigatore e mercante greco antico, che, secondo Erodoto (IV, 152) fu il primo tra i Greci ad arrivare a Tartesso (640 a.C. circa); dopo aver ricevuto una ricca ricompensa dal re di Tartesso, Argantonio, ritornò in Grecia. È possibile che la tempesta fosse stata un'invenzione di Coleo per nascondere il commercio di metallo con Tartesso. Più tardi i Fenici, seguendo la rotta di Coleo, riuscirono a guadagnarsi abbastanza denaro per costruire una cinta di fortificazione presso la città di Focea. (it)
|
