| dbo:abstract
|
- El Còdex de Jerusalem (Codex Hierosolymitanus), també anomenat Manuscrit Vriénnios, designat sovint simplement com «H», és un manuscrit grec del segle xi concretament de l'any 1056, escrit per un desconegut anomenat Lleó. La denominació de «Jerusalem» recorda el lloc on va ser descobert el 1873 a la biblioteca del Patriarcat de Jerusalem. Actualment roman en el monestir del Sant Sepulcre, veure també Església del Sant Sepulcre a Jerusalem. El còdex conté La Didakhé, l'Epístola de Bernabé , les dues epístoles de Climent, la versió llarga de les cartes d'Ignasi d'Antioquia i un Cànon de la Bíblia seguint l'ordre de Joan Crisòstom. Va ser descobert l'any 1873 per , bisbe de Nicomèdia, a Constantinoble. L'any 1875 es van publicar els textos de les dues epístoles de Climent. va utilitzar el Codex Hierosolymitanus per seva primera edició impresa. (ca)
- Der Codex Hierosolymitanus (Kürzel: „H“), auch bekannt als Jerusalemer Codex 54 oder als Bryennios Manuskript, ist ein griechisches Sammelmanuskript aus dem 11. Jahrhundert. In der älteren Literatur wird er auch Codex Konstantinopolitanus genannt, weil er sich zur Zeit der Auffindung in Konstantinopel befand. Dort wurde er vermutlich auch geschrieben von einem uns näher nicht bekannten Leo. Dieser versah ihn mit der Jahreszahl 1056. Die 120 Pergamentblätter haben ein Oktavformat von ungefähr 19 cm × 15 cm. Der Text umfasst pro Seite ca. 23 Zeilen in einer Kolumne. (de)
- La Kodekso jerusalema aŭ latine “Codex Hierosolymitanus”, konata ankaŭ kiel Codex Constantinopolitanus (esperante: Kodekso Konstantinopola), plue kiel manuskripto Bryennios, kaj indikata per la sigloj H, C aŭ I), estas manuskripto greklingva, skribita permane de kopiisto Leono en 1056, malkovrita de Filoteo Bryennios, metropolito de Nikomedio, en 1873 en la biblioteko de la “Jerusalema Patriarkejo” de Konstantinopolo. Ĝi nun estas konservita en la ortodoksa monaĥejo ĉe la Baziliko de la Sankta Tombo en Jerusalemo. Tiu kodekso entenas la Didakeon, Leteron de Barnabaso, Leteron de Klemento el Romo al la Korintanoj, Duan leteron de Klemento, version longan de la kaj liston de libroj de Biblio laŭorde de Johano Krizostomo. (eo)
- Codex Hierosolymitanus (also called the Bryennios manuscript or the Jerusalem Codex, often designated simply "H" in scholarly discourse) is an 11th-century Greek manuscript. It contains copies of a number of early Christian texts including the only complete edition of the Didache. It was written by an otherwise unknown scribe named Leo, who dated it 1056. The codex contains the Didache, the Epistle of Barnabas, the First Epistle of Clement and the Second Epistle of Clement, the long version of the letters of Ignatius of Antioch and a list of books of the Bible following the order of John Chrysostom. It was discovered in 1873 by Philotheos Bryennios, the metropolitan of Nicomedia, in the collection of the in Constantinople. He published the texts of the two familiar Epistles of Clement in 1875, overlooking the Didache, which he found when he returned to the manuscript. Adolf Hilgenfeld used Codex Hierosolymitanus for his first printed edition of the previously almost unknown Didache in 1877. (en)
- Le Codex Hierosolymitanus (encore appelé "Codex de Jérusalem" ou "Manuscrit de Bryennios") est un manuscrit en grec du XIe siècle écrit par un scribe nommé Leo vers l'an 1056. Il a été découvert par Philotheos Bryennios en 1873 dans la bibliothèque du couvent du Saint-Sépulcre de Constantinople. Le couvent où il fut découvert dépendant du Patriarcat grec-orthodoxe de Jérusalem, le manuscrit fut transféré dans la bibliothèque du monastère du Saint-Sépulcre en 1887, sous la cote H 54. Le Codex contient la Didachè, l'Épître de Barnabé, la Première épître de Clément de Rome et la seconde épître attribuée au même auteur, des lettres d'Ignace d'Antioche, et une liste de livres de la Bible déterminée par Jean Chrysostome. Un fac-similé photographique en est publié par James Rendel Harris en 1887. (fr)
