| dbo:abstract
|
- Còcal (en grec antic Κώκαλος Cocalos) va ser, segons la mitologia grega, un rei de la ciutat de Kamikos, a Sicília. Dèdal es va refugiar a casa seva quan es va escapar volant de Creta, on Minos el tenia presoner. Quan Minos es va presentar a Kamikos per reclamar-lo Còcal el va amagar. Però Minos, servint-se de l'astúcia, va presentar als habitants de la ciutat un problema: per allà on passava ensenyava la closca d'un caragol de mar i un fil, i prometia una recompensa a qui pogués fer passar el fil per les seves espirals. Ningú no trobava la solució, i Còcal, temptat, va resoldre el cas lligant una formiga al fil i introduint l'animal a la closca. Quan Còcal va portar a Minos la petxina enfilada, aquest va entendre que Dèdal era a prop, i no li va costar gaire que Còcal ho admetés i que es comprometés a lliurar-li. Còcal, desitjant salvar el seu hoste, va encarregar a les seves filles que escaldessin Minos al bany, o segons altres versions, va canviar l'aigua de la banyera per pega bullent, segurament aconsellat per Dèdal que havia instal·lat un sistema de canonades al bany. Així va morir Minos. (ca)
- Kókalos (řecky Κώκαλος, latinsky Cocalus) je v řecké mytologii sicilský král, ochránce athénského umělce a vynálezce Daidala. Když Daidalos vystavěl pro krétského krále Mínóa složitý a rozlehlý labyrint, král v něm před světem ukrýval obludu Mínotaura. Po letech athénský hrdina Théseus netvora zabil a labyrint byl nepotřebný, chtěl Daidalos Krétu opustit. To však Mínós nechtěl dopustit, aby tajemství labyrintu neproniklo do světa. Daidalos vymyslel a sestrojil dva páry křídel z ptačích per lepených voskem a se svým synem Ikarem opustili Krétu vzduchem. Cestou jeho syn vyletěl příliš vysoko, vosk roztál, křídla se rozpadla a Ikaros spadl do moře a utonul. Daidalos zamířil na Sicílii a králem Kókalem byl přijat. Postavil pro něj výstavný vyzdobený palác. Jenže po nějaké době se krétský král Mínós dopátral Daidalova pobytu, vypravil se i s loďstvem na Sicílii a žádal jeho vydání. Kókalos se bál odmítnout Mínóovi, zároveň chtěl poskytnout ochranu staviteli a tak nakonec dal volnou ruku Daidalovi. Ten přivedl do koupelny potrubí, kterým v době Mínóova koupání pustil vařící vodu a způsobil mu tak smrt. Kókalos vyslovil politování nad náhlou královou smrtí, z lásky a úcty ani nedovolil převézt jeho tělo na Krétu a vyhlásil, že bude ctí pro Sicílii spočinutí kostí největšího krále. Zmínka o Kókalově koupelně bývala někdy z řeckých bájí vypouštěna jako později vložená modernizace. Po roce 1890 však anglický archeolog Arthur Evans objevil řadu podobných koupelen v palácích na Krétě. Novodobé objevy potvrdily údaje ze starých řeckých mýtů. (cs)
- Στην ελληνική μυθολογία ο Κώκαλος ήταν βασιλιάς των Σικανών της Σικελίας που πήρε την εξουσία μετά από την εξολόθρευση των Κυκλώπων. Ο Κώκαλος δέχθηκε και φιλοξένησε στην πόλη ή Ίνυκο τον Δαίδαλο όταν τον καταδίωκε ο Μίνωας. Μετά από μακρά αναζήτηση, ο Μίνωας κατάφερε να ανακαλύψει το κρησφύγετο του Δαιδάλου και έφθασε με στόλο στη Σικελία για να αναγκάσει τον Κώκαλο να του τον παραδώσει. Αλλά οι κόρες του Κώκαλου, που ήθελαν τον Δαίδαλο για τα ωραία κοσμήματα που τους έφτιαχνε, σκότωσαν τον Μίνωα μέσα στο λουτρό, ρίχνοντάς του ζεματιστό νερό ή καυτή πίσσα. Κατά τον Σχολιαστή του Πινδάρου, ο Δαίδαλος τις έπεισε να τρυπήσουν την οροφή και να περάσουν τον σωλήνα