- Codex Hierosolymitanus (juga disebut Manuskrip Yerusalem, Bryennios manuscript, Jerusalem Codex, sering dikutip dengan kode naskah "H" dalam paparan ilmiah) adalah naskah dari abad ke-11, yang ditulis oleh seorang bernama Leo, dan bertarikh tahun 1056. Sebutan "Yerusalem" merujuk kepada tempat penyimpanannya di perpustakaan biara Church of the Holy Sepulchre di Yerusalem. Codex ini berisi Didache, Surat Barnabas, Surat Klemens yang Pertama dan , versi panjang dari surat-surat Ignatius dari Antiokhia dan sebuah daftar kitab-kitab dalam Alkitab yang mengikuti urutan dari Yohanes Krisostomus. Ditemukan pada tahun 1873 oleh , uskup metropolitan Nikomedia, di Konstantinopel. Pada tahun 1875 ia menerbitkan teks dua surat Klemens yang lebih dikenal, tanpa menyadari adanya Didache, yang baru dilihatnya ketika memeriksa naskah itu kembali. menggunakan Codex Hierosolymitanus untuk edisi cetak pertama dari Didache, yang sebelumnya diketahui tetapi tidak ada naskahnya, pada tahun 1877. (in)
- De Codex Hierosolymitanus (in Bijbelwetenschappelijke werken aangeduid met "H") is een 11e-eeuws Grieks manuscript, waarschijnlijk in Constantinopel geschreven door een verder onbekende kopiist Leo, die het dateerde op 1056. De codex werd in 1873 in een kloosterbibliotheek in Constantinopel ontdekt door , de metropoliet van Nicomedia, en daarom ook wel Bryennios manuscript genoemd. De aanduiding Jeruzalem codex verwijst naar de latere en huidige bewaarplaats in Jeruzalem, in de bibliotheek van het Grieks-orthodox patriarchaat van Jeruzalem, waar het onder nummer 54 wordt bewaard. De codex omvat 120 perkamentbladen in octavoformaat (ongeveer 19cm × 15cm). Per zijde staan ongeveer 23 delen tekst in een kolom. De codex bevat de Didachè, de Brief van Barnabas, de Eerste brief van Clemens, Tweede brief van Clemens, de lange versie van de brieven van Ignatius van Antiochië, de brief van Maria van Kassobola aan Ignatius van Antiochië en een lijst van Bijbelboeken in de volgorde van Johannes Chrysostomus. Bryennios publiceerde de tekst van de bekende brieven van Clemens, maar ontdekte de Didachè pas toen hij het manuscript terugstuurde. gebruikte de Codex Hierosolymitanus voor zijn eerste gedrukte versie in 1877 van de tot dan toe vrijwel onbekende Didachè. In 1877 werd ook een fotografisch facsimile uitgebracht door J. Rendel Harris. (nl)
- Il Codex Hierosolymitanus 54 (noto anche con i nomi di Codex Constantinopolitanus, manoscritto di Bryennios e Codice di Gerusalemme, e indicato con le sigle H, C o I) è un manoscritto in lingua greca, redatto nel 1056 da un copista di nome Leone. Fu scoperto da nel 1873 nella biblioteca del convento del Santo Sepolcro di Costantinopoli ed è conservato presso il Patriarcato di Gerusalemme. (it)
- Codex Hierosolymitanus (zwany również manuskryptem Bryenniosa lub Jerusalem Codex, oznaczany symbolem H) – rękopis w języku greckim pochodzący z XI wieku, napisany przez nieznanego pisarza o imieniu Leo. Rękopis ten jest datowany na 1056 rok n.e. Nazwa kodeksu „Jeruzalem Codex” wskazuje na jego miejsce przechowywania w Jerozolimie. Kodeks został odkryty w 1873 roku przez metropolitę Nikomedii Filoteosa Bryenniosa w bibliotece Bazyliki Świętego Grobu, w Jerozolimie. Kodeks zawiera: 1.
* streszczenie Starego i Nowego Testamentu, w kolejności podanej przez Jana Chryzostoma 2.
* List Barnaby 3.
* 1. List Klemensa do Koryntian 4.
* 2. List Klemensa do Koryntian 5.
* Didache (Nauka dwunastu apostołów) 6.
* fałszywy list Marii z Cassoboli 7.