από τον οποίο έτρεξε το ζεματιστό νερό. Κατά τον Διόδωρο, ο ίδιος ο Κώκαλος οδήγησε τον Μίνωα στο λουτρό και αργότερα, όταν παρέδωσε το πτώμα στους Κρητικούς, τους είπε ότι ο βασιλιάς τους είχε γλιστρήσει μέσα στο λουτρό και είχε πνιγεί μέσα στο ζεστό νερό. Οι Κρήτες που συνόδευσαν τον βασιλιά τους στη Σικελία αποκλείστηκαν στον νησί αφού τα πλοία τους είχαν πυρποληθεί από τους Σικανούς, ίδρυσαν την Μινώα και την Έγγυον. Μετά τον φόνο του Μίνωα, οι Κρητικοί πολιόρκησαν την Κάμικο επί 5 χρόνια. Ο μύθος αυτός ενέπνευσε στον Σοφοκλή το δράμα του «Καμίκιοι», ενώ και ο Αριστοφάνης έγραψε την ομώνυμη κωμωδία «Κώκαλος», την οποία δίδαξε το 388 π.Χ. ο γιος του Άραρος. Ο μύθος αναφέρεται από τον Οβίδιο στις «Μεταμορφώσεις» του (VIII 261).Ενδιαφέρον παρουσιάζει ο τρόπος με τον οποίο ο Μίνωας βρήκε τον Δαίδαλο στη Σικελία: ταξίδευε από πόλη σε πόλη με ένα σπειροειδές κοχύλι και ζητούσε να του περάσουν μία κλωστή από ολόκληρο το εσωτερικό του, γνωρίζοντας ότι ο Δαίδαλος θα ήταν ικανός να λύσει το πρόβλημα. Στην Κάμικο λοιπόν ο Δαίδαλος έδεσε το νήμα πάνω σε ένα μυρμήγκι το οποίο περπάτησε μέσα σε ολόκληρο το εσωτερικό του κοχυλιού. Ο Μίνωας κατάλαβε έτσι ότι ο Δαίδαλος κρυβόταν στην πόλη.
* Ο Κώκαλος έδωσε το όνομά του σε ένα γένος αραχνών, τον (Cocalus). (el)
- Kokalo (helene Κώκαλος, latine Cocalus) estas en la helena mitologio sicilia reĝo, protektanto de atena artisto kaj inventisto Dedalo. Kiam Dedalo konstruis por la kreta reĝo Minoo komplikan kaj vastan labirinton, la reĝo en ĝi kaŝadis antaŭ mondo monstron Minotaŭron. Kiam post jaroj la atena heroo Tezeo la ogron mortigis kaj labirinto fariĝis neutila, volis Dedalo Kreton forlasi. Sed tion Minoo ne volis permesi, por ke la sekreto de labirinto ne penetru en la mondon. Dedalo elpensis kaj konstreuis du parojn da flugiloj el birdaj plumoj gluitaj per vakso kaj kun sia filo Ikaro forlasis Kreton en aero. Dumvoje la filo elflugis tro alte, la vakso degelis, la flugiloj detruiĝis kaj Ikaro falis en maron kaj deronis., Dedalo fuĝis en Sicilion kaj estis de la reĝo Kokalo askceptita. Dedalo konstruis por li belegan kaj ornamitan palacon. Sed post iu tempo la kreta reĝo Minoo esplore eksciis Dedalan restadon, ekveturis per ŝiparo Sicilion kaj postulis lian eldonon. Kokalo timis rifuzi Minoon, sed samfoje volis protekti la konstruiston. Fine li donis al Dedalo liberan elekton. Tiu venigis en banejon tubaron per kiu konduktis varmegan akvon, kiam Minoo banis sin, kaj tiel kaŭzis lian morton. Kokalo esprimis bedaŭron pro subita morto de la reĝo. Pro amo kaj estimo li ne permesis transporti lian kadavron Kreton kaj proklamis, ke estos por Sicilio honoro rifuĝo de ostoj de la plej granda reĝo. Aludo pro Kokala banejo estis iam el helenaj mitoj forviŝata kiel pli poste enmetita modernigo. Sed post la jaro 1990 angla arĥeologo Arthur Evans malkovris vicon da similaj banejoj sur Kreto. Novtempaj malkovroj konfirmis informojn malnovaj helenaj mitoj. (eo)
- In Greek mythology, Cocalus (Ancient Greek: Κώκαλος) was a king of (Ancient Greek: Κᾰμῑκός) in Sicily, according to Diodorus Siculus (book iv). (en)
- Kokalos (altgriechisch Κώκαλος Kṓkalos) ist in der griechischen Mythologie König der Sikanen auf Sizilien. Laut Iustinus erlangte Kokalos nach dem Aussterben der Kyklopen die Herrschaft über Sizilien. Er gewährte dem Daidalos nach dessen Flucht von Kreta auf seiner Insel freundlich Unterschlupf. Daidalos errichtete als Dank die Burganlage von Kamikos, das Kokalos zu seiner neuen Hauptstadt auserwählt hatte, und andere prächtige Bauwerke. Als der kretische König Minos Daidalos nach Sizilien verfolgte, wandte Kokalos eine List an: Er nahm Minos freundlich auf, ließ ihn dann aber im Bad von seinen Töchtern töten – je nach Überlieferung mit kochendem Wasser oder siedendem Pech. Die Töchter waren Daidalos aufgrund seiner Kunstfertigkeit besonders zugewandt. (de)
- Dans la mythologie grecque, Cocalos (en grec ancien Κώκαλος / Kốkalos) est le roi mythique des Sicanes. Il serait devenu le premier roi de l'île — la Sicile — à la mort des Cyclopes. Selon Pierre Lévêque, « Cocalos semble être à l’origine un dieu ornithomorphe (son nom paraît être le nom méditerranéen de l’épervier), régnant sur les sources chaudes (d’où l’épisode du bain mortel de Minos) et parèdre d’une Grande Mère sicane. » Cocalos est associé au mythe de Dédale, architecte et constructeur de la cité de Camicos, capitale du royaume, située dans la région d'Agrigente. Dans la seconde moitié du XXe siècle, Kokalos est le nom d'une revue consacrée à histoire de la Sicile. (fr)
- Cócalo, en la mitología griega, era un rey de los sicanos en Cámico —el lugar donde posteriormente estaba la ciudad de Acragante—, en Sicilia. Cuando Dédalo escapó del laberinto de Creta, que él mismo construyó y donde había sido encerrado por Minos, se dirigió a Sicilia y se puso bajo la protección del rey Cócalo, donde permaneció muchos años y realizó obras notables como la llamaba «Colymbethra» para canalizar las aguas de un río, una gruta cuya función era purificar los cuerpos con vapor caliente y una ciudad sobre un peñasco inexpugnable, que fue donde Cócalo construyó su palacio. Entretanto Minos, para tratar de encontrar a Dédalo, ideó el ardid de proponer el desafío de intentar pasar un hilo a través de de una caracola en todos los lugares donde lo iba buscando. Cuando llegó a Cámico y lo propuso a Cócalo este, tras prometer resolverlo, se lo dio a Dédalo, que lo resolvió atando un hilo a una hormiga la cual recorrió todo el interior de la concha. Minos supo entonces que Dédalo estaba con Cócalo porque era el único capaz de solucionar algo así y exigió que le fuese entregado. Cócalo prometió hacerlo pero antes Minos tomó un baño, en el que el propio Cócalo o las hijas del rey quemaron a Minos con agua hirviendo. (es)
- Nella mitologia greca, Cocalo (Κώκαλος in greco antico) era il nome di un re sicano la cui roccaforte si trovava a Camico, località variamente identificata con alcuni siti archeologici della Sicania. (it)
- Кокал (др.-греч. Κώκαλος) — персонаж древнегреческой мифологии. В микенских текстах встречается имя ko-ka-ro (Кокал). Царь Камика в Сицилии (или царь Иника). Правил Сицилией после истребления циклопов. Царь сиканов. Радушно принял Дедала, бежавшего с Крита от царя Миноса. Чтобы опознать переодевшегося беглеца, прибывший на Сицилию Минос задал задачу: пропустить нить сквозь спиральную раковину. Дедал смог решить её, запрягая в нить муравья, чем и выдал себя. Тогда дочери Кокала — кокалиды — посадили Миноса в чан с кипятком. Действующее лицо комедии Аристофана «Кокал». (ru)
- Cócalo (em grego: Κώκαλος, Kókalos) na mitologia grega, foi um rei siciliano que recebeu Dédalo quando este fugiu de Minos, e em cuja corte Minos foi assassinado. (pt)