* Dwanaście listów Ignacego z Antiochii. Filoteos Bryennios wydał listy do Koryntian wraz ze wstępem i notatkami w Konstantynopolu w 1875 roku oraz opublikował Naukę dwunastu apostołów w tym samym mieście w roku 1883. Faksymile całego kodeksu opublikował J. Rendel Harris w 1887 roku. (pl)
- Codex Hierosolymitanus (também chamado de Manuscrito de Briênio ou Códice de Jerusalém), geralmente chamado apenas de "H" em textos acadêmicos, é um manuscrito grego do século XI, escrito por um escriba conhecido apenas por Leão, que o datou em 1056. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Der Codex Hierosolymitanus (Kürzel: „H“), auch bekannt als Jerusalemer Codex 54 oder als Bryennios Manuskript, ist ein griechisches Sammelmanuskript aus dem 11. Jahrhundert. In der älteren Literatur wird er auch Codex Konstantinopolitanus genannt, weil er sich zur Zeit der Auffindung in Konstantinopel befand. Dort wurde er vermutlich auch geschrieben von einem uns näher nicht bekannten Leo. Dieser versah ihn mit der Jahreszahl 1056. Die 120 Pergamentblätter haben ein Oktavformat von ungefähr 19 cm × 15 cm. Der Text umfasst pro Seite ca. 23 Zeilen in einer Kolumne. (de)
- Il Codex Hierosolymitanus 54 (noto anche con i nomi di Codex Constantinopolitanus, manoscritto di Bryennios e Codice di Gerusalemme, e indicato con le sigle H, C o I) è un manoscritto in lingua greca, redatto nel 1056 da un copista di nome Leone. Fu scoperto da nel 1873 nella biblioteca del convento del Santo Sepolcro di Costantinopoli ed è conservato presso il Patriarcato di Gerusalemme. (it)
- Codex Hierosolymitanus (também chamado de Manuscrito de Briênio ou Códice de Jerusalém), geralmente chamado apenas de "H" em textos acadêmicos, é um manuscrito grego do século XI, escrito por um escriba conhecido apenas por Leão, que o datou em 1056. (pt)
- El Còdex de Jerusalem (Codex Hierosolymitanus), també anomenat Manuscrit Vriénnios, designat sovint simplement com «H», és un manuscrit grec del segle xi concretament de l'any 1056, escrit per un desconegut anomenat Lleó. La denominació de «Jerusalem» recorda el lloc on va ser descobert el 1873 a la biblioteca del Patriarcat de Jerusalem. Actualment roman en el monestir del Sant Sepulcre, veure també Església del Sant Sepulcre a Jerusalem. va utilitzar el Codex Hierosolymitanus per seva primera edició impresa. (ca)
- La Kodekso jerusalema aŭ latine “Codex Hierosolymitanus”, konata ankaŭ kiel Codex Constantinopolitanus (esperante: Kodekso Konstantinopola), plue kiel manuskripto Bryennios, kaj indikata per la sigloj H, C aŭ I), estas manuskripto greklingva, skribita permane de kopiisto Leono en 1056, malkovrita de Filoteo Bryennios, metropolito de Nikomedio, en 1873 en la biblioteko de la “Jerusalema Patriarkejo” de Konstantinopolo. Ĝi nun estas konservita en la ortodoksa monaĥejo ĉe la Baziliko de la Sankta Tombo en Jerusalemo. (eo)
- Codex Hierosolymitanus (also called the Bryennios manuscript or the Jerusalem Codex, often designated simply "H" in scholarly discourse) is an 11th-century Greek manuscript. It contains copies of a number of early Christian texts including the only complete edition of the Didache. It was written by an otherwise unknown scribe named Leo, who dated it 1056. Adolf Hilgenfeld used Codex Hierosolymitanus for his first printed edition of the previously almost unknown Didache in 1877. (en)
- Codex Hierosolymitanus (juga disebut Manuskrip Yerusalem, Bryennios manuscript, Jerusalem Codex, sering dikutip dengan kode naskah "H" dalam paparan ilmiah) adalah naskah dari abad ke-11, yang ditulis oleh seorang bernama Leo, dan bertarikh tahun 1056. Sebutan "Yerusalem" merujuk kepada tempat penyimpanannya di perpustakaan biara Church of the Holy Sepulchre di Yerusalem. menggunakan Codex Hierosolymitanus untuk edisi cetak pertama dari Didache, yang sebelumnya diketahui tetapi tidak ada naskahnya, pada tahun 1877. (in)
- Le Codex Hierosolymitanus (encore appelé "Codex de Jérusalem" ou "Manuscrit de Bryennios") est un manuscrit en grec du XIe siècle écrit par un scribe nommé Leo vers l'an 1056. Il a été découvert par Philotheos Bryennios en 1873 dans la bibliothèque du couvent du Saint-Sépulcre de Constantinople. Le couvent où il fut découvert dépendant du Patriarcat grec-orthodoxe de Jérusalem, le manuscrit fut transféré dans la bibliothèque du monastère du Saint-Sépulcre en 1887, sous la cote H 54. Un fac-similé photographique en est publié par James Rendel Harris en 1887. (fr)
- De Codex Hierosolymitanus (in Bijbelwetenschappelijke werken aangeduid met "H") is een 11e-eeuws Grieks manuscript, waarschijnlijk in Constantinopel geschreven door een verder onbekende kopiist Leo, die het dateerde op 1056. De codex werd in 1873 in een kloosterbibliotheek in Constantinopel ontdekt door , de metropoliet van Nicomedia, en daarom ook wel Bryennios manuscript genoemd. De aanduiding Jeruzalem codex verwijst naar de latere en huidige bewaarplaats in Jeruzalem, in de bibliotheek van het Grieks-orthodox patriarchaat van Jeruzalem, waar het onder nummer 54 wordt bewaard. (nl)
- Codex Hierosolymitanus (zwany również manuskryptem Bryenniosa lub Jerusalem Codex, oznaczany symbolem H) – rękopis w języku greckim pochodzący z XI wieku, napisany przez nieznanego pisarza o imieniu Leo. Rękopis ten jest datowany na 1056 rok n.e. Nazwa kodeksu „Jeruzalem Codex” wskazuje na jego miejsce przechowywania w Jerozolimie. Kodeks został odkryty w 1873 roku przez metropolitę Nikomedii Filoteosa Bryenniosa w bibliotece Bazyliki Świętego Grobu, w Jerozolimie. Kodeks zawiera: (pl)
|