- Кока́л (грец. Κώκαλος) — персонаж давньогрецької міфології, сицилійський цар, до якого після загибелі Ікара прибув Дедал. Цар Каміка в Сицилії. Керував Сицилією після знищення циклопів. Цар сиканів. Гостинно прийняв Дедала, що втік з Криту від царя Міноса. Щоб впізнати переодягненого втікача, Мінос, котрий прибув до Сицилії, поставив завдання: пропустити нитку крізь спіральну раковину. Дедал зміг вирішити її, запрягаючи в нитку мураху, чим і видав себе. Тоді доньки Кокала — кокаліди — посадили Міноса в чан з кип'ятком. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- In Greek mythology, Cocalus (Ancient Greek: Κώκαλος) was a king of (Ancient Greek: Κᾰμῑκός) in Sicily, according to Diodorus Siculus (book iv). (en)
- Kokalos (altgriechisch Κώκαλος Kṓkalos) ist in der griechischen Mythologie König der Sikanen auf Sizilien. Laut Iustinus erlangte Kokalos nach dem Aussterben der Kyklopen die Herrschaft über Sizilien. Er gewährte dem Daidalos nach dessen Flucht von Kreta auf seiner Insel freundlich Unterschlupf. Daidalos errichtete als Dank die Burganlage von Kamikos, das Kokalos zu seiner neuen Hauptstadt auserwählt hatte, und andere prächtige Bauwerke. Als der kretische König Minos Daidalos nach Sizilien verfolgte, wandte Kokalos eine List an: Er nahm Minos freundlich auf, ließ ihn dann aber im Bad von seinen Töchtern töten – je nach Überlieferung mit kochendem Wasser oder siedendem Pech. Die Töchter waren Daidalos aufgrund seiner Kunstfertigkeit besonders zugewandt. (de)
- Nella mitologia greca, Cocalo (Κώκαλος in greco antico) era il nome di un re sicano la cui roccaforte si trovava a Camico, località variamente identificata con alcuni siti archeologici della Sicania. (it)
- Кокал (др.-греч. Κώκαλος) — персонаж древнегреческой мифологии. В микенских текстах встречается имя ko-ka-ro (Кокал). Царь Камика в Сицилии (или царь Иника). Правил Сицилией после истребления циклопов. Царь сиканов. Радушно принял Дедала, бежавшего с Крита от царя Миноса. Чтобы опознать переодевшегося беглеца, прибывший на Сицилию Минос задал задачу: пропустить нить сквозь спиральную раковину. Дедал смог решить её, запрягая в нить муравья, чем и выдал себя. Тогда дочери Кокала — кокалиды — посадили Миноса в чан с кипятком. Действующее лицо комедии Аристофана «Кокал». (ru)
- Cócalo (em grego: Κώκαλος, Kókalos) na mitologia grega, foi um rei siciliano que recebeu Dédalo quando este fugiu de Minos, e em cuja corte Minos foi assassinado. (pt)
- Кока́л (грец. Κώκαλος) — персонаж давньогрецької міфології, сицилійський цар, до якого після загибелі Ікара прибув Дедал. Цар Каміка в Сицилії. Керував Сицилією після знищення циклопів. Цар сиканів. Гостинно прийняв Дедала, що втік з Криту від царя Міноса. Щоб впізнати переодягненого втікача, Мінос, котрий прибув до Сицилії, поставив завдання: пропустити нитку крізь спіральну раковину. Дедал зміг вирішити її, запрягаючи в нитку мураху, чим і видав себе. Тоді доньки Кокала — кокаліди — посадили Міноса в чан з кип'ятком. (uk)
- Còcal (en grec antic Κώκαλος Cocalos) va ser, segons la mitologia grega, un rei de la ciutat de Kamikos, a Sicília. Dèdal es va refugiar a casa seva quan es va escapar volant de Creta, on Minos el tenia presoner. Quan Minos es va presentar a Kamikos per reclamar-lo Còcal el va amagar. Però Minos, servint-se de l'astúcia, va presentar als habitants de la ciutat un problema: per allà on passava ensenyava la closca d'un caragol de mar i un fil, i prometia una recompensa a qui pogués fer passar el fil per les seves espirals. Ningú no trobava la solució, i Còcal, temptat, va resoldre el cas lligant una formiga al fil i introduint l'animal a la closca. Quan Còcal va portar a Minos la petxina enfilada, aquest va entendre que Dèdal era a prop, i no li va costar gaire que Còcal ho admetés i que es (ca)
- Kókalos (řecky Κώκαλος, latinsky Cocalus) je v řecké mytologii sicilský král, ochránce athénského umělce a vynálezce Daidala. Když Daidalos vystavěl pro krétského krále Mínóa složitý a rozlehlý labyrint, král v něm před světem ukrýval obludu Mínotaura. Po letech athénský hrdina Théseus netvora zabil a labyrint byl nepotřebný, chtěl Daidalos Krétu opustit. To však Mínós nechtěl dopustit, aby tajemství labyrintu neproniklo do světa. (cs)
- Στην ελληνική μυθολογία ο Κώκαλος ήταν βασιλιάς των Σικανών της Σικελίας που πήρε την εξουσία μετά από την εξολόθρευση των Κυκλώπων. Ο Κώκαλος δέχθηκε και φιλοξένησε στην πόλη ή Ίνυκο τον Δαίδαλο όταν τον καταδίωκε ο Μίνωας. Μετά από μακρά αναζήτηση, ο Μίνωας κατάφερε να ανακαλύψει το κρησφύγετο του Δαιδάλου και έφθασε με στόλο στη Σικελία για να αναγκάσει τον Κώκαλο να του τον παραδώσει. Αλλά οι κόρες του Κώκαλου, που ήθελαν τον Δαίδαλο για τα ωραία κοσμήματα που τους έφτιαχνε, σκότωσαν τον Μίνωα μέσα στο λουτρό, ρίχνοντάς του ζεματιστό νερό ή καυτή πίσσα. Κατά τον Σχολιαστή του Πινδάρου, ο Δαίδαλος τις έπεισε να τρυπήσουν την οροφή και να περάσουν τον σωλήνα από τον οποίο έτρεξε το ζεματιστό νερό. Κατά τον Διόδωρο, ο ίδιος ο Κώκαλος οδήγησε τον Μίνωα στο λουτρό και αργότερα, όταν παρέδω (el)
- Kokalo (helene Κώκαλος, latine Cocalus) estas en la helena mitologio sicilia reĝo, protektanto de atena artisto kaj inventisto Dedalo. Kiam Dedalo konstruis por la kreta reĝo Minoo komplikan kaj vastan labirinton, la reĝo en ĝi kaŝadis antaŭ mondo monstron Minotaŭron. Kiam post jaroj la atena heroo Tezeo la ogron mortigis kaj labirinto fariĝis neutila, volis Dedalo Kreton forlasi. Sed tion Minoo ne volis permesi, por ke la sekreto de labirinto ne penetru en la mondon. (eo)
- Cócalo, en la mitología griega, era un rey de los sicanos en Cámico —el lugar donde posteriormente estaba la ciudad de Acragante—, en Sicilia. Cuando Dédalo escapó del laberinto de Creta, que él mismo construyó y donde había sido encerrado por Minos, se dirigió a Sicilia y se puso bajo la protección del rey Cócalo, donde permaneció muchos años y realizó obras notables como la llamaba «Colymbethra» para canalizar las aguas de un río, una gruta cuya función era purificar los cuerpos con vapor caliente y una ciudad sobre un peñasco inexpugnable, que fue donde Cócalo construyó su palacio. (es)
- Dans la mythologie grecque, Cocalos (en grec ancien Κώκαλος / Kốkalos) est le roi mythique des Sicanes. Il serait devenu le premier roi de l'île — la Sicile — à la mort des Cyclopes. Selon Pierre Lévêque, « Cocalos semble être à l’origine un dieu ornithomorphe (son nom paraît être le nom méditerranéen de l’épervier), régnant sur les sources chaudes (d’où l’épisode du bain mortel de Minos) et parèdre d’une Grande Mère sicane. » Cocalos est associé au mythe de Dédale, architecte et constructeur de la cité de Camicos, capitale du royaume, située dans la région d'Agrigente. (fr)
|